Wikipedia:Pedoman gaya/Artikel bertopik Islam: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 13 Januari 2023 13.04 lihat sumber آسوسو (bicara \| kontrib) 140 suntingan →Panduan penerjemahan: Mengubah sedikit (agar tidak menyinggung) Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 11 November 2024 21.08 lihat sumber Fazoffic (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP, Peninjau, Pengembali revisi, Pengurus 23.274 suntingan →Catatan Kaki: (QuickEdit) Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
(48 revisi perantara oleh 4 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: <!-- bagian h2: Referensi, h3: Sumber keagamaan, belum selesai saya terjemahkan, mohon bantuannya --> {{pedoman gaya Wikipedia\|~~sc1=~~WP:GAYAISLAM\|~~sc2=~~WP:PGIslam}} {{pedoman gaya}} Baris 35: === Gelar-gelar === Berikut ini adalah berbagai Gelar kehormatan yang umum digunakan dalam agama Islam~~, contohnya~~: * '''subhāhahu wata'āla''' (disingkat: '''SWT'''), biasa digunakan sebagai penisbatan kepada [[Allah]], tuhan dalam keagamaan Islam. * '''salallāhu 'alaihi wasallam''' (disingkat: '''SAW'''), digunakan secara khusus untuk [[Muhammad]], nabi besar dan pendiri agama Islam. *ﷺ (Unicode U+FDFA) Ligatur bahasa Arab untuk ''ṣallā 'llahu ʿalayhi wa-sallam''. ''''alaihissalām''' (disingkat: '''AS'''), biasa digunakan untuk menyebut nama nabi (selain Muhammad) dan malaikat. * '''radhiyallāhu 'anhu''' (disingkat: '''RA'''), biasanya digunakan kepada [[Sahabat Nabi\|Sahabat Muhammad]]. * '''rahimahullāh''' (disingkat: '''RA''', '''RU''', atau '''RAH'''), umum digunakan untuk merujuk kepada orang saleh, ahli ibadah, atau ulama. Baris 46: === Penjelasan === Untuk menghindari [[WP:HIPERBOLIS\|terjadinya hiperbolisasi]] dalam artikel-artikel Islam, alangkah baiknya sebuah artikel disesuaikan dengan [[Wikipedia:Pedoman gaya#Huruf kapital]], dimana penulisan gelar-gelar tersebut, yang keseluruhannya menggunakan huruf kapital, seperti "SAW" atau "AS" lebih baik ditiadakan. Untuk penyebutan terhadap [[Muhammad]],<ref>Biasanya, Muslim Indonesia kebanyakan cenderung menulisnya sebagai '''Nabi Muhammad SAW''' atau '''Rasulullah Saw'''</ref> tindakan yang disarankan adalah menyederhanakannya menjadi hanya "Muhammad" kecuali apabila kalimat tersebut terdapat pada referensi dalam sebuah artikel. Sebagai alternatif, disarankan untuk menuliskannya sebagai ''"Nabi Islam Muhammad"''. Untuk penggunaan kata {{transl\|ar\|Rasūlullāh}} (yang secara harfiah berarti 'utusan Allah'), dalam Islam sendiri kata {{transl\|ar\|Rasūlullāh}} tidak hanya merujuk kepada [[Muhammad]], melainkan untuk seluruh [[nabi Islam\|Nabi dan Rasul dalam Islam]].