Babak gugur Liga Eropa UEFA 2021–2022

Fase babak gugur Liga Eropa UEFA 2021–2022

Babak gugur Liga Eropa UEFA 2021–2022 dimulai dengan putaran perebutan tempat babak gugur pada 17 Februari 2022 dan akan berakhir pada 18 Mei 2022 dengan pertandingan final di Stadion Ramón Sánchez Pizjuán, Sevilla, Spanyol, untuk menentukan pemenang Liga Eropa UEFA 2021–2022.[1] Sebanyak 24 tim berkompetisi di babak gugur musim ini.[2]

Zona waktu yang digunakan adalah CET/CEST,[cat. 1] sebagaimana yang terdaftar oleh UEFA (waktu setempat, jika berbeda ditandai dengan tanda kurung).

Tim yang lolos

Juara dan peringkat kedua babak grup Liga Eropa

Group Juara
(lolos ke babak 16 besar
tim unggulan)
Peringkat kedua
(lolos ke play-off
tim unggulan)
A   Lyon   Rangers
B   Monaco   Real Sociedad
C   Spartak Moskwa   Napoli
D   Eintracht Frankfurt   Olympiacos
E   Galatasaray   Lazio
F   Crvena Zvezda   Braga
G   Bayer Leverkusen   Real Betis
H   West Ham United   Dinamo Zagreb

Peringkat ketiga babak grup Liga Champions

Grup Peringkat ketiga
(lolos ke play-off
tim non unggulan)
A   RB Leipzig
B   Porto
C   Borussia Dortmund
D   Sheriff Tiraspol
E   Barcelona
F   Atalanta
G   Sevilla
H   Zenit Saint Petersburg

Format

Setiap pertandingan pada babak gugur, kecuali pertandingan final, dimainkan dengan format kandang-tandang. Tim yang mencetak skor agregat lebih besar pada dua pertandingan tersebut melaju ke babak selanjutnya. Jika skor agregat imbang, maka 30 menit babak perpanjangan waktu dimainkan (peraturan gol tandang tidak diterapkan). Jika skor tetap imbang pada akhir babak perpanjangan waktu, maka pemenang pertandingan ditentukan melalui adu penalti. Pada final, yang berlangsung hanya dalam satu pertandingan, jika skor imbang hingga waktu normal berakhir, maka babak perpanjangan waktu dimainkan dan dilanjutkan melalui adu penalti bila skor tetap imbang.[2]

Mekanisme pengundian untuk setiap babak adalah sebagai berikut:

  • Untuk pengundian putaran perebutan tempat, delapan tim peringkat kedua dikelompokkan sebagai unggulan dan delapan tim peringkat ketiga babak grup Liga Champions sebagai non unggulan. Tim-tim unggulan diundi untuk bertanding melawan tim-tim non unggulan, dengan tim unggulan menjadi tuan rumah pertandingan kedua. Tim-tim dari asosiasi yang sama tidak dapat dipertemukan satu sama lain.
  • Untuk pengundian babak 16 besar, delapan tim juara grup dikelompokkan sebagai unggulan dan delapan tim pemenang putaran perebutan tempat dikelompokkan sebagai non unggulan. Tim-tim unggulan diundi untuk bertanding melawan tim-tim non unggulan, dengan tim unggulan menjadi tuan rumah pertandingan kedua. Tim-tim dari asosiasi yang sama tidak dapat dipertemukan satu sama lain.
  • Untuk pengundian babak perempat final dan semifinal, tidak ada pengelompokan unggulan maupun non unggulan dan tim-tim dari asosiasi yang sama dapat dipertemukan satu sama lain. Oleh karena pengundian babak perempat final dan semifinal dilakukan bersamaan sebelum babak perempat final dimainkan, setiap pemenang pada babak perempat final belum diketahui saat pengundian babak semifinal. Sebuah pengundian juga dilakukan untuk menentukan salah satu pemenang babak semifinal sebagi tim "tuan rumah" pertandingan final (untuk tujuan administratif karena dimainkan di tempat netral).

