Bahasa Bawean: Perbedaan antara revisi

|name=Bawean

| states = [[Indonesia]]

| minority = [[Indonesia]]

|fam2=[[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]

|fam3=[[Rumpun bahasa Melayu-Sumbawa|Melayu-Sumbawa]]

|dia5=Suwari

|glotto=bawe1237

|mapcaption={{legend|#0080ff|Wilayah dituturkannya bahasa Bawean}}

{{legend|#808080|Wilayah yang termasuk kedalam [[Kabupaten Gresik]] (termasuk [[Pulau Bawean]])}}

}}

'''Bahasa Bawean'''<ref>{{cite web |url=https://glottolog.org/resource/languoid/id/bawe1237|title=Dialect: Bawean|trans-title=Dialek Bawean|lang=en|first1=Harald|last1=Hammarström|first2=Robert|last2=Forkel|first3=Martin, ed.|last3=Haspelmath|publisher=Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History [Kota Jena, negara Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia]|date=2019}}</ref> adalah sebuah ragam geografis [[bahasa]] yang dianggap sebagai salah satu [[dialek]] dari [[bahasa Madura]]{{refn|group=a|Menurut ''[[Glottolog|Glottolog 4.8]]'', bahasa Madura terbagi menjadi 6 dialek yang terdiri dari: Bawean, Bangkalan, Pamekasan, Sampang, Sumenep, dan Sapudi.<ref name="Madurese">{{cite web |url=https://glottolog.org/resource/languoid/id/nucl1460|title=Madurese|trans-title=Bahasa Madura|lang=en|first1=Harald|last1=Hammarström|first2=Robert|last2=Forkel|first3=Martin, ed.|last3=Haspelmath|publisher=Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History [Kota Jena, negara Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia]|date=2019}}</ref>}} yang utamanya dituturkan oleh [[suku Bawean]] di [[pulau Bawean]], [[Kabupaten Gresik]], [[Jawa Timur]].<ref name="Madurese">{{cite web |url=https://glottolog.org/resource/languoid/id/nucl1460|title=Madurese|trans-title=Bahasa Madura|lang=en|first1=Harald|last1=Hammarström|first2=Robert|last2=Forkel|first3=Martin, ed.|last3=Haspelmath|publisher=Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History [Kota Jena, negara Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia]|date=2019}}</ref><ref>{{cite web |url=https://glottolog.org/resource/languoid/id/madu1247|title=Maduresic|lang=en|first1=Harald|last1=Hammarström|first2=Robert|last2=Forkel|first3=Martin, ed.|last3=Haspelmath|publisher=Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History [Kota Jena, negara Jerman: Institut Max Planck untuk Ilmu Sejarah Manusia]|date=2019}}</ref> Bahasa ini mulanya merupakan sebuah [[pijin]] yang telah mengalami proses [[kreolisasi]], sehingga memiliki beragam kosakata campuran dari bahasa lain, seperti [[bahasa Jawa]] (terutama dari wilayah [[Gresik]]), [[Bahasa Banjar|Banjar]], [[Bahasa Bugis|Bugis]], dan [[Bahasa Makassar|Makassar]].<ref name=":0">{{Cite news|url=https://www.merdeka.com/jatim/hal-hal-yang-hanya-bisa-dijumpai-di-pulau-bawean-jawa-timur.html|title=3 Hal Menakjubkan yang Hanya Bisa Dijumpai di Pulau Bawean Jawa Timur|work=[[Merdeka.com]]|language=id|access-date=2020-05-07|editor-last=Muallifa|editor-first=Rizka|first=Rizka Nur Laily|last=M}}</ref><ref name=":3"/>

==Kreolisasi==

{{Infobox Bahasa

|image=Screenshoot Cakap Bawean Creole.jpg

|imagesize=155px

* "''eson terro ka bekna''", berarti "aku sayang kamu" (kata ''eson'' terkadang juga yang menyebutnya ''ehon'')

* "''buk, bede berrus?''", berarti "bu, ada sikat?" (kata ''berrus'' berasal dari [[bahasa Inggris]] 'brush')

* "''silling na se bucor la mare e pabender''", berarti "langit-langitnya yang bocor sudah diperbaiki" (kata ''silling'' dalam bahasa Bawean berasal dari bahasa Inggris 'ceiling'; 'langit-langit' dalam bahasa Bawean adalah ''sentek'')

 

==Lihat juga==