<ref>Contoh untuk hal ini bisa dilihat di {{Qref\|61\|6\|b=yl}}, di mana [[Isa]] menyebut dirinya sebagai {{transl\|ar\|Rasūl Allāh}} (utusan Allah)</ref> Sehingga gelar tersebut tidak hanya merujuk kepada Muhammad seorang, melainkan kepada seluruh Nabi dan Rasul dalam tradisi Islam. Lalu, penggunaan kalimat seperti ''al-karim'', dan ''al-furqan'' sebagai penghormatan kepada kitab suci Muslim [[alAl-Qur'an]] juga sebaiknya dihilangkan, karena menyebut sebuah buku sebagai "Suci" adalah membuat penilaian nilai yang tidak pantas untuk Wikipedia. Pengecualian adalah ketika merujuk pada terjemahan yang memiliki penilaian nilai dalam judulnya. Hal ini mungkin tidak dapat diterima oleh sebagian pengguna di Wikipedia, dikarenakan penggunaan gelar kehormatan telah tersebar secara luas di tengah-tengah masyarakat umum. Meskipun begitu, [[WP:IS\|Wikipedia tetaplah sebuah ensiklopedia]] yang menjunjung tinggi kualitasnya, dan salah satu kualitas Wikipedia adalah [[WP:NETRAL\|netralitas]] setiap artikelnya yang tidak memberikan pandangan berat sebelah terhadap kelompok yang berbeda pemahaman maupun berselisih pendapat. Dapat dibayangkan apabila seorang penganut agama lain yang kebetulan ingin mencari informasi yang lebih lengkap terkait seorang tokoh Muslim di Wikipedia, malah mendapatkan bahwa artikel tersebut terkesan 'memaksakan' doktrin bahwa tokoh Muslim tersebut 'suci' dan sejenisnya. Karena itulah, setiap artikel bertopik Islam di Wikipedia harus bisa diterima oleh seluruh golongan, tanpa memihak pada satu golongan saja. === Tindakan === Penggunaan gelar-gelar diatas, sebaiknya ''dihindari'' oleh kebanyakan kontributor ~~islam~~Islam. Hal itu mengingat maraknya hiperbolisasi di artikel bertopik Islam., ~~Dan~~dan tindakan yang disarankan adalah '''menghapus''' setiap gelar kehormatan atau menambahkan {{~~setuju~~tlx\|~~menghapus~~Hiperbolis/Islam}} pada bagian paling atas dari halaman tersebut.. Berikut ini adalah beberapa contoh dan panduan untuk menghapus kalimat yang mengandung honorifik Islam: {\| class="wikitable" ~~;{{tolak\|salah}}~~ \|- * Nabi Muhammad SAW▼ !Bentuk hiperbolis (dihindari) * Nabi Muhammad {{SAW}}<ref>untuk penggunaan [[Templat:Saw]], sebaiknya digunakan pada kutipan [[hadis]], [[atsar]] sahabat, buku-buku, dan referensi.</ref>▼ !Panduan netralisasi * Rasulullah▼ !Bentuk netral (disarankan) * Abu Bakar RA▼ \|- * Sayyidina Ali▼ \|Allah SWT * Nabi Ibrahim▼ \|Allah <s>SWT</s> * beliau adalah seorang...▼ \|Allah * ...wafat pada tahun...▼ \|- ▲* \|Nabi Muhammad ~~SAW~~ ~~;'''[[Berkas:Yes check.svg\|20px]] benar'''~~ * Nabi \|<us>~~Islam~~Nabi</us> [[Muhammad]] ~~<s>SAW</s>~~ * <s>Nabi</s> \|[[Muhammad]] \|- * <s>Nabi</s> [[Muhammad]] <s>{{saw}}</s>▼ \|Nabi ~~<s>Rasulullah</s> [[~~Muhammad]] SAW \|Nabi <u>Islam</u> [[~~Abu Bakar ash-Shiddiq~~Muhammad]] <s>RASAW</s> \|Nabi Islam [[Muhammad]] * <s>Sayyidina</s> [[Ali bin Abi Thalib]]▼ \|- * <s>Nabi</s> [[Ibrahim]]▼ ▲* \|Nabi Muhammad {{SAW}}<ref>untuk penggunaan [[Templat:Saw]], sebaiknya digunakan pada kutipan [[hadis]], [[atsar]] sahabat, buku-buku, dan referensi.</ref> * <s>beliau</s> <u>dia</u> adalah seorang...▼ ▲* \|<s>Nabi</s> [[Muhammad]] <s>{{saw}}</s> * ...<s>wafat</s> <u>meninggal dunia</u> pada tahun....