Revisi per 20 Maret 2020 14.24 sunting Philosophical Zombie Bot (bicara \| kontrib) Bot 261.299 suntingan k →‎Gambaran umum: bentuk baku ← Revisi sebelumnya		Revisi per 1 Februari 2021 11.42 sunting balikkan InternetArchiveBot (bicara \| kontrib) Bot 687.397 suntingan Rescuing 3 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8 Revisi selanjutnya →
Baris 31: == Gambaran umum == ''New Jerusalem Bible'' merupakan suatu pemutakhiran dari ''Jerusalem Bible'' (JB), sebuah versi bahasa Inggris dari ''Bible de Jérusalem'' dalam bahasa Prancis. Telah menjadi anggapan umum bahwa JB bukan sebuah terjemahan dari versi bahasa Prancisnya, tetapi merupakan sebuah terjemahan orisinal yang sangat dipengaruhi oleh versi Prancisnya. [[Henry Wansbrough]], editor [[New Jerusalem Bible]], berpendapat berbeda dengan menyatakan: "Meskipun diklaim berlawanan, jelas bahwa Jerusalem Bible diterjemahkan dari versi bahasa Prancis, kemungkinan dengan sedikit pandangan sekilas pada naskah Ibrani atau Yunani, bukan sebaliknya."<ref name="HBCU">{{en}} {{cite web \|title=How the Bible Came to Us \|url= http://users.ox.ac.uk/~sben0056/booklets.htm \|last=Wansbrough \|first=Henry \|date= \|publisher= \|work= \| location= \|access-date=2015-09-04 \|archive-date=2015-03-22 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20150322195330/http://users.ox.ac.uk/~sben0056/booklets.htm \|dead-url=yes }}{{clarify\|date=March 2011\|reason=Too much original publication information is missing about this source; complete the citation please.}}</ref> Ketika versi Prancis diperbarui pada tahun [[1973]], perubahan-perubahannya digunakan untuk merevisi JB sehingga menghasilkan NJB. Perubahan-perubahannya substansial, dan versi revisi tersebut dikatakan tidak begitu literer namun sebagian besar bagiannya justru lebih [[harafiah]]. Pengantar dan catatan-catatan kakinya hampir seluruhnya diterjemahkan dari versi Prancis, juga sepenuhnya direvisi dan diperluas sehingga menjadikan NJB sebagai salah satu edisi Alkitab yang paling akademik. Baris 65: == Pranala luar == * {{en}} [http://www.catholic.org/bible/ ''New Jerusalem Bible''] on Catholic Online * {{en}} [http://www.veritasbible.com/newjerusalem1989 Online text of the New Jerusalem Bible] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20131216211227/http://www.veritasbible.com/newjerusalem1989 \|date=2013-12-16 }} * {{en}} Henry Wansbrough, [http://www.tyndale.org/TSJ/6/wansbrough.html Editing the New Jerusalem Bible] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20120206091621/http://www.tyndale.org/TSJ/6/wansbrough.html \|date=2012-02-06 }} * {{en}} [http://www.bible-researcher.com/new-jerusalem-bible.html Michael Marlowe review of the NJB] * {{en}} [http://www.bibest.org/ Web Site of the Successor Translation]

Alkitab Yerusalem Baru: Perbedaan antara revisi