Revisi per 3 Februari 2021 01.31 sunting InternetArchiveBot (bicara \| kontrib) Bot 695.977 suntingan Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8 ← Revisi sebelumnya		Revisi per 25 Agustus 2021 05.05 sunting balikkan Eiskrahablo (bicara \| kontrib) 1.572 suntingan Perbaikan dan pengembangan artikel beserta sumber-sumber rujukan. Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan Revisi selanjutnya →
Baris 1: {{Infobox ~~Bahasa~~language \| name = ~~Bahasa~~ Melayu Kepulauan Cocos \| nativename = ''Basa Pulu Cocos'' \| states =* {{flag\|Kepulauan Cocos (Keeling)}} ~~\|states=[[Malaysia]], [[Australia]]~~ * {{flag\|Pulau Natal}} ~~\|region= [[Sabah]], [[Pulau Natal]], [[Kepulauan Cocos]]~~ * {{flag\|Sabah}} (diaspora Melayu Cocos) ~~\|speakers= 5.000~~ \| region = [[Asia-Pasifik]] \|familycolor=Austronesian▼ \| ethnicity = Melayu Cocos \|fam1=[[rumpun bahasa Melayu-Polinesia\|Melayu-Polinesia]]▼ \| speakers = {{sigfig\|1,060\|2}} \|fam2=[[rumpun bahasa Melayu-Sumbawa\|Melayu-Sumbawa]]▼ \| date = 1987 ~~\|fam3=kelompok Utara dan Timur~~ \| ref = \|fam4=[[rumpun bahasa Melayik\|Melayik]]▼ ▲\| familycolor=~~Austronesian~~Austronesia ~~\|fam5=[[rumpun bahasa Melayu\|Melayu]]~~ ▲\| fam1 =[[~~rumpun~~Rumpun bahasa Melayu-Polinesia\|Melayu-Polinesia]] ~~\|fam6=kelompok ''Trade Malay'' ("Melayu Pasar")~~ ▲\| fam2 =[[~~rumpun~~Rumpun bahasa ~~Melayu-Sumbawa~~Melayu–Sumbawa\|Melayu-Sumbawa]] ~~\|dialects=~~ \| fam3 = [[Rumpun Bahasa Melayu-Sumbawa Utara dan Timur\|Melayu-Sumbawa Utara dan Timur]] ~~\|dia1=~~ ▲\| fam4 = [[~~rumpun~~Rumpun ~~bahasa~~Bahasa Melayik\|Melayik]] ~~\|dia2=~~ \| fam5 = [[Rumpun Bahasa Betawik\|Betawik]] ~~\|dia3=~~ \| iso3 =~~coa~~ }}coa▼ ~~\|script=~~ \| glotto = coco1260 ~~\|rank=~~ \| glottorefname = Cocos Islands Malay ~~\|agency=~~ }} ~~\|iso1=-~~ '''Bahasa Melayu Cocos''' adalah dialek dalam rumpun [[bahasa Betawi]] yang dituturkan oleh masyarakat [[Melayu Cocos]] yang mayoritas mendiami [[Kepulauan Cocos (Keeling)]] dan [[pulau Natal]] di [[Australia]]. ~~\|iso2=-~~ ▲\|iso3=coa }} '''Bahasa Melayu Cocos''' adalah bahasa yang digunakan orang keturunan Melayu di [[Australia]], dan juga di [[Malaysia]]. Bahasa ini dianggap salah satu bentuk ''Trade Malay'' ("bahasa Melayu Pasar") yang pada gilirannya termasuk dalam [[rumpun bahasa Melayu\|Melayu]]. Secara linguistik, bahasa Melayu Cocos dihasilkan dari kreol yang bersumber dari [[bahasa Betawi]],<ref>Wurm, Mühlhäusler, & Tryon, ''Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas'', 1996:686</ref> dengan pengaruh [[bahasa Jawa]] tambahan yang kuat, hal ini tidak terlepas dari sejarah penduduk [[Kepulauan Cocos (Keeling)]] yang mayoritas merupakan masyarakat yang berasal dari daerah [[Banten]], [[Jakarta]], dan [[Jawa Barat]]. Bahasa ini digunakan sebagai bahasa pengantar kedua di sekolah setelah [[bahasa Inggris]]. [[Bahasa Indonesia]] juga memiliki status yang dihargai dan juga memberikan pengaruh ragam bahasa pada bahasa Melayu Cocos.