▼ \|Muhammad \|- ▲* \|Rasulullah \|<s>Rasulullah</s> [[Muhammad]] \|Muhammad \|- ▲* \|Abu Bakar RA \|[[Abu Bakar ash-Shiddiq]] <s>RA</s> \|[[Abu Bakar ash-Shiddiq]] \|- ▲* \|Sayyidina Ali ▲* \|<s>Sayyidina</s> [[Ali bin Abi Thalib]] \|[[Ali bin Abi Thalib]] \|- ▲* \|Nabi Ibrahim AS ▲* \|<s>Nabi</s> [[Ibrahim]] <s>AS</s> \|[[Ibrahim]] \|- \|beliau<ref>Untuk penggunaan kata "beliau", telah secara spesifik dibahas di [[WP:BELIAU]].</ref> adalah seorang... ▲* \|<s>beliau</s> <u>dia</u> adalah seorang... ▲* beliau\|dia adalah seorang... \|- ▲* \|...wafat pada tahun... ▲* \|...<s>wafat</s> <u>meninggal dunia</u> pada tahun.... \|meninggal dunia pada tahun.... \|- \|wafatnya Umar bin Khattab<ref>Biasanya dipranalakan ke artikel kematiannya, misalnya kematian Umar ke [[Abu Lu'lu'ah#Pembunuhan Umar\|Pembunuhan Umar]], kematian Ali ke [[Pembunuhan Ali]], kematian Utsman ke [[Pembunuhan Utsman]], dan yang lainnya.</ref> \|<s>wafatnya</s> <u>kematian</u> Umar bin Khattab \|Kematian Umar bin Khattab \|- \|} === Pengecualian === Pengecualian ~~lain,~~ adalah ketika mengutip sebuah kutipan, [[hadis]], [[atsar]] sahabat, atau buku-buku ~~islam~~Islam. Hal itu dikarenakan pengutipan sebuah sumber terkadang berdasarkan naskah aslinya; dan kita juga mengetahui bahwa naskah-naskah yang ditulis oleh para sejarawan islam abad pertengahan kebanyakan menggunakan gelar kehormatan untuk tokoh-tokoh yang dimuliakan.<ref>misalnya, dalam sebuah hadis [[Imam Bukhari\|Bukhari]],▼ Pengecualian untuk gelar-gelar yang bersifat netral, tidak hiperbolis, dan ensiklopedis seperti: ''K.H.''<ref>biasanya merujuk kepada seorang ulama dan biasanya terletak di kalimat pembuka artikel. Gelar semacam ini {{setuju\|boleh digunakan}}.</ref> (yang merupakan gabungan dari [[Ulama\|kyai]] dan [[Haji (gelar)\|haji]]), ''M.A.'', ''Lc.'',<ref>pengecualian untuk gelar akademis karena bersifat ensiklopedis dan biasanya diletakkan pada kalimat pembukaan artikel. Gelar semacam ini {{setuju\|diperbolehkan}}.</ref> ''Nabi Islam'', ''Sahabat muhammad'', dan yang lainnya. ▲Pengecualian lain, adalah ketika mengutip sebuah [[hadis]], [[atsar]] sahabat, atau buku-buku islam. Hal itu dikarenakan pengutipan sebuah sumber terkadang berdasarkan naskah aslinya; dan kita juga mengetahui bahwa naskah-naskah yang ditulis oleh para sejarawan islam abad pertengahan kebanyakan menggunakan gelar kehormatan untuk tokoh-tokoh yang dimuliakan.<ref>misalnya, dalam sebuah hadis [[Imam Bukhari\|Bukhari]], {{Kutipan\|Dari Abu Hafs, [[Umar bin al-Khattab]] ''"radhiyallahu 'anhu"'', dia berkata}}</ref> == Perhatikan kata ini == * Kata ''[[terorisme]]'' dapat memicu perdebatan. Penggunaannya harus diperhatikan secara mendasar kasus per kasus. * Kata ''[[wahabi]]'' dapat menyinggung sebagian orang dan merupakan pencelaan kepada sebagian [[muslim]] lainnya. Penggunaannya harus diperhatikan agar tidak terjadi perdebatan. == Panduan penerjemahan == {{Shortcut\|WP:TRANSISLAM}} Penerjemahan