Jadwal

Jadwal pengundian dan pertandingan untuk babak gugur adalah sebagai berikut (seluruh pengundian dilakukan di markas UEFA di Nyon, Swiss).[1]

Babak Tanggal pengundian Pertandingan pertama Pertandingan kedua
Putaran perebutan tempat 13 Desember 2021, 13:00 17 Februari 2022 24 Februari 2022
Babak 16 besar 25 Februari 2022, 13:00 10 Maret 2022 17 Maret 2022
Perempat final 18 Maret 2022, 13:30 7 April 2022 14 April 2022
Semifinal 28 April 2022 5 Mei 2022
Final 18 Mei 2022 di Stadion Ramón Sánchez Pizjuán, Sevilla

Peta

Play-off Babak GugurBabak 16 BesarPerempat FinalSemifinalFinal
                            
  Sevilla303
  Dinamo Zagreb112
  Sevilla101
  West Ham United (p.w.)022
  West Ham United1  
  Lyon1  
  Porto224
  Lazio123
  Porto011
  Lyon112
  Pemenang perempat final 3   
  Pemenang perempat final 2   
  Zenit Saint Petersburg202
  Real Betis303
  Real Betis112
  Eintracht Frankfurt (p.w.)213
  Eintracht Frankfurt1  
  Barcelona1  
  Barcelona145
  Napoli123
  Barcelona022
  Galatasaray011
18 May – Sevilla
  Pemenang semifinal 2 
  Pemenang semifinal 1 
  RB Leipzig235
  Real Sociedad213
  RB Leipzig--w/o
  Spartak Moskwa--
  RB Leipzig1  
  Atalanta1  
  Atalanta235
  Olympiacos101
  Atalanta314
  Bayer Leverkusen202
  Pemenang perempat final 1   
  Pemenang perempat final 4   
  Sheriff Tiraspol202(2)
  Braga (a.p.)022(3)
  Braga213
  Monaco011
  Braga1  
  Rangers0  
  Borussia Dortmund224
  Rangers426
  Rangers314
  Crvena Zvezda022

Play-off Babak Gugur

Pengundian untuk play-off dilakukan pada 13 Desember 2021, 13:00 CET.[1]

Rangkuman

Pertandingan pertama dimainkan pada 17 Februari 2022, sedangkan pertandingan kedua dimainkan pada 24 Februari 2022.

Tim 1 Agregat Tim 2 Leg 1 Leg 2
Sevilla   3–2   Dinamo Zagreb 3–1 0–1
Atalanta   5–1   Olympiacos 2–1 3–0
RB Leipzig   5–3   Real Sociedad 2–2 3–1
Barcelona   5–3   Napoli 1–1 4–2
Zenit Saint Petersburg   2–3   Real Betis 2–3 0–0
Borussia Dortmund   4–6   Rangers 2–4 2–2
Sheriff Tiraspol   2–2 (2–3 a.p.)   Braga 2–0 0–2
(p.w.)
Porto   4–3   Lazio 2–1 2–2

Pertandingan

17 Februari 2022 (2022-02-17)
21:00
Sevilla   3–1   Dinamo Zagreb
Laporan

24 Februari 2022 (2022-02-24)
18:45
Dinamo Zagreb   1–0   Sevilla
Laporan
Maksimir, Zagreb
Penonton: 9.788[4]
Wasit: François Letexier (Prancis)

Sevilla menang dengan skor agregat 3–2.


17 Februari 2022 (2022-02-17)
21:00
Atalanta   2–1   Olympiacos
Laporan

24 Februari 2022 (2022-02-24)
18:45 (19:45 EEST)
Olympiacos   0–3   Atalanta
Laporan

Atalanta menang dengan skor agregat 5–1.


