Pembicaraan:Britania Raya: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
Baris 16:
 
Setuju! [[Pengguna:Luthfi Hanafi|Luthfi Hanafi]] ([[Pembicaraan Pengguna:Luthfi Hanafi|bicara]]) 30 April 2020 09.12 (UTC)
 
== Usul nama "Inggris Raya" ==
 
Saya mengusulkan istilah 'Inggris Raya' sebagai padanan dari kata 'United Kingdom', dan bukan 'Britania Raya' atau 'Kerajaan Serikat' dan semacamnya dengan alasan:
* Britania Raya (Great Britain) jelas berbeda dengan United Kingdom.
* Istilah 'Inggris' lebih familiar oleh masyarakat Indonesia.
* Terjemahan 'Kerajaan Serikat' memang lebih mendekati secara harfiah, tetapi terjemahan seharusnya tidak hanya masalah mengalihbahasakan 'kata perkata', tetapi harus dapat juga menyesuaikan 'rasa' dari bahasa terjemahannya. Misal, dalam agama Katolik, "Virgin Mary" sering diterjemahkan menjadi "Bunda Maria", padahal dalam bahasa Indonesia, padanan untuk kata "virgin" adalah perawan. Hal ini karena dalam budaya Indonesia, membahas sesuatu yang terkait masalah seksualitas cenderung tidak dilakukan secara blak-blakan, meskipun konotasinya baik. Kata "virgin" (perawan) yang melekat dengan nama Maria sendiri konotasinya baik, menunjukkan bahwa beliau adalah wanita suci. Namun dalam "rasa" penutur bahasa Indonesia, sekali lagi, kata-kata yang berhubungan dengan keadaan seksualitas cenderung tidak diungkapkan secara blak-blakan, terlebih dikaitkan dengan seorang tokoh yang disucikan, meski memang konotasinya baik. Itu sebabnya kata ini lebih sering disepadankan dengan kata 'Bunda' yang dalam bahasa Indonesia lebih sesuai untuk disandingkan dengan seorang wanita yang disucikan dalam agama seperti Maria. Dalam masalah ini, istilah 'Inggris Raya' lebih sesuai karena lebih sesuai dengan 'rasa' bahasa kita dan lebih dikenal masyarakat Indonesia daripada istilah 'Kerajaan Serikat', 'Kerajaan Bersatu', dan istilah-istilah lain yang serupa yang hampir tidak dikenal masyarakat kita.
* Secara politis, mungkin terjemahan 'Inggris Raya' seolah mengunggulkan negara bagian Inggris yang sebenarnya hanya salah satu bagian dari United Kingdom. Meskipun secara hukum Inggris (England) dan negara2 bagian lain memiliki kedudukan setara, tidak dapat dipungkiri bahwa England (Inggris) memiliki kedudukan yang spesial di United KIngdom. London yang merupakan ibukota UK dan kediaman Ratu juga ibukota England dan England tidak memiliki parlemen sendiri, tetapi bergabung dengan parlemen UK, seolah UK dan England adalah satu kesatuan. Selain itu, kembali ke masalah bahwa kata 'Inggris' sudah kadung populer untuk merujuk keseluruhan United Kingdom.
Terima kasih.
[[Pengguna:Hafidh Wahyu P|Hafidh Wahyu P]] ([[Pembicaraan Pengguna:Hafidh Wahyu P|bicara]]) 22 Agustus 2017 14.12 (UTC)
 
::Tambahan dari hasil penelusuran saya:
::*Nama jabatan KBRI London adalah [https://indonesianembassy.org.uk/pengajian-pertama-di-gedung-baru-kbri-london Duta Besar RI untuk Kerajaan '''Inggris Raya''' dan Republik Irlandia] [https://indonesianembassy.org.uk/wp-content/uploads/2018/03/Pendaftaran-Pantarlih-LN.pdf] (indonesianembassy.org.uk)
::*Press release resmi [[Kementerian Luar Negeri Indonesia]] terkait virus Corona juga menggunakan istilah Inggris Raya untuk ''United Kingdom'' [https://kemlu.go.id/london/id/news/4743/panduan-wni-di-inggris-raya-dan-irlandia-terkait-coronavirus-2019-ncov][https://kemlu.go.id/london/id/news/3011/himbauan-umum-kbri-london-kepada-masyarakat-indonesia-di-inggris-raya]
::*[[Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan]] juga menggunakan "Inggris Raya" untuk menyebut UK.[https://itjen.kemdikbud.go.id/public/post/detail/peluang-dan-tantangan-perkembangan-bahasa-indonesia-di-inggris][http://lpmpsulteng.kemdikbud.go.id/index.php/2018/03/18/20-negara-dengan-sistem-pendidikan-terbaik-di-dunia/][http://kbi.kemdikbud.go.id/kbi_back/file/foto_media/media_detail_1542598970.pdf]
::Di media masa yang lagi ramai membahas [[Brexit]] juga [https://www.google.com/search?q=Inggris+Brexit menyebut Inggris]. Jadi saya raya istilah "Inggris Raya" masih masuk akal, sama halnya dengan istilah "Bandung Raya" atau "Solo Raya" yang memasukan kabupaten2 sekitarnya. '''''<font color="#3060D0">—[[Pengguna:Bluesatellite|blue]]</font><font color="forestgreen">[[Pembicaraan pengguna:Bluesatellite|§atellite]]</font>''''' 15 Februari 2020 01.31 (UTC)
 
== Diskusi pemindahan judul artikel ==
Kembali ke halaman "Britania Raya".