Heil dir im Siegerkranz: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 19 Maret 2022 10.46 sunting Sapnor (bicara \| kontrib) Peninjau 5.047 suntingan →Sejarah Tag: VisualEditor ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 17 Agustus 2023 17.09 sunting balikkan InternetArchiveBot (bicara \| kontrib) Bot 695.977 suntingan Rescuing 7 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5
(6 revisi perantara oleh 5 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 8: \| border = \| caption = ~~\| prefix = Former national~~ \| country = {{Flagicon\|Kekaisaran Jerman}} [[Kekaisaran Jerman\|Jerman]] ---- Baris 22 ⟶ 21: \| sound_title = "Heil dir im Siegerkranz" }} "'''{{Lang\|de\|Heil dir im Siegerkranz\|italic=no}}'''" ({{IPA-de\|ˈhaɪ̯l diːɐ̯ ʔɪm ˈziːɡɐkʁant͡s\|pron}}; bahasa Jerman dari "Hormat padamu dalam Mahkota Pemenang", secara harfiah "Hormat padamu dalam Karangan [[Salam (tumbuhan)\|Salam]] Pemenang")<ref>{{Cite web\|title=National anthem\|url=https://www.protokoll-inland.de/Webs/PI/EN/state-symbols/national-anthem/national-anthem-node.html\|website=Domestic Protocol Office of the Federal Government\|publisher=[[Kementerian Dalam Negeri dan Masyarakat Federal]]\|language=en\|access-date=18 Maret 2022\|archive-date=2023-06-23\|archive-url=https://web.archive.org/web/20230623152035/https://www.protokoll-inland.de/Webs/PI/EN/state-symbols/national-anthem/national-anthem-node.html\|dead-url=no}}</ref> adalah [[lagu kebangsaan]] resmi [[Kekaisaran Jerman]] dari 1871 hingga 1918.<ref>Fischer, Michael. Christian Senkel. Klaus Tanner (ed.) ''Reichsgründung 1871: Ereignis, Beschreibung, Inszenierung. Waxmann Verlag GmbH: Münster, 2010. Halaman 90.''</ref> "Heil dir im ~~Siegerkrarnz~~Siegerkranz" merupakan salah satu dari tiga lagu wajib yang paling dikenal masyarakat Jerman pada masanya di samping "[[Die Wacht am Rhein]]" dan yang menjadi lagu kebangsaan [[Jerman\|Jerman kini]], "[[Lied der Deutschen\|Das Lied der Deutschen]]".<ref>{{Cite book\|last=Rottgeri\|first=André\|date=2019\|url=https://www.google.co.id/books/edition/Popular_Song_in_the_First_World_War/jiZxDwAAQBAJ?hl=en&gbpv=0\|title=Popular Song in the First World War: an International Perspective\|location=New York\|publisher=Routledge\|isbn=978-1-351-06868-0\|editor-last=Mullen\|editor-first=John\|chapter=3: German soldier songs in the First World War and beyond\|url-status=live\|access-date=2022-03-18\|archive-date=2023-08-17\|archive-url=https://web.archive.org/web/20230817170824/https://www.google.co.id/books/edition/Popular_Song_in_the_First_World_War/jiZxDwAAQBAJ?hl=en&gbpv=0\|dead-url=no}}</ref> Sebelum [[Proklamasi Kekaisaran Jerman\|pendirian kekaisaran]] pada 1871, lagu ini telah menjadi lagu kerajaan [[Prusia]] sejak 1795 hingga berdirinya kekaisaran.<ref>Fischer, Michael. Christian Senkel. Klaus Tanner (ed.) ''Reichsgründung 1871: Ereignis, Beschreibung, Inszenierung. Waxmann Verlag GmbH: Münster, 2010. Halaman 91.''</ref> Nada gita ini sama dengan lagu kebangsaan [[Kerajaan Bersatu Britania Raya dan Irlandia\|Britania]], "[[God Save the King]]". Karena hal tersebutlah, lagu ini tidak diterima baik di seluruh Jerman. Tak hanya gagal menerima dukungan dari para kaum nasionalis Jerman, lagu ini juga tidak pernah diakui oleh negara-negara Jerman selatan, seperti [[Kerajaan Bayern\|Bayern]] dan [[Kerajaan Württemberg\|Württemberg]].<ref>Fehrenbach, Elisabeth. ''Politischer Umbruch und gesellschaftliche Bewegung: ausgewählte Aufsätze zur Geschichte Frankreichs und Deutschlands im 19. Jahrhundert''. Oldenburg, 1997. p. 312.</ref> Sementara itu, lagu wajib "[[Die Wacht am Rhein]]" ("Penjaga Sungai Rhein") lebih diterima baik oleh berbagai kalangan dan sering kali dianggap sebagai lagu kebangsaan tidak resmi.<ref>Reichel, Peter. ''Schwarz-Rot-Gold: kleine Geschichte deutscher Nationalsymbole nach 1945''. C. H. Beck: München, 2005. Halaman 35.</ref> Baris 110 ⟶ 109: == Sejarah == [[Berkas:Heinrich Harries - Heil, Christian, dir - Flensburger Wochenblatt Januar 1790.jpg\|jmpl\|~~Tampak~~Syair ~~muka~~Harries di ''Flensburger Wochenblatt'' ~~yang menampilkan pendahulu "Heil dir im Siegerkranz"~~.]] [[Heinrich Harries]], seorang pendeta dari [[Kadipaten Holstein\|Holstein]], menulis syair lagu dan menerbitkannya di ''Flensburg Wochenblatt'' pada 27 Januari 1790 untuk menghormati Raja [[Christian VII dari Denmark]] yang berulang tahun. Terbitan tersebut berjudul "Liedes für den dänischen Unterthan an seines Königs Geburtstag zu singen in der Melodie des englischen Volksliedes: God Save Great George the King" 'Lagu untuk Kawula Denmark pada Ulang Tahun Yang Mulia Raja dengan ~~Mengkuti~~Mengikuti Nada Lagu Rakyat Inggris, "[[God Save the King\|God Save Great Gorge, the King]]"'.