<ref>Ansaldo, 2006. "Cocos (Keeling) Islands: Language Situation". In {{ELL2}}</ref><ref>{{cite web \|url=https://www.cocoskeelingislands.com.au/culture-and-language Jumlah penuturnya keseluruhan adalah sekitar 5 000 orang. Kebanyakan ditemukan di [[Sabah]], tepatnya di [[Tawau]], [[Lahad Datu]] dan satu desa di sebelah barat laut [[Beluran]] (4 000). Nama setempat yang lain untuk bahasa ini adalah Suang Lotud atau Dusun Lotud. \|title=The culture and language of Cocos Keeling Islands\|lang=en\|trans-title=Kebudayaan dan bahasa Kepulauan Cocos Keeling\|author=<!--Not stated-->\|website=cocoskeelingislands.com.au\|publisher=Australian Government [Pemerintahan Australia]}}</ref> Pada tahun 2009, bahasa Melayu Cocos sempat dilarang penggunaannya dalam bidang pendidikan di Kepulauan Cocos (Keeling) karena dianggap kurang sesuai dengan kaidah kesopanan berbahasa, dan justru menggunakan [[bahasa Indonesia]] sebagai bahasa pengantar yang dianggap oleh orang Melayu sebagai varian baku dari bahasa Melayu.<ref>{{cite book \|last1=Bunce \|first1=Pauline \|title=Out of Sight, Out of Mind… and Out of Line: Language Education in the Australian Indian Ocean Territory of the Cocos (Keeling) Islands \|date=2012 \|publisher=Multilingual Matters \|isbn=978-1-84769-749-3 \|pages=37-59}}</ref> Walaupun demikian, pelarangan penggunaan bahasa Melayu Cocos ini tidak berlangsung lama dan akhirnya dapat digunakan secara normal kembali pada tahun 2011.<ref>{{cite journal \|last1=Welsh \|first1=Alistair \|title=Cocos Malay language since integration with Australia \|journal=Shima: the international journal of research into island cultures \|date=2015 \|volume=9 \|issue=1 \|url=http://dro.deakin.edu.au/view/DU:30072695}}</ref> Bahasa Melayu Cocos memiliki pengaruh yang sangat kuat dari ketiga bahasa, yakni [[bahasa Betawi]], [[bahasa Jawa]], dan [[bahasa Indonesia]], sebagian contoh perkataan dalam bahasa Melayu Cocos dapat meliputi: ~~Di Australia, penutur bahasa ini tinggal di [[kepulauan Cocos]] (495 orang, 1987) dan di [[pulau Christmas]] (558 orang, 1987). Nama setempat yang lain untuk bahasa ini adalah Kokos dan Kukus.~~ # ''Cucut'' (berasal dari {{lang-jv\|ꦕꦸꦕꦸꦠ꧀\|cucut\|[[hiu]]}}) # ''Kates'' (berasal dari {{lang-jv\|ꦏꦠꦺꦱ꧀\|kates\|[[pepaya]]}}) # ''Walikat'' ({{lang-jv\|ꦮꦭꦶꦏꦠ꧀\|walikat\|[[tulang belikat]]}}) # ''Ong'' (dari {{lang-jv\|ꦮꦺꦴꦁ\|wong\|[[orang]]}}, digunakan sebagai kata ganti diri tidak pasti ketiga; penggunaannya seperti dalam [[bahasa Betawi]], [[bahasa Jawa]], dan [[bahasa Indonesia]], contoh konteks dalam cakapan [[bahasa Betawi]]: "orang gua juga baru aje kemari")<ref>Alexander Adelaar, 1996. "Malay in the Cocos (Keeling) Islands 1996".</ref> # ''Gua'' (dari [[bahasa Betawi]], digunakan sebagai kata ganti orang pertama){{refn\|group=n\|kata "gua" dalam bahasa Betawi itu sendiri merupakan kata serapan dari dialek Hokkien}} # ''Lu'' (dari [[bahasa Betawi]], digunakan sebagai kata ganti orang kedua){{refn\|group=n\|kata "lu" dalam bahasa Betawi itu sendiri merupakan kata serapan dari dialek Hokkien}} # ''Kasi'' (dari [[bahasa Betawi]], digunakan sebagai kata kerja kausatif) # ''Ada'' (dari [[bahasa Betawi]], digunakan sebagai partikel progresif) # ''Punya'' (dari [[bahasa Betawi]], digunakan sebagai kata kerja penunjuk kepemilikan) == Pranala luar ==

Bahasa Melayu Cocos: Perbedaan antara revisi