Revisi per 28 Mei 2022 03.58 sunting Jajang Surahman (bicara \| kontrib) Peninjau 9.664 suntingan Tanpa referensi Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler ← Revisi sebelumnya		Revisi per 16 Juni 2022 09.17 sunting balikkan Rohmat Ainur Rizqi (bicara \| kontrib) 77 suntingan Pembetulan tanda diakritik sesuai bahasa Jawa dan penambahan dialek yang mirip dialek Banyumasan Tag: VisualEditor Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Revisi selanjutnya →
Baris 76: ! Pemalang ! Solo/Yogya ! Arèkan/Jawa Timuran ~~! Surabaya~~ ! Sunda ! Indonesia Baris 95: \| kowen/rika \| rika/koe \| ~~kowe~~kowé \| ~~koen~~koên/kowên, awakmu \| maneh \| kamu Baris 105: \| nemen/temen/pisan \| nemen/temen/teo \| ~~tenan~~tênan \| ~~temen~~têmên \| pisan \| sangat Baris 115: \| kepriben/priben/pribe \| keprimen/kepriben/primen/prime/priben/pribe \| piyé/kêpriyé ~~\| piye/kepriye~~ \| yok-åpå ~~\| ya'apa~~ \| kumaha \| bagaimana Baris 126: \| ora/beleh \| ora \| gak, ênggak, ogak \| henteu \| tidak Baris 135: \| manjing/mlebu \| manjing/mlebu \| ~~mlebu~~mlêbu \| mlêbu/mêlbu ~~\| mlebu~~ \| asup \| masuk Baris 145: \| pan \| pan/pen/ape/pak \| ~~arep~~arêp \| ~~kate~~katé \| ~~arek~~arék \| akan \|} Baris 158: {\| border="1" width="50%" class="wikitable" \|----- \| ''' Dialek Banyumasan ''' ~~\|\| ''' Jawa baku '''~~ \|'''Dialek Arèkan/Jawa Timuran'''\|\| ''' Jawa baku ''' \| ''' Indonesia ''' \|----- \| agèh<ref>Dalam bahasa Jawa Baku kata ''agé'' atau ''gé'' juga dikenal.</ref> \|agèh, ayo\|\| ayo \|\| ayo \|----- \| {{IPA\|ambring}} \|sêpi\|\| {{IPA\|~~sepi~~sêpi}} \|\| {{IPA\|sepi}} \|----- \| batir<ref>Kata ''batur'' dalam bahasa Jawa Kuno berarti "teman"</ref> \|rèwang, kåncå\|\| {{IPA\|~~kanca~~kåncå}} \|\| {{IPA\|teman}} \|----- \| {{IPA\|bae, baen}} \|aé\| ~~{{IPA~~\|~~wae}}~~ waé \|\| {{IPA\|saja}} \|----- \| {{IPA\|bangkong}} \|kodhok\|\| {{IPA\|~~kodok~~kodhok}} \|\| {{IPA\|katak}} \|----- \| {{IPA\|bengel}} \|ngêlu, mumêt\|\| {{IPA\|~~mumet~~mumêt}} \|\| {{IPA\|pusing}} \|----- \| {{IPA\|bodhol}} \|rusak\|\| {{IPA\|rusak}} \|\| {{IPA\|rusak}} \|----- \| {{IPA\|brug}}<ref>Dari bahasa Belanda ''brug''.</ref> \|trêtêg\|\| {{IPA\|~~kreteg~~krêtêg}} \|\| {{IPA\|jembatan}} \|----- \| {{IPA\|bringsang}} \|sumêr, sumuk\|\| {{IPA\|sumuk}} \|\| {{IPA\|panas}} \|----- \| {{IPA\|clebek}} \|kopi\|\| {{IPA\|kopi}} \|\| {{IPA\|kopi}} \|----- \| {{IPA\|cocot}} \|cangkêm\|\| {{IPA\|~~cangkem~~cangkêm}}~~/lambe~~ \|\| {{IPA\|mulut}} \|----- \| {{IPA\|londhog}}/dolog \|alon, êlon\|\| {{IPA\|alon}} \|\| {{IPA\|pelan}} \|----- \| {{IPA\|druni}} \|medhit\| ~~{{IPA~~\|~~medhit}}~~ mêdhit \|\| {{IPA\|pelit}} \|----- \| {{IPA\|dheweke}} ~~\|\| {{IPA\|deke/ndekne}} \|\| {{IPA\|dia}}~~ \|dhèwèké, dhèk-é\|\| dhèwèké, dhèk-é \|\| {{IPA\|dia}} \|----- \| {{IPA\|dhongé/dhongané}} ~~\|\| {{IPA\|kudune}} \|\| {{IPA\|harusnya}}~~ \|kuduné, wayahé, mêsthiné\|\| kuduné \|\| {{IPA\|harusnya}} \|----- \| egin \|sik, isik\|\| {{IPA\|isih}} \|\| {{IPA\|masih}} \|----- \| {{IPA\|gableg}} \|duwé\|\| {{IPA\|duwé}} \|\| {{IPA\|punya}} \|----- \| {{IPA\|gering}}<ref>Juga dikenal dalam bahasa Jawa Baku.</ref> \|kuru\|\| {{IPA\|kuru}} \|\| {{IPA\|kurus}} \|----- \| {{IPA\|gigal}} \|tibå\| ~~{{IPA~~\|~~tiba}}~~ tibå \|\| {{IPA\|jatuh}} \|----- \| {{IPA\|gili}} \|èmbong, dalan\|\| {{IPA\|dalan}} \|\| {{IPA\|jalan}} \|----- \| {{IPA\|gujih}} \|rèwèl\| ~~{{IPA~~\|~~rewel}}~~ rèwèl \|\| {{IPA\|rewel}} \|----- \| {{IPA\|jagong}}<ref>Dalam bahasa Jawa Baku artinya "mengobrol".</ref> \|lungguh\|\| {{IPA\|lungguh}} \|\| {{IPA\|duduk}} \|----- \| {{IPA\|jiot, jukut}} \|jupuk, jukuk\|\| {{IPA\|jupuk}} \|\| {{IPA\|ambil}} \|----- \| {{IPA\|kes, ket, tes, sing}} \|têkå\| ~~{{IPA~~\|~~saka}}~~ såkå \|\| {{IPA\|dari}} \|----- \| {{IPA\|kiyé}} \|iki\|\| {{IPA\|iki}} \|\| {{IPA\|ini}} \|----- \| {{IPA\|kuwé}} \|iku\|\| {{IPA\|iku}} \|\| {{IPA\|itu}} \|----- \| {{IPA\|letek}}/leta \|asin\|\| {{IPA\|asin}} \|\| {{IPA\|asin}} \|----- \| {{IPA\|madhang}} \|mangan, madhang\|\| {IPA \|mangan, madhang\|\| {IPA\|makan siang \|----- \| {{IPA\|maen}} \|apik\|\| {{IPA\|~~apik~~bêcik}} \|\| {{IPA\|baik}} \|----- \| {{IPA\|maning}} \|\|manèh, ~~{{IPA~~manìng\|~~maneh}}~~\| manèh \|\| {{IPA\|lagi}} \|----- \| {{IPA\|maregi}} \|èlèk\| ~~{{IPA~~\|~~nyebeli}}~~ ålå \|\| {{IPA\|buruk}} \|----- \| {{IPA\|lomboan}} \|nggorohi, mbujuki, ngapusi\|\| {{IPA\|ngapusi}} \|\| {{IPA\|bohong}} \|----- \| {{IPA\|endhas}} \|endhas, sirah\|\| {{IPA\|sirah}} \|\| {{IPA\|kepala}} \|----- \| {{IPA\|kencot}} \|\|luwé, ~~{{IPA~~kalirên\|~~ngelih}}~~\| luwé \|\| {{IPA\|lapar}} \|----- \| {{IPA\|laut}} \|balík\|\| {{IPA\|bali}} \|\| {{IPA\|pulang}} \|----- \| {{IPA\|nyekek}} \|maêm\| ~~{{IPA~~\|~~maem}}~~ maêm \|\| {{IPA\|makan}} \|----- \| {{IPA\|longok}} \|dêlok\| ~~{{IPA~~\|~~delok}}~~ dêlok \|\| {{IPA\|lihat}} \|----- \| {{IPA\|ngalongok}} \|ndêlok\|\| {{IPA\|~~ndelok~~ndêlok}} \|\| {{IPA\|melihat}} \|----- \| {{IPA\|penter}} \|padhang, bèntèr\|\| {{IPA\|~~padang~~padhang}} \|\| {{IPA\|terang}} \|----- \| {{IPA\|setamplat}} \|terminal\|\| {{IPA\|?}} \|\| {{IPA\|terminal}} \|----- \| {{IPA\|teyeng}} \|iså, isók\|\| {{IPA\|~~isa~~biså}} \|\| {{IPA\|bisa}} \|----- \| {{IPA\|bajag}} \|gêdhé\|\| {{IPA\|~~gede~~gêdhé}} \|\| {{IPA\|besar}} \|----- \| {{IPA\|tegi}} \|\|tutup, ~~{{IPA~~inêb\|~~?}}~~\| tutup \|\| {{IPA\|tutup}} \|----- \|}

Bahasa Jawa Banyumasan: Perbedaan antara revisi