Bahasa Melayu Cocos: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 25 Agustus 2021 05.20 sunting Eiskrahablo (bicara \| kontrib) 1.572 suntingan Perbaikan kecil. Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 24 November 2023 12.53 sunting balikkan 93.40.81.6 (bicara) Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
(16 revisi perantara oleh 8 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{Infobox language \| name = Melayu ~~Kepulauan~~ Cocos \| nativename = ''Basa Pulu Cocos'' \| states =* {{flag\|~~Kepulauan Cocos (Keeling)~~Australia}} * {{flag\|Malaysia}} ---- \| region =* {{flag\|Kepulauan Cocos}} * {{flag\|Pulau Natal}} * {{flag\|Sabah}} ~~(diaspora Melayu Cocos)~~ ~~\| region = [[Asia-Pasifik]]~~ \| ethnicity = [[Melayu Cocos]] \| speakers = 15.~~060~~100 \| date = \| ref = <ref>https://en.m.wiki-indonesia.club/wiki/Cocos_Malay</ref> ~~\| ref =~~ \| familycolor=~~Austronesia~~Kreol \| ~~fam1~~fam2 =[[~~Rumpun~~Bahasa ~~bahasa~~dagang dan kreol Melayu~~-Polinesia~~\|Kreol berbasis Melayu~~-Polinesia~~]] \| ~~fam2~~fam3 =[[Rumpun bahasa ~~Melayu–Sumbawa~~Betawik\|~~Melayu-Sumbawa~~Betawik]] ~~\| fam3 = [[Rumpun Bahasa Melayu-Sumbawa Utara dan Timur\|Melayu-Sumbawa Utara dan Timur]]~~ ~~\| fam4 = [[Rumpun bahasa Melayik\|Melayik]]~~ ~~\| fam5 = [[Rumpun Bahasa Betawik\|Betawik]]~~ \| iso3 = coa \| glotto = coco1260 \| glottorefname = Cocos Islands Malay }} '''Bahasa Melayu Cocos''' adalah [[dialek]] dalam rumpun [[bahasa Betawi]] yang dituturkan oleh masyarakat [[Melayu Cocos]] yang mayoritas mendiami [[Kepulauan Cocos (Keeling)]] dan [[pulau Natal]] di [[Australia]]. '''Bahasa Melayu Cocos''' ([[Bahasa Inggris]]: ''Cocos Islands Malay'') atau '''Melayu Cocos''' adalah sebuah [[dialek]] dari [[Bahasa Melayu]] yang dituturkan oleh masyarakat [[Suku Melayu\|Melayu]] yang mayoritas mendiami wilayah [[Kepulauan Cocos (Keeling)]] dan [[Pulau Natal]] yang merupakan wilayah bagian/teritori dari negara [[Australia]]. Selain di Australia, Bahasa ini juga dituturkan oleh diaspora masyarakat keturunan Melayu Cocos di [[Sabah]], [[Malaysia]]. Jumlah penutur Bahasa ini mencapai sekitar 5.100 jiwa<ref>https://en.m.wiki-indonesia.club/wiki/Cocos_Malay</ref> dengan 1.100 jiwa penutur pada tahun 1987 di Australia khususnya di Kepulauan Cocos & Pulau Natal/Pulau Christmas, sedangkan di Sabah, Malaysia jumlah penutur Bahasa ini memiliki populasi sekitar 4.000 jiwa pada tahun 2000<ref>https://en.m.wiki-indonesia.club/wiki/Cocos_Malay</ref> Secara linguistik, bahasa Melayu Cocos dihasilkan dari kreol yang bersumber dari [[bahasa Betawi]],<ref>Wurm, Mühlhäusler, & Tryon, ''Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas'', 1996:686</ref> dengan pengaruh [[bahasa Jawa]] tambahan yang kuat, hal ini tidak terlepas dari sejarah penduduk [[Kepulauan Cocos (Keeling)]] yang mayoritas merupakan masyarakat yang berasal dari daerah [[Banten]], [[Jakarta]], dan [[Jawa Barat]]. Bahasa ini digunakan sebagai bahasa pengantar kedua di sekolah setelah [[bahasa Inggris]]. [[Bahasa Indonesia]] juga memiliki status yang dihargai dan juga memberikan pengaruh ragam bahasa pada bahasa Melayu Cocos.