Bantuan:Bahasa Arab: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan |
|||
| (6 revisi perantara oleh 4 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{Templat:Bantuan:Bantuan/seri tab}}
{{information page|H:AL}}
{{Templat:Bantuan:Bantuan/layout|1=
:''Ini adalah karakter [[abjad Arab]]:'' '''أبجدية عربية'''. ''Jika Anda melihat kotak-kotak kecil atau tanda tanya, maka Anda perlu menginstal [[fon komputer|fon]] dengan karakter-karakter bersesuaian''.
==Dua arah teks==
[[File:Arabicrender.png|thumb|Kata '''العربية''', ''al-ʿarabiyyah'', "[[bahasa]] Arab". Dari atas ke bawah:<br/>#Kiri ke kanan (salah)<br/>#Kanan ke kiri tapi tidak bersambung (salah)<br/>#Kanan ke kiri tapi bersambung (benar)]]
Masalah paling besar yang dihadapi ketika menyisipkan teks [[bahasa Arab]] ke dalam [[Wikipedia]] [[bahasa Indonesia]] adalah fakta yang bahasa Arab ditulis dari [[:en:right-to-left|kanan ke kiri]] sementara [[bahasa Indonesia]] mengalir dari kiri ke kanan. Lebih parah, [[Digit|angka]] bersama kedua bahasa tidak memiliki sifat dua arah yang kuat dibandingkan dengan huruf, dan kadang kala ini menyebabkan kesalahan. Kondisi ini dapat diatasi dengan penggunaan templat {{[[Templat:Rtl-lang|rtl-lang]]}} (klik pautan untuk melihat bagaimana ia dapat diguna), oleh tanda kiri-ke-kanan [[Unicode]] (LRM), U+2000E, pada akhir teks bahasa Arab untuk menandai yang teks berikutnya teks bahasa Indonesia dan harus dibaca dari kiri ke kanan. Tanda LRM dapat ditempatkan dengan menggunakan identitas karakter HTML apakah dengan nilai heksadesimal atau desimal: <code>& # x 2 0 0 E ;</code>, <code>& # 8 2 0 6 ;</code>, atau <code>& l r m ;</code> (tanpa spasi). Dalam beberapa kasus mungkin cukup jika teks terkait diungkapkan kembali atau teks digerakkan agar teks yang terarah lebih kuat menyusul teks Arab. Ini dapat menghindari penggunaan LRM sama sekali. Script bahasa Arab mungkin ditampilkan dengan salah dalam sistem yang tidak mendukung penggunaan bahasa Arab.
==Transliterasi==
Baris 40 ⟶ 43:
* [http://www.microsoft.com/middleeast/arabicdev/Windows/winvista/wPapersvista.aspx#Arabic%20Support Dukungan bahasa Arab pada MS Windows Vista]
* [http://www.urdu.ca Dukungan rendering dan fon bahasa Urdu]
}}
{{Navbox Gabungan Pedoman WBI}}
[[Kategori:Bantuan penyunting Wikipedia]]
[[Kategori:Dukungan multibahasa Wikipedia]]
| |||