|
* ''Araa, ma' ghi' bâdâ èdinna', èkowa la alajâr ka Singgapur'' artinya "Kenapa, kok masih disini, katanya sudah pergi berlayar ke Singapura" (kata "araa" dari kata "arapah" dalam dialek Madura baku)
==DialekSubdialek==
BahasaDialek Bawean mempunyai beberapa dialeksubdialek, perbedaan dialeksubdialek ini bisa ditemukan di beberapa desa yang ada di Pulau Bawean. Mengutip dari [[Universitas Airlangga|Repository Unair]], Eva Wijayanti mengungkapkan bahwa terdapat empat desa yang memiliki dialek bahasasubdialek yang cukup berbeda, yaitu [[Daun, Sangkapura, Gresik|Desa Daun]] dan [[Suwari, Sangkapura, Gresik|Desa Suwari]] di [[Sangkapura, Gresik|Kecamatan Sangkapura]] serta [[Kepuhteluk, Tambak, Gresik|Desa Kepuhteluk]] dan [[Diponggo, Tambak, Gresik|Desa Diponggo]] di [[Tambak, Gresik|Kecamatan Tambak]].
Ragam dialeksubdialek dari empat desa tersebut tercermin dalam penyebutan kata "saya". Masyarakat Desa Daun menyebut "saya" dengan kata "éson" sedangkan masyarakat Desa Suwari menyebutnya "éhon". Kemudian, masyarakat Desa Kepuhteluk akan menyebut "saya" dengan kata "bulâ" dan masyarakat Diponggo menyebutnya dengan kata "aku".
Variasi dialeksubdialek ini pun menjadi ciri khas dari masing-masing desa. Oleh karena itu, cukup dengan mendengar dialeksubdialek yang mereka pakai, orang Bawean lainnya akan dengan mudah mengenali dari desa mana mereka berasal. Sebenarnya, dialeksubdialek dari Desa Diponggo lah yang paling mencolok di antara dialek-dialeksubdialek lain dalam bahasadialek Bawean. Sebagian besar kosakata dalam dialeksubdialek Diponggo hampir sama dengan [[bahasa Jawa]].
Kosakata bahasa Jawa, seperti "dé’é", "iki", "séwu", "ayu", "saiki", "isuk", dan lainnya juga digunakan oleh warga Desa Diponggo. Hal ini terjadi karena kebanyakan warga Diponggo merupakan keturunan [[Suku Jawa|orang-orang Jawa]]. Tidak mengherankan jika kemudian dialeksubdialek Diponggo banyak dipengaruhi oleh bahasa Jawa.<ref>{{cite web|url=https://www.goodnewsfromindonesia.id/2021/03/22/istimewa-pulau-kecil-ini-punya-dialek-bahasa-yang-beragam|title=Istimewa! Pulau Kecil Ini Punya Dialek Bahasa yang Beragam|website=www.goodnewsfromindonesia.id|date=22 Maret 2021|access-date=18 April 2022|language=id|author=Fajri Kurnia}}</ref>
== Referensi ==
|
