Jawanisasi (aksara): Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 16 Agustus 2023 14.35 sunting Mamat Surnandi (bicara \| kontrib) 14 suntingan k →Pranala luar Tag: Dikembalikan VisualEditor ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 2 Oktober 2024 16.14 sunting balikkan Uzirisky (bicara \| kontrib) 99 suntingan kTidak ada ringkasan suntingan Tag: VisualEditor Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
(2 revisi perantara oleh 2 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{multiple image\|Naskah lontar beraksara Jawa dengan isi ''[[Serat Yusuf]]''\|align=left\|direction=vertical\|width=250\|footer=\|image1=COLLECTIE TROPENMUSEUM Verhaal van Yusup in het Javaans op lontarblad TMnr 499-1.jpg\|image2=Serat yusuf.jpg\|caption1=''Serat Yusuf'' yang ditulis di atas lontar dan disimpan di ''Tropenmuseum''\|caption2=''Serat Yusuf'' yang ditulis dalam format kertas dan disimpan di Museum Sonobudoyo}} '''Jawanisasi''' ({{lang-jv\|ꦕꦫꦗꦮ\|Carajawa}}) adalah transliterasi dari aksara lain ke dalam aksara Jawa. Jawanisasi ini terutama digunakan oleh orang Jawa ketika menulis kalimat dan kata-kata dari bahasa lain secara apa adanya dan tanpa dirubah dalam bahasa Jawa. Aksara-aksara di ~~lyar~~luar aksara pokok (aksara wyanjana) yang digunakan dalam Jawanisasi disebut Aksara Rekan yang bermakna 'rekaan' untuk suara bahasa lain. Dikarenakan aksara Jawa relatif fonetis, setiap [[Alih aksara\|transliterasi]] adalah kurang lebih suatu [[transkripsi]]. Tradisi penulisan ini dapat dilihat sejak adanya pengaruh bahasa Arab di Jawa sehingga suatu cara untuk mengalihaksarakan suara-suara dari bahasa lain sangatlah dibutuhkan. Setelahnya, aksara-aksara Rekan lain telah dibuat untuk menulis suara asing dalam bahasa Jawa. Bahasa seperti bahasa Cina<ref>https://chc.ft.ugm.ac.id/wp-content/uploads/sites/397/2020/07/MATERI-BU-ILMI.-WACINWA.-JHS.-2-JULI-2020.pdf&ved=2ahUKEwjvg5Too6XxAhWP63MBHZTaCJoQFjAMegQIDRAC&usg=AOvVaw0BB1kl9W1Sx6LUIPo02H9C{{Pranala mati\|date=Januari 2023 \|bot=InternetArchiveBot \|fix-attempted=yes }}</ref> (terutama bahasa Hokkian) dan bahasa Belanda datang sebagai motivator lain untuk praktek atau tradisi ini. Baris 52: \|} == Lihat ~~pulaa~~pula == * [[Aksara Jawa]] Baris 64: * [https://m.liputan6.com/regional/read/2840023/jejak-unik-2-naskah-kuno-china-beraksara-jawa Pawarta: Rong Serat Aksara Cina Jawa] * [~~https~~http://~~beritapolisi~~repository.unair.ac.id/98024/5/5.%2520Bab%2520I%2520Pendahuluan%2520.pdf&ved=2ahUKEwjvg5Too6XxAhWP63MBHZTaCJoQFjAAegQIAxAC&usg=AOvVaw13fMXIdYMrhXEBkjzyYEAz Babad Cina Jawa (pdf)]{{Pranala mati\|date=Januari 2023 \|bot=InternetArchiveBot \|fix-attempted=yes }} * [http://etheses.uin-malang.ac.id/8117/1/09650164.pdf&ved=2ahUKEwjvg5Too6XxAhWP63MBHZTaCJoQFjAFegQIExAC&usg=AOvVaw19fRkl2AauXDC8jHSBeqJ9 Owah'aksara menyang Aksara Jawa (pdf)]{{Pranala mati\|date=Januari 2023 \|bot=InternetArchiveBot \|fix-attempted=yes }} * [https://~~beritapolisi~~chc.ft.ugm.ac.id/wp-content/uploads/sites/397/2020/07/MATERI-BU-ILMI.-WACINWA.-JHS.-2-JULI-2020.pdf&ved=2ahUKEwjvg5Too6XxAhWP63MBHZTaCJoQFjAMegQIDRAC&usg=AOvVaw0BB1kl9W1Sx6LUIPo02H9C Wayang Cina Jawa (pdf)]{{Pranala mati\|date=Januari 2023 \|bot=InternetArchiveBot \|fix-attempted=yes }} *[https://~~beliasuransi~~garuda.coristekbrin.go.id/documents/detail/701022&ved=2ahUKEwjQ2siSpKXxAhVylOYKHVaICPg4ChAWMAh6BAgGEAI&usg=AOvVaw0Fw4p2aB0DgDgyESt5QZwt Naskah Cina Jawa (pdf)]{{Pranala mati\|date=Januari 2023 \|bot=InternetArchiveBot \|fix-attempted=yes }} ==Referensi==