17 Februari 2022 (2022-02-17)
21:00
RB Leipzig   2–2   Real Sociedad
Laporan
Red Bull Arena, Leipzig
Penonton: 21.113[7]
Wasit: Cüneyt Çakır (Turki)

24 Februari 2022 (2022-02-24)
18:45
Real Sociedad   1–3   RB Leipzig
Laporan
Anoeta, San Sebastián
Penonton: 30.113[8]
Wasit: Anthony Taylor (Inggris)

RB Leipzig menang dengan skor agregat 5–3.


17 Februari 2022 (2022-02-17)
21:00
Barcelona   1–1   Napoli
Laporan
Camp Nou, Barcelona
Penonton: 73.525[9]
Wasit: István Kovács (Rumania)

24 Februari 2022 (2022-02-24)
21:00
Napoli   2–4   Barcelona
Laporan

Barcelona menang dengan skor agregat 5–3.


17 Februari 2022 (2022-02-17)
18:45 (20:45 MSK)
Zenit Saint Petersburg   2–3   Real Betis
Laporan

24 Februari 2022 (2022-02-24)
21:00
Real Betis   0–0   Zenit Saint Petersburg
Laporan

Real Betis menang dengan skor agregat 3–2.


17 Februari 2022 (2022-02-17)
18:45
Borussia Dortmund   2–4   Rangers
Laporan

24 Februari 2022 (2022-02-24)
21:00 (20:00 BST)
Rangers   2–2   Borussia Dortmund
Laporan
Ibrox, Glasgow
Penonton: 47.709[14]
Wasit: Antonio Mateu Lahoz (Spanyol)

Rangers menang dengan skor agregat 6–4.


17 Februari 2022 (2022-02-17)
18:45 (19:45 EEST)
Sheriff Tiraspol   2–0   Braga
Laporan
Sheriff, Tiraspol
Penonton: 3.062[15]
Wasit: Danny Makkelie (Belanda)

Skor agregat 2–2. Braga menang 3–2 melalui adu penalti.


17 Februari 2022 (2022-02-17)
21:00 (20:00 WET)
Porto   2–1   Lazio
Laporan

24 Februari 2022 (2022-02-24)
18:45
Lazio   2–2   Porto
Laporan
Olimpico, Roma
Penonton: 24.948[18]
Wasit: Deniz Aytekin (Jerman)

Porto menang dengan skor agregat 4–3.

Babak 16 Besar

Pengundian untuk babak 16 besar akan dilakukan pada 25 Februari 2022, 12:00 CET.[19] Pertandingan pertama dimainkan pada 10 Maret 2022, sedangkan pertandingan kedua dimainkan pada 17 Maret 2022.

Rangkuman

Tim 1 Agregat Tim 2 Leg 1 Leg 2
Rangers   4–2   Crvena Zvezda 3–0 1–2
Braga   3–1   Monaco 2–0 1–1
Porto   1–2   Lyon 0–1 1–1
Atalanta   4–2   Bayer Leverkusen 3–2 1–0
Sevilla   1–2   West Ham United 1–0 0–2
(p.w.)
Barcelona   2–1   Galatasaray 0–0 2–1
RB Leipzig   w/o[A]   Spartak Moskwa Batal Batal
Real Betis   3–2   Eintracht Frankfurt 1–2 1–1
(p.w.)

Catatan

  1. ^ RB Leipzig menang dengan walkover setelah UEFA menangguhkan Spartak Moskwa dari semua kompetisi klub UEFA karena invasi Rusia ke Ukraina.[20]

Pertandingan

10 Maret 2022 (2022-03-10)
21:00 (20:00 GMT)
Rangers   3–0   Crvena Zvezda
Laporan
Ibrox, Glasgow
Penonton: 48.589[21]
Wasit: Serdar Gözübüyük (Belanda)

17 Maret 2022 (2022-03-17)
18:45
Crvena Zvezda   2–1   Rangers
Laporan

Rangers menang dengan skor agregat 4–2.