halaman-halaman halaman yang bertopik keislaman perlu diperhatikan. Hal ini bertujuan untuk menjaga kualitas [[WP:NETRAL\|kenetralan]] artikel islam di wikipedia bahasa indonesia. === Bahasa yang disarankan === Baris 93 ⟶ 123: Dari semua versi bahasa wikipedia, [[Wikipedia Bahasa Inggris]] lebih direkomendasikan untuk diterjemahkan. Hal ini dikerenakan informasi di wikipedia bahasa inggris lebih netral, tidak hiperbolis, dan memiliki referensi yang lebih memadai. ==== Bahasa Arab ==== [[Wikipedia bahasa Arab]] juga direkomendasikan untuk diterjemahkan. Hal itu dikarenakan bahasa arab merupakan bahasa asli Islam dan tentunya, lebih netral. Meskipun begitu, penggunaan gelar kehormatan Islam umum digunakan di Wikipedia bahasa Arab. Namun, karena Wikipedia bahasa Indonesia tentunya memiliki standar yang berbeda dengan Wikipedia bahasa Arab dan atas dasar [[Wikipedia:Pedoman gaya/Artikel bertopik Islam#Gelar kehormatan Islam\|pedoman penggunaan gelar-gelar Islam]], maka alangkah baiknya agar gelar-gelar kehormatan Islam dihilangkan. ==== Bahasa Asli ==== Apabila ~~seseorang~~ada ~~atau~~sebuah ~~suatu~~subyek artikel yang berkaitan dengan ~~benda~~Islam berasal dari suatu tempat. Misalnya, [[Masjid Kobe]] yang berada di [[Jepang]], maka penerjemahan yang disarankan adalah dari bahasa aslinya. Hal itu dikarenakan ~~versi~~edisi bahasa asli dari ~~hal~~subyek artikel tersebut mungkin memiliki sumber yang lebih [[Wikipedia:Sumber terpercaya\|terpercaya]] dan ~~memiliki sumber~~ yang dapat diandalkan. === Sebisa mungkin dihindari === ==== Artikel yang tidak lengkap ==== Terkadang, terdapat beberapa Wikipediawan yang menerjemahkan halaman bertopik biografi atau keagamaan dari versi Wikipedia yang tidak lengkap atau kurang referensi. Hal ini sebisa mungkin dihindari, dikarenakan penerjemahan artikel yang tidak lengkap akan memicu keambiguan dan informasi ~~tidak~~yang didapat ~~secara~~tidak ~~lengkap~~terpercaya dan bisa saja diragukan keakuratannya. ==== Artikel yang hiperbolis ==== Terdapat beberapa artikel di Wikipedia berbahasa lain yang menggunakan istilah-istilah ~~Hiperbolis~~[[WP:HIPERBOLIS\|hiperbolis]], seperti yang telah disebutkan di [[WP:GELARISLAM\|pedoman honorifikasi]]. Artikel yang diterjemahkan berdasarkan artikel yang hiperbolis akan ikut membawa kehiperbolisannya, dan akibat dari ini adalah pelanggaran terhadap [[WP:NETRAL\|kebijakan sudut pandang netral Wikipedia]]. Pengecualian apabila artikel-artikel tersebut dihilangkan materi kehiperbolisannya. == Kategorisasi == Baris 112 ⟶ 143: Kriteria yang harus dipenuhi untuk menyertakan suatu artikel bertopik Islam ke dalam kategori Islam adalah: * artikel yang dengan jelas mewakili aspek utama dan populer dari Islam, seperti [[Allah]], [[Alal-Qur'an~~\|Alquran~~]], dan [[Muhammad]]; * artikel yang tidak memenuhi kriteria di atas dan untuk sementara tidak bisa ditempatkan pada subkategori di kategori Islam (semacam area