Pembicaraan:Pemberontakan Boxer: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
←Membuat halaman berisi 'Penamaan "Boxer" dalam bahasa Inggris (''Boxer Rebellion'') merupakan salah kaprah yang dikarenakan tidak adanya istilah yang sesuai dalam bahasa Inggris pada masa itu un...' |
k Illchy memindahkan halaman Pembicaraan:Pemberontakan Petinju ke Pembicaraan:Pemberontakan Boxer dengan menimpa pengalihan lama Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan |
||
| (3 revisi perantara oleh 3 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
== ==
Penamaan "Boxer" dalam bahasa Inggris (''Boxer Rebellion'') merupakan salah kaprah yang dikarenakan tidak adanya istilah yang sesuai dalam bahasa Inggris pada masa itu untuk menyebut para pesilat bela diri yang memberontak tanpa menggunakan senjata (senapan), mayoritas hanya memakai tinju dan kaki mereka. Kata terdekat yang terpikirkan oleh penulis sejarah waktu itu adalah "petinju" (maka dari itu ''boxer'') yang sebenarnya adalah salah kaprah, karena tidak ada seorangpun dari mereka yang merupakan petinju. Jagoan kung-fu mungkin.
Oleh karena itu sebaiknya dalam bahasa Indonesia namanya jangan ikut-ikutan salah, lebih baik diganti menurut bahasa aslinya Yìhétuán Yùndòng yang kurang lebih berarti "[Pemberontakan] Gerakan Persatuan Adil dan Harmoni". Pilihan lain mungkin adalah: "Pemberontakan Bokser", "Pemberontakan Petinju" atau "Pemberontakan Pesilat". (-_-)V [[Pengguna:Bennylin|benny'''lin''']] [[Pembicaraan_Pengguna:Bennylin|404]] 05:45, 18 Februari 2008 (UTC)
== Usul perubahan nama ==
Seperti kata om [[pengguna:Bennylin|Bennylin]] di atas, "boxer" di sini adalah bermakna petarung tanpa senjata, yang merujuk kepada suatu komunitas, yaitu Yihetuan atau Yihequan, bukan petinju dalam makna bahasa Indonesia. Sebaiknya diganti namanya menjadi "Pemberontakan Yihequan". [[Pengguna:Hysocc|<font face="segoe script">Hysocc</font>]][[Pembicaraan pengguna:Hysocc|<font face="segoe script">, Let's talk</font>]] 17 November 2022 07.51 (UTC)
| |||