<ref>Ansaldo, 2006. "Cocos (Keeling) Islands: Language Situation". In {{ELL2}}</ref><ref>{{cite web \|url=https://www.cocoskeelingislands.com.au/culture-and-language▼ \|title=The culture and language of Cocos Keeling Islands\|lang=en\|trans-title=Kebudayaan dan bahasa Kepulauan Cocos Keeling\|author=<!--Not stated-->\|website=cocoskeelingislands.com.au\|publisher=Australian Government [Pemerintahan Australia]}}</ref> Pada tahun 2009, bahasa Melayu Cocos sempat dilarang penggunaannya dalam bidang pendidikan di Kepulauan Cocos (Keeling) karena dianggap kurang sesuai dengan kaidah kesopanan berbahasa, dan justru menggunakan [[bahasa Indonesia]] sebagai bahasa pengantar yang dianggap oleh orang Melayu sebagai varian baku dari bahasa Melayu.<ref>{{cite book \|last1=Bunce \|first1=Pauline \|title=Out of Sight, Out of Mind… and Out of Line: Language Education in the Australian Indian Ocean Territory of the Cocos (Keeling) Islands \|date=2012 \|publisher=Multilingual Matters \|isbn=978-1-84769-749-3 \|pages=37-59}}</ref> Walaupun demikian, pelarangan penggunaan bahasa Melayu Cocos ini tidak berlangsung lama dan akhirnya dapat digunakan secara normal kembali pada tahun 2011.<ref>{{cite journal \|last1=Welsh \|first1=Alistair \|title=Cocos Malay language since integration with Australia \|journal=Shima: the international journal of research into island cultures \|date=2015 \|volume=9 \|issue=1 \|url=http://dro.deakin.edu.au/view/DU:30072695}}</ref>▼ ▲Secara linguistik, ~~bahasa~~Bahasa Melayu Cocos dihasilkan dari kreol yang bersumber dari [[~~bahasa~~Bahasa ~~Betawi~~Melayu\|Bahasa Melayu Baku]],<ref>Wurm, Mühlhäusler, & Tryon, ''Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas'', 1996:686</ref> dengan beberapa kosakata tambahan/pengaruh [[~~bahasa~~Bahasa Jawa]] ~~tambahan~~dan ~~yang~~[[Bahasa ~~kuat~~Betawi]], hal ini tidak terlepas dari sejarah penduduk [[Kepulauan Cocos (Keeling)~~]] yang mayoritas merupakan masyarakat yang berasal dari daerah [[Banten]], [[Jakarta]], dan [[Jawa Barat~~]]. Bahasa ini digunakan sebagai bahasa pengantar kedua di sekolah setelah [[~~bahasa~~Bahasa Inggris]]. [[Bahasa Indonesia]] juga memiliki status yang dihargai dan juga memberikan pengaruh ragam ~~bahasa~~Bahasa pada ~~bahasa~~Bahasa Melayu Cocos dikarenakan Bahasa Indonesia merupakan sebuah bagian dialek dari Bahasa Melayu dalam bentuk baku yang secara resmi dipakai menjadi Bahasa pemersatu dan Bahasa Nasional masyarakat [[Indonesia]]. Bahasa Indonesia juga memang berasal dari Bahasa Melayu dan berakar dari Bahasa Melayu (Melayu Baku).