Ombak Besar di Kanagawa: Perbedaan antara revisi

 

== Arah membaca ==

Orang Jepang menginterpretasi ''Ombak Besar di Kanagawa'' dari kanan ke kiri, memberikan tekanan pada bahaya yang ditunjukkan oleh ombak yang besar.{{sfn|Harris|2008|p=12}} Metode pembacaan ini merupakan cara yang tradisional bagi lukisan-lukisan Jepang, seperti halnya [[Sistem penulisan bahasa Jepang|tulisan Jepang]] yang juga dibaca dari [[Sistem penulisan kanan ke kiri|kanan ke kiri]].{{sfn|Cartwright|Nakamura|2009|p=123}} Dengan menganalisis perahu-perahu yang terdapat di gambar, terutama yang berada di atas, dapat terlihat bahwa [[haluan kapal]] yang ramping dan lancip menghadap sebelah kiri; hal ini mengartikan bahwa penafsiran Jepang benar. Penampilan perahu-perahu tersebut juga dapat dianalisis pada cetakan Hokusai yang berjudul ''Sōshū Chōshi'' dari serial [[Chie no umi|''Chie no umi'']] ("Lautan Kebijaksanaan"), yang mana perahu bergerak melawan arus dengan arah ke sebelah kanan; hal ini ditunjukkan oleh [[keracak]] perahu.{{sfn|Calza|2003|p=484}}