Revisi per 13 Januari 2023 12.56 lihat sumber آسوسو (bicara \| kontrib) 140 suntingan →Tindakan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan ← Revisi sebelumnya		Revisi per 13 Januari 2023 13.04 lihat sumber آسوسو (bicara \| kontrib) 140 suntingan →Panduan penerjemahan: Mengubah sedikit (agar tidak menyinggung) Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan Revisi selanjutnya →
Baris 99: === Sebisa mungkin dihindari === ==== ~~Bahasa~~Artikel ~~Persia~~yang tidak lengkap ==== Terkadang,terdapat beberapa Wikipediawan yang menerjemahkan halaman bertopik biografi atau keagamaan dari versi Wikipedia yang tidak lengkap atau kurang referensi. Hal ini sebisa mungkin dihindari, dikarenakan penerjemahan artikel yang tidak lengkap akan memicu keambiguan dan informasi tidak didapat secara lengkap. [[Wikipedia bahasa Persia]] memiliki pendapat yang lebih condong ke islam [[Syi'ah]], sedangkan mayoritas [[Sunni]] tidak terlalu menyukai Syiah.<ref>{{Cite news \| url=http://www.timesonline.co.uk/article/0,,30809-2523714,00.html \| work=The Times \| location=London \| title=Hanging will bring only more bloodshed \| date=30 December 2006 \| access-date=23 May 2010 \| first=Bronwen \| last=Maddox \| archive-url=https://web.archive.org/web/20191029030344/https://www.thetimes.co.uk/ \| archive-date=29 October 2019 \| url-status=live }}</ref> Karena itu, menerjemahkan sebagian artikel atau keseluruhannya sebisa mungkin {{tolak\|dihindari}}. ==== Artikel yang hiperbolis ==== Terdapat beberapa artikel di Wikipedia berbahasa lain yang menggunakan istilah-istilah Hiperbolis, seperti yang telah disebutkan di [[WP:GELARISLAM\|pedoman honorifikasi]]. Artikel yang diterjemahkan berdasarkan artikel yang hiperbolis akan ikut membawa kehiperbolisannya, dan akibat dari ini adalah pelanggaran terhadap [[WP:NETRAL\|kebijakan sudut pandang netral Wikipedia]]. Pengecualian untuk hal ini, yaitu jika sebuah artikel mungkin memang berisi pendapat [[Syiah]], pencarian referensi yang bertopik [[Syiah]] dan biografi ulama-ulama Syiah yang tentu saja Bahasa Persia lebih kaya akan sumber-sumber tersebut. ~~==== Bahasa Melayu ====~~ [[Wikipedia bahasa Melayu]] memiliki hiperbolisme yang tinggi, artikel berbahasa melayu banyak menggunakan gelar-gelar hiperbolis seperti '''SAW''', '''SWT''', dan '''RA'''. Sebisa mungkin, penerjemahan dari bahasa Melayu {{tolak\|dihindari}}. Pengecualian untuk artikel ini, sebagaimana yang disebutkan dalam permasalahan [[Wikipedia:Pedoman gaya/Artikel bertopik Islam#Bahasa Asli\|Bahasa Asli]] diatas, apabila terdapat sebuah topik yang berasal dari bahasa Melayu dan tidak ada di bahasa Indonesia, maka boleh diterjemahkan dengan catatan ''menghilangkan seluruh unsur hiperbolisnya''. == Kategorisasi ==

Wikipedia:Pedoman gaya/Artikel bertopik Islam: Perbedaan antara revisi