penampungan). Baris 144 ⟶ 175: == Referensi == {{see\|Wikipedia:Kutip sumber tulisan}} Sama seperti ensiklopedia yang baik, sumber tulisan yang tepercaya sebaiknya diberikan ke setiap artikel. Rujukan kepada sumber ada dua jenis: yang berada di tubuh teks (seperti kutipan ayat ~~Alquran~~Al-Quran) dan yang berada di akhir artikel. Untuk menjaga sejenis standar dalam penyertaan sumber tepercaya, berikut adalah hal-hal yang disarankan. === Artikel tanpa referensi === Baris 154 ⟶ 185: Terlepas dari konvensi rujukan dalam kurung, yaitu penulisan nama pengarang dan tahun publikasi ditulis dalam kurung di akhir kalimat atau paragraf, sitasi yang lebih spesifik untuk [[Wikipedia:ProyekWiki Islam\|ProyekWiki Islam]] termasuk hal-hal berikut ini: ==== Terjemahan ~~Alquran~~Al-Qur'an ==== {{main\|:en:List of translations of the Quran\|l1=Daftar terjemahan ~~Alquran~~Al-Qur'an dari Wikipedia bahasa Inggris}} {{shortcut\|WP:PGITerjemahan}} Tidak ada konsensus menyeluruh tentang sumber terjemahan mana yang dipakai untuk artikel Islam di Wikipedia. Terjemahan ~~Alquran~~Al-Qur'an pada suatu halaman artikel sebaiknya bersumber pada satu sumber saja (misal, terjemahan Departemen Agama RI), kecuali untuk memuat perbandingan terjemahan yang berbeda atau memberikan bukti untuk arti ayat tertentu. Perbedaan sumber terjemahan bisa terjadi pada halaman yang berlainan. Templat {{tl2\|Cite quran}} dapat digunakan untuk menambahkan pranala luar ke penerjemah daring Quran.com yang akan ditampilkan seperti contoh ini:{{Cite quran\|48\|28\|e=29}}. ==== ~~Alquran~~Al-Qur'an dan Hadis ==== {{Shortcut\|WP:QURANPRIMER\|WP:HADISPRIMER}} [[~~Alquran~~Al-Qur'an]] dan [[hadits\|hadis]], keduanya dianggap sebagai sumber primer. Oleh karena itu, mengutip keduanya tidak diizinkan untuk menyampaikan argumen atau membenarkan suatu interpretasi kecuali apabila seseorang bisa memberikan rujukan ke sumber sekunder tepercaya yang mendukung penggunaannya. Sumber primer hanya boleh dipakai di Wikipedia untuk membuat pernyataan deskriptif dan terang-terangan mengenai suatu fakta, dengan catatan bahwa sumber primer itu bisa diverifikasi dan diakses oleh seseorang yang berpendidikan tanpa memerlukan spesialisasi tertentu. ~~Alquran~~Al-Qur'an dan hadis bisa dikutip untuk menjelaskan suatu topik, jika keduanya dirujuk oleh sumber sekunder yang tepercaya. Artikel dan bagian artikel yang hanya merujuk ~~Alquran~~Al-Qur'an dan hadis tanpa sumber sekunder, gunakan templat {{tl2\|~~Riset~~Referensi ~~asli~~kitab suci}} untuk artikel, {{tl2\|~~Section~~Referensi ORkitab suci\|Bab atau bagian}} untuk bagian artikel, atau {{tl2\|OR}} untuk dalam baris. ==== Sumber keagamaan ==== Baris 180 ⟶ 212: * [[Wikipedia:Pedoman gaya]] * [[Wikipedia:ProyekWiki Islam]] * [[Wikipedia:ProyekWiki Agama]] * [[:Kategori:Islam\|Artikel berhubungan dengan Islam]] == Catatan ~~Kaki~~kaki == <references/> [[Kategori:Pedoman gaya Wikipedia]] [[Kategori:ProyekWiki Islam]]