Bahasa Bawean: Perbedaan antara revisi

Kosakata bahasa Jawa, seperti ''dé'é'', ''iki'', ''séwu'', ''ayu'', ''saiki'', ''isuk'', dan kosakata serapan lainnya juga digunakan oleh masyarakat desa Diponggo. Hal ini terjadi karena kebanyakan masyarakat desa Diponggo merupakan keturunan [[Suku Jawa|orang-orang Jawa]]. Tidak mengherankan jika kemudian dialek Diponggo banyak dipengaruhi oleh bahasa Jawa.<ref name="dialek">{{cite web|url=https://www.goodnewsfromindonesia.id/2021/03/22/istimewa-pulau-kecil-ini-punya-dialek-bahasa-yang-beragam|title=Istimewa! Pulau Kecil Ini Punya Dialek Bahasa yang Beragam|website=www.goodnewsfromindonesia.id|date=22 Maret 2021|access-date=18 April 2022|language=id|author=Fajri Kurnia}}</ref>

==Kreolisasi==

Dalam bahasa Bawean juga terdapat suatu bentuk bahasa [[kreol]] sebagai akibat dari akulturasi budaya dan bahasa yang terjadi pada masyarakat etnis [[Suku Bawean|Bawean]].<ref>{{Cite journal|url=https://scholar.unair.ac.id/en/publications/tribus-en-bawean-como-la-miniatura-de-indonesia|title=Tribes in Bawean as "the miniature of Indonesia"|trans-title=Suku-suku di Bawean sebagai "miniatur Indonesia"|language=en|publisher=[[Universitas Airlangga]]|location=[[Surabaya]], Indonesia|website=scholar.unair.ac.id|first1=S.W.B.|last1=Utami|first2=Bea|last2=Anggraini|volume=35|pages=12|year=2019|access-date=14 Februari 2024}}</ref> Bahasa ini dianggap sebagai bentuk kreolisasi [[bahasa Madura]]. Bentuk bahasa kreol ini berbeda dengan bentuk asli bahasa Bawean yang dipengaruhi oleh [[bahasa Jawa]] dan [[Bahasa Melayu|Melayu]].<ref>{{Cite journal|url=https://kimli.mlindonesia.org/index.php/kimli/article/view/80|title=Tipologi Bahasa Bawean Sebagai Kreolisasi Bahasa Madura Dalam Identitasnya Sebagai Bahasa Hibrida|language=id|publisher=Universitas Panca Marga|location=[[Probolinggo]], Indonesia|website=kimli.mlindonesia.org|first=S.|last=Andayani|volume=|pages=|year=2022|access-date=14 Februari 2024}}</ref> Ragam bahasa kreol ini umumnya dituturkan oleh perantau Bawean yang tinggal di [[Malaysia]] dan [[Singapura]]. Penggunaannya bercampur dengan [[Bahasa Melayu Malaysia|bahasa Melayu standar]] dan ragam [[bahasa Inggris]] di negara tersebut.<ref>{{Cite web|url=https://www.facebook.com/SuaraKomunitiBawean/posts/bahasa-bawean-ditengarai-sebagai-kreolisasi-bahasa-madura-karena-kata-kata-dasar/204033783059480/|title=Bahasa Bawean - Facebook|publisher=Suara Komuniti Bawean (SKB)|website=www.facebook.com|access-date=14 Februari 2024|date=14 Juli 2014|language=ms}}</ref>