10 Maret 2022 (2022-03-10)
21:00 (20:00 WET)
Braga   2–0   Monaco
Laporan
Estádio Municipal, Braga
Penonton: 10.228[23]
Wasit: Felix Zwayer (Jerman)

17 Maret 2022 (2022-03-17)
18:45
Monaco   1–1   Braga
Laporan

Braga menang dengan skor agregat 3–1.


9 Maret 2022 (2022-03-09)
18:45 (17:45 WET)
Porto   0–1   Lyon
Laporan

17 Maret 2022 (2022-03-17)
21:00
Lyon   1–1   Porto
Laporan

Lyon menang dengan skor agregat 2–1.


10 Maret 2022 (2022-03-10)
21:00
Atalanta   3–2   Bayer Leverkusen
Laporan

17 Maret 2022 (2022-03-17)
18:45
Bayer Leverkusen   0–1   Atalanta
Laporan

Atalanta menang dengan skor agregat 4–2.


10 Maret 2022 (2022-03-10)
18:45
Sevilla   1–0   West Ham United
Laporan

17 Maret 2022 (2022-03-17)
21:00 (20:00 GMT)
West Ham United   2–0 (p.w.)   Sevilla
Laporan

West Ham United menang dengan skor agregat 2–1.


10 Maret 2022 (2022-03-10)
21:00
Barcelona   0–0   Galatasaray
Laporan
Camp Nou, Barcelona
Penonton: 61.740[31]
Wasit: Benoît Bastien (Prancis)

17 Maret 2022 (2022-03-17)
18:45 (20:45 TRT)
Galatasaray   1–2   Barcelona
Laporan
Stadion Nef, Istanbul
Penonton: 50.110[32]
Wasit: Daniele Orsato (Italia)

Barcelona menang dengan skor agregat 2–1.


10 Maret 2022 (2022-03-10)
RB Leipzig   Dibatalkan   Spartak Moskwa
Laporan

17 Maret 2022 (2022-03-17)
Spartak Moskwa   Dibatalkan   RB Leipzig
Laporan

RB Leipzig menang dengan walkover.


9 Maret 2022 (2022-03-09)
18:45
Real Betis   1–2   Eintracht Frankfurt
Laporan

17 Maret 2022 (2022-03-17)
21:00
Eintracht Frankfurt   1–1 (p.w.)   Real Betis
Laporan
Waldstadion, Frankfurt
Penonton: 25.000[34]
Wasit: Michael Oliver (Inggris)

Eintracht Frankfurt menang dengan skor agregat 3–2.

Perempat Final

Pengundian untuk perempat final dilakukan pada 18 Maret 2022, 13:30 CET.[1]

Rangkuman

Pertandingan pertama dimainkan pada 7 April 2022, sedangkan pertandingan kedua akan dimainkan pada 14 April 2022.

Tim 1 Agregat Tim 2 Leg 1 Leg 2
RB Leipzig   1   Atalanta 1–1 14 Apr
Eintracht Frankfurt   2   Barcelona 1–1 14 Apr
West Ham United   3   Lyon 1–1 14 Apr
Braga   4   Rangers 1–0 14 Apr

Pertandingan

7 April 2022 (2022-04-07)
18:45
RB Leipzig   1–1   Atalanta
Laporan

14 April 2022 (2022-04-14)
18:45
Atalanta   vs.   RB Leipzig

7 April 2022 (2022-04-07)
21:00
Eintracht Frankfurt   1–1   Barcelona
Laporan

14 April 2022 (2022-04-14)
21:00
Barcelona   vs.   Eintracht Frankfurt

7 April 2022 (2022-04-07)
21:00 (20:00 BST)
West Ham United   1–1   Lyon
Laporan

14 April 2022 (2022-04-14)
21:00
Lyon   vs.   West Ham United

7 April 2022 (2022-04-07)
21:00 (20:00 WEST)
Braga   1–0   Rangers
Laporan

14 April 2022 (2022-04-14)
21:00 (20:00 BST)
Rangers   vs.   Braga

Semifinal

Pengundian untuk semifinal akan dilakukan pada 18 Maret 2022, 13:30 CET, setelah pengundian perempat final.[1] Pertandingan pertama akan dimainkan pada 28 April 2022, sedangkan pertandingan kedua akan dimainkan pada 5 Mei 2022.