<ref>Ansaldo, 2006. "Cocos (Keeling) Islands: Language Situation". In {{ELL2}}</ref><ref>{{cite web \|url=https://www.cocoskeelingislands.com.au/culture-and-language Bahasa Melayu Cocos memiliki pengaruh yang sangat kuat dari ketiga bahasa, yakni [[bahasa Betawi]], [[bahasa Jawa]], dan [[bahasa Indonesia]], sebagian contoh perkataan dalam bahasa Melayu Cocos dapat meliputi:▼ ▲ \|title=The culture and language of Cocos Keeling Islands\|lang=en\|trans-title=Kebudayaan dan bahasa Kepulauan Cocos Keeling\|author=<!--Not stated-->\|website=cocoskeelingislands.com.au\|publisher=Australian Government [Pemerintahan Australia]}}</ref> Pada tahun 2009, ~~bahasa~~Bahasa Melayu Cocos sempat dilarang penggunaannya dalam bidang pendidikan di Kepulauan Cocos (Keeling) karena dianggap kurang sesuai dengan kaidah kesopanan berbahasa, dan justru menggunakan [[~~bahasa~~Bahasa Indonesia]] sebagai ~~bahasa~~Bahasa pengantar yang dianggap oleh orang Melayu sebagai varian baku dari ~~bahasa~~Bahasa Melayu.<ref>{{cite book \|last1=Bunce \|first1=Pauline \|title=Out of Sight, Out of Mind… and Out of Line: Language Education in the Australian Indian Ocean Territory of the Cocos (Keeling) Islands \|date=2012 \|publisher=Multilingual Matters \|isbn=978-1-84769-749-3 \|pages=37-59}}</ref> Walaupun demikian, pelarangan penggunaan bahasa Melayu Cocos ini tidak berlangsung lama dan akhirnya dapat digunakan secara normal kembali pada tahun 2011.<ref>{{cite journal \|last1=Welsh \|first1=Alistair \|title=Cocos Malay language since integration with Australia \|journal=Shima: the international journal of research into island cultures \|date=2015 \|volume=9 \|issue=1 \|url=http://dro.deakin.edu.au/view/DU:30072695 \|access-date=2021-08-25 \|archive-date=2020-10-26 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20201026123536/http://dro.deakin.edu.au/view/DU:30072695 \|dead-url=yes }}</ref> == Kosakata == # ''Cucut'' (berasal dari {{lang-jv\|ꦕꦸꦕꦸꦠ꧀\|cucut\|[[hiu]]}})▼ ▲Bahasa Melayu Cocos memiliki pengaruh ~~yang sangat~~ kuat dari ketiga bahasa, yakni [[~~bahasa~~Bahasa ~~Betawi~~Melayu]], [[~~bahasa~~Bahasa Jawa]], dan [[~~bahasa~~Bahasa ~~Indonesia~~Betawi]],. ~~sebagian~~Sebagian contoh perkataan dalam ~~bahasa~~Bahasa Melayu Cocos dapat meliputi: # ''Kates'' (berasal dari {{lang-jv\|ꦏꦠꦺꦱ꧀\|kates\|[[pepaya]]}})▼ # ''Walikat'' ({{lang-jv\|ꦮꦭꦶꦏꦠ꧀\|walikat\|[[tulang belikat]]}})▼ ▲# ''Cucut'' (~~berasal~~ dari {{lang-jv\|ꦕꦸꦕꦸꦠ꧀\|cucut\|[[hiu]]}}) # ''Ong'' (dari {{lang-jv\|ꦮꦺꦴꦁ\|wong\|[[orang]]}}, digunakan sebagai kata ganti diri tidak pasti ketiga; penggunaannya seperti dalam [[bahasa Betawi]], [[bahasa Jawa]], dan [[bahasa Indonesia]], contoh konteks dalam cakapan [[bahasa Betawi]]: "orang gua juga baru aje kemari")<ref>Alexander Adelaar, 1996. "Malay in the Cocos (Keeling) Islands 1996".