<ref name=":0">{{Cite book\|last=Büchmann\|first=Georg\|date=2018\|url=https://books.google.co.id/books?id=quZaDwAAQBAJ&dq=heil+christian+dir+flensburger+wochenblatt&source=gbs_navlinks_s\|title=Geflügelte Worte\|location=Berlin\|publisher=Outlook Verlaag, GmbH\|isbn=978-3-73267-591-3\|pages=182\|language=de-DE\|url-status=live\|access-date=2022-03-19\|archive-date=2023-08-17\|archive-url=https://web.archive.org/web/20230817170824/https://books.google.co.id/books?id=quZaDwAAQBAJ&dq=heil+christian+dir+flensburger+wochenblatt&source=gbs_navlinks_s\|dead-url=no}}</ref> Syair ini memiliki delapan bait dan memiliki syair yang sedikit berbeda ~~di baris pertama bait~~ dan penujuan penghormatan. {{verse translation\|lang=de\|italicsoff=yes Baris 122 ⟶ 121: Hormat padamu, [[Christian VII dari Denmark\|Christian]]!}} Di kemudian hari, Balthasar Gerhard Schumacher mengambil syair lagu tersebut untuk digunakan di [[Kerajaan Prusia\|Prusia]]. Jumlah bait dikurangi dari delapan menjadi lima dan syair pun sedikit ~~di ubah~~diubah dengan mengganti kata ''Christian'' dengan ''König'' 'raja'. Lagu dengan syair Schumacher diterbitkan di ''Spenersche Zeitung'' sebagai "Berliner Volkslied" atau "Lagu Rakyat Berlin" pada 17 Desember 1793.{{refn\|Berasal dari artikel tulisan Wilhelm Tappert di ''Musikalisches Wochenblatt'' keluaran 31 Agustus 1877.<ref>{{Cite book\|last=John Philip\|first=Sousa\|date=1890\|url=https://www.google.co.id/books/edition/National_Patriotic_and_Typical_Airs_of_A/LLcQAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1\|title=National, Patriotic and Typical Airs of All Lands with Copious Notes\|location=Philadelphia\|publisher=H. Coleman\|pages=107\|language=en-US\|url-status=live\|access-date=2022-03-18\|archive-date=2023-08-17\|archive-url=https://web.archive.org/web/20230817170854/https://www.google.co.id/books/edition/National_Patriotic_and_Typical_Airs_of_A/LLcQAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1\|dead-url=no}}</ref><ref>{{Cite book\|date=1880\|url=https://www.google.co.id/books/edition/A_Dictionary_of_Music_and_Musicians/J962AAAAIAAJ?hl=en&gbpv=0\|title=A Dictionary of Music and Musicians (A.D. 1450-1880)\|location=London\|publisher=Macmillan and Co.\|editor-last=Grove\|editor-first=George\|volume=1\|pages=725\|language=en\|url-status=live\|access-date=2022-03-18\|archive-date=2023-08-17\|archive-url=https://web.archive.org/web/20230817170825/https://www.google.co.id/books/edition/A_Dictionary_of_Music_and_Musicians/J962AAAAIAAJ?hl=en&gbpv=0\|dead-url=no}}</ref>}} Setelah pendirian Kekaisaran Jerman, kata ''König'' digantikan oleh ''Kaiser'' 'kaisar'.<ref>Fischer, Michael. Christian Senkel. Klaus Tanner (ed.) ''Reichsgründung 1871: Ereignis, Beschreibung, Inszenierung. Waxmann Verlag GmbH: Münster, 2010. Halaman 93.''</ref> Pada bait V, ''"''Kaiser Wilhelm" merujuk pada [[Kaisar Jerman\|Kaisar]] [[Wilhelm I dari Jerman\|Wilhelm I]]. Pada masa kekuasaan [[Wilhelm II dari Jerman\|Wilhelm II]], judul lagu ini pun suka dipelesetkan menjadi ungkapan "Heil dir im Sonderzug" 'Hormat padamu dalam Kereta Api Pribadi' guna menyindir Wilhelm II yang suka berkelana.<ref>{{Cite book\|last=Cecil\|first=Lamar\|date=1996\|url=https://www.google.co.id/books/edition/Wilhelm_II/xTnqCQAAQBAJ?hl=en&gbpv=0\|title=Wilhelm II\|location=Chapel Hill dan London\|publisher=Percetakan Universitas Carolina Utara\|isbn=978-080-786-074-8\|volume=2: Emperor and Exile, 1900–1941\|pages=25\|language=en\|url-status=live\|access-date=2022-03-18\|archive-date=2023-08-17\|archive-url=https://web.archive.org/web/20230817170825/https://www.google.co.id/books/edition/Wilhelm_II/xTnqCQAAQBAJ?hl=en&gbpv=0\|dead-url=no}}</ref> == Ragam == Baris 133 ⟶ 132: == Pranala luar == * [http://www.liedertafel.com/ Liedertafel] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20230327043353/https://liedertafel.com/ \|date=2023-03-27 }} {{Authority control}}