Rangkuman

Tim 1 Agregat Tim 2 Leg 1 Leg 2
Pemenang perempat final 1 1 Pemenang perempat final 4 28 Apr 5 Mei
Pemenang perempat final 3 2 Pemenang perempat final 2 28 Apr 5 Mei

Pertandingan

28 April 2022 (2022-04-28)
21:00
Pemenang perempat final 1 vs. Pemenang perempat final 4

5 Mei 2022 (2022-05-05)
21:00
Pemenang perempat final 4 vs. Pemenang perempat final 1

28 April 2022 (2022-04-28)
21:00
Pemenang perempat final 3 vs. Pemenang perempat final 2

5 Mei 2022 (2022-05-05)
21:00
Pemenang perempat final 2 vs. Pemenang perempat final 3

Final

Pertandingan final akan dimainkan pada 18 Mei 2022 di Stadion Ramón Sánchez Pizjuán, Sevilla, Spanyol. Pengundian penentuan tim "tuan rumah" untuk tujuan administratif akan dilakukan pada 18 Maret 2022 13:30 CET, setelah pengundian perempat final dan semifinal.[1]

Catatan

  1. ^ CET (UTC+1) digunakan sampai 27 Maret 2021 (babak 16 besar), sedangkan CEST (UTC+2) digunakan setelahnya (perempat final, semifinal, dan final).