</ref>▼ ▲# ''Kates'' (~~berasal~~ dari {{lang-jv\|ꦏꦠꦺꦱ꧀\|kates\|[[pepaya]]}}) # ''Gua'' (dari [[bahasa Betawi]], digunakan sebagai kata ganti orang pertama){{refn\|group=n\|kata "gua" dalam bahasa Betawi itu sendiri merupakan kata serapan dari dialek Hokkien}}▼ ▲# ''Walikat'' (dari {{lang-jv\|ꦮꦭꦶꦏꦠ꧀\|~~walikat~~belikat\|[[tulang belikat]]}}) ~~# ''Lu'' (dari [[bahasa Betawi]], digunakan sebagai kata ganti orang kedua){{refn\|group=n\|kata "lu" dalam bahasa Betawi itu sendiri merupakan kata serapan dari dialek Hokkien}}~~ ▲# ''Ong'' (dari {{lang-jv\|ꦮꦺꦴꦁ\|wong\|[[orang]]}}, digunakan sebagai kata ganti diri tidak pasti ketiga;: penggunaannya seperti dalam [[~~bahasa~~Bahasa Betawi]], [[~~bahasa~~Bahasa Jawa]], dan [[~~bahasa~~Bahasa Indonesia]], contoh konteks dalam cakapan [[~~bahasa~~Bahasa Betawi]]: "orang gua juga baru aje kemari")<ref>Alexander Adelaar, 1996. "Malay in the Cocos (Keeling) Islands 1996".</ref> # ''Kasi'' (dari [[bahasa Betawi]], digunakan sebagai kata kerja kausatif)▼ ▲# ''Gua'' (dari [[~~bahasa~~Bahasa Betawi]], digunakan sebagai kata ganti orang pertama){{refn\|group=n\|kata "gua" dalam ~~bahasa~~Bahasa Betawi itu sendiri merupakan kata serapan dari ~~dialek~~Bahasa Hokkien/Hokkian yang merupakan bagian dari Bahasa Han/Tionghoa}} # ''Ada'' (dari [[bahasa Betawi]], digunakan sebagai partikel progresif)▼ # ''~~Punya~~Lu'' (dari [[~~bahasa~~Bahasa Betawi]], digunakan sebagai kata ~~kerja~~ganti ~~penunjuk~~orang ~~kepemilikan~~kedua){{refn\|group=n\|kata "lu" dalam bahasa Betawi itu sendiri merupakan kata serapan dari dialek Hokkien}} ▲# ''Kasi'' (dari [[~~bahasa~~Bahasa Betawi]] yang berarti kasih/beri, digunakan sebagai kata kerja kausatif) # ''Selamat Siang'' (dari [[bahasa Indonesia]])▼ # ''Melendot'' (dari [[Bahasa Betawi]] yang berarti berkepit; terus berpegangan pada orang lain) # ''Selamat Sore'' (dari [[bahasa Indonesia]])▼ # ''Ledes'' (dari [[Bahasa Betawi]] yang berarti lecet) # ''Pulas'' (dari [[Bahasa Betawi]] yang berarti nyenyak) # ''Ngaco'' (dari [[Bahasa Betawi]] yang berarti mengasal; sembarang) # ''Sore'' (kata yang ada di [[Bahasa Jawa]] dan [[Bahasa Betawi]]) # ''Kuping'' (kata yang ada di [[Bahasa Jawa]] dan [[Bahasa Betawi]]) # ''Capek'' (kata yang ada di [[Bahasa Jawa]] dan [[Bahasa Betawi]]) # ''Gampang'' (kata yang ada di [[Bahasa Jawa]] dan [[Bahasa Betawi]]) ▲# ''Ada''* (dari [[~~bahasa~~Bahasa ~~Betawi~~Melayu]], digunakan sebagai partikel progresif) # ''Punya''* (dari [[Bahasa Melayu]], digunakan sebagai kata kerja penunjuk kepemilikan) ▲# ''~~Selamat~~ Siang''* (dari [[~~bahasa~~Bahasa ~~Indonesia~~Melayu]]) # ''Kamu'' (dari [[Bahasa Melayu]]) # ''Saya''* (dari [[Bahasa Melayu]]) # ''Mengapa'' (dari [[Bahasa Melayu]] # ''Malam''* (dari [[Bahasa Melayu]]) # ''Pagi''* (dari [[Bahasa Melayu]]) ▲# ''~~Selamat~~Di ~~Sore~~mana''* (dari [[~~bahasa~~Bahasa ~~Indonesia~~Melayu]]) # ''Ke mana''* (dari [[Bahasa Melayu]]) # ''Siapa''* (dari [[Bahasa Melayu]]) # ''Bagaimana'' (dari [[Bahasa Melayu]]) # ''Tidak'' (dari [[Bahasa Melayu]]) # ''Orang''* (dari [[Bahasa Melayu]]) # ''Hilang''* (dari [[Bahasa Melayu]]) # ''Hendak'' (dari [[Bahasa Melayu]]) # ''Mau''* (dari [[Bahasa Melayu]]) Ket."" : kata yang ada di dalam bahasa Melayu dan Betawi. == Referensi == {{reflist}} {{reflist\|group=n}} == Pranala luar == [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=coa Ethnolog: 'Melayu Kepulauan Cocos']