Referensi

  1. ^ a b c d e f "2021/22 UEFA Europa League: all you need to know" [Liga Eropa UEFA 2021/2022: semua yang perlu Anda ketahui]. UEFA.com (dalam bahasa Inggris). UEFA. 19 Januari 2021. Diakses tanggal 19 Januari 2021. 
  2. ^ a b "Regulations of the UEFA Europa League, 2021/22 Season". UEFA.com (dalam bahasa Inggris). UEFA. 2021. Diakses tanggal 30 April 2021. 
  3. ^ "Sevilla vs. Dinamo Zagreb" (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 17 Februari 2022. Diakses tanggal 18 Februari 2022. 
  4. ^ "Dinamo Zagreb vs. Sevilla" (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 24 Februari 2022. Diakses tanggal 25 Februari 2022. 
  5. ^ "Atalanta vs. Olympiacos" (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 17 Februari 2022. Diakses tanggal 18 Februari 2022. 
  6. ^ "Olympiacos vs. Atalanta" (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 24 Februari 2022. Diakses tanggal 25 Februari 2022. 
  7. ^ "RB Leipzig vs. Real Sociedad" (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 17 Februari 2022. Diakses tanggal 18 Februari 2022. 
  8. ^ "Real Sociedad vs. RB Leipzig". Union of European Football Associations. 24 February 2022. Diakses tanggal 25 February 2022. 
  9. ^ "Barcelona vs. Napoli" (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 17 Februari 2022. Diakses tanggal 18 Februari 2022. 
  10. ^ "Napoli vs. Barcelona" (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 24 Februari 2022. Diakses tanggal 25 Februari 2022. 
  11. ^ "Zenit Saint Petersburg vs. Real Betis" (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 17 Februari 2022. Diakses tanggal 18 Februari 2022. 
  12. ^ "Real Betis vs. Zenit Saint Petersburg" (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 24 Februari 2022. Diakses tanggal 25 Februari 2022. 
  13. ^ "Borussia Dortmund vs. Rangers" (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 17 Februari 2022. Diakses tanggal 18 Februari 2022. 
  14. ^ "Rangers vs. Borussia Dortmund" (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 24 Februari 2022. Diakses tanggal 25 Februari 2022. 
  15. ^ "Sheriff Tiraspol vs. Braga" (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 17 Februari 2022. Diakses tanggal 18 Februari 2022. 
  16. ^ "Braga vs. Sheriff Tiraspol" (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 24 Februari 2022. Diakses tanggal 25 Februari 2022. 
  17. ^ "Porto vs. Lazio" (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 17 Februari 2022. Diakses tanggal 18 Februari 2022. 
  18. ^ "Lazio vs. Porto" (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 24 Februari 2022. Diakses tanggal 25 Februari 2022. 
  19. ^ "UEFA Europa League round of 16 draw: 25 February" (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. Diakses tanggal 25 Februari. 
  20. ^ "Decision of the UEFA Executive Committee related to Russia" [Keputusan Komite Eksekutif UEFA terkait dengan Rusia] (PDF). UEFA.com (Siaran pers) (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 28 Februari 2022. Diakses tanggal 10 Maret 2022. 
  21. ^ "Rangers vs. Crvena zvezda". UEFA.com (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 10 Maret 2022. Diakses tanggal 11 Maret 2022. 
  22. ^ "Crvena zvezda vs. Rangers". UEFA.com (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 17 Maret 2022. Diakses tanggal 18 Maret 2022. 
  23. ^ "Braga vs. Monaco". UEFA.com (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 10 Maret 2022. Diakses tanggal 11 Maret 2022. 
  24. ^ "Monaco vs. Braga". UEFA.com (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 17 Maret 2022. Diakses tanggal 18 Maret 2022. 
  25. ^ "Porto vs. Lyon". UEFA.com (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 9 Maret 2022. Diakses tanggal 10 Maret 2022. 
  26. ^ "Lyon vs. Porto". UEFA.com (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 17 Maret 2022. Diakses tanggal 18 Maret 2022. 
  27. ^ "Atalanta vs. Leverkusen". UEFA.com (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 10 Maret 2022. Diakses tanggal 11 Maret 2022. 
  28. ^ "Leverkusen vs. Atalanta". UEFA.com (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 17 Maret 2022. Diakses tanggal 18 Maret 2022. 
  29. ^ "Sevilla vs. West Ham". UEFA.com (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 10 Maret 2022. Diakses tanggal 11 Maret 2022. 
  30. ^ "West Ham vs. Sevilla". UEFA.com (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 17 Maret 2022. Diakses tanggal 18 Maret 2022. 
  31. ^ "Barcelona vs. Galatasaray". UEFA.com (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 10 Maret 2022. Diakses tanggal 11 Maret 2022. 
  32. ^ "Galatasaray vs. Barcelona". UEFA.com (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 17 Maret 2022. Diakses tanggal 18 Maret 2022. 
  33. ^ "Betis vs. Frankfurt". UEFA.com (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 9 Maret 2022. Diakses tanggal 10 Maret 2022. 
  34. ^ "Frankfurt vs. Betis". UEFA.com (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 17 Maret 2022. Diakses tanggal 18 Maret 2022. 
  35. ^ "Leipzig vs. Atalanta". UEFA.com (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 7 April 2022. Diakses tanggal 7 April 2022. 
  36. ^ "Frankfurt vs. Barcelona". UEFA.com (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 7 April 2022. Diakses tanggal 7 April 2022. 
  37. ^ "West Ham vs. Lyon". UEFA.com (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 7 April 2022. Diakses tanggal 7 April 2022. 
  38. ^ "Braga vs. Rangers". UEFA.com (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 7 April 2022. Diakses tanggal 7 April 2022. 
  39. ^ "Full Time Summary – Final – Eintracht Frankfurt v Rangers FC" (PDF). UEFA.com (dalam bahasa Inggris). Uni Sepak Bola Eropa. 18 Mei 2022. Diarsipkan (PDF) dari versi asli tanggal 2022-05-18. Diakses tanggal 19 Mei 2022. 

Pranala luar