Sumpah Setia Tiga Saudara di Taman Persik
Sumpah Setia Tiga Saudara di Taman Persik adalah sebuah peristiwa yang mengawali novel Kisah Tiga Negara.[1]
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4d/Peach_garden_ceremony.jpg/220px-Peach_garden_ceremony.jpg)
Penamaan
- Bahasa Mandarin: 桃園三結義 (Táoyuán sān jiéyì), 桃園結義 (Táoyuán jiéyì)
- Bahasa Hokkien:桃園三結義 (Thô-hn̂g sam-kiat-gī)
- Bahasa Hakka:桃園三結義 (Thò-yèn sâm-kiet-ngi)
- Bahasa Indonesia: Sumpah Setia Tiga Saudara, Sumpah Setia Tiga Saudara di Taman Persik
Peristiwa dan isi sumpah
Peristiwa ini terjadi setelah ketiga tokoh utama dalam novel, Liu Bei, Guan Yu dan Zhang Fei bertemu saat hendak mendaftarkan diri menjadi relawan untuk menyelamatkan Dinasti Han dari Pemberontakan Serban Kuning.[1] Ketiga orang tersebut mempunyai cita-cita yang sama sehingga sepakat untuk bersumpah menjadi saudara di sebuah taman bunga persik.[1] Liu Bei menjadi kakak tertua, kemudian diikuti oleh Guan Yu dan Zhang Fei. Setelah mengambil sumpah saudara, ketiganya mengajak relawan lainnya bersulang dan berjuang bersama-sama.
Isi sumpah menurut novel adalah sebagai berikut[2]:
《桃園三結義》 (Aksara Tionghoa Tradisional) |
"Táoyuán sān jiéyì" (Pinyin Mandarin) |
"Peach Garden Oath" (Terjemahan bahasa Inggris oleh David K. Jordan[2]) |
"Sumpah Setia Tiga Saudara di Taman Persik" (Terjemahan bahasa Indonesia) |
---|---|---|---|
次日於桃園中備下烏牛、白馬、祭禮等項。 |
Cìrì yú táoyuán zhōng bèi xià wūniú, báimǎ, jìlǐ děng xiàng. |
The next day in the peach garden, they prepared a black ox, white horse, and other sacrifices. |
belum tersedia |
Galeri
Tema lukisan, patung dan kaligrafi yang menggambarkan tentang Sumpah Setia Tiga Saudara sangat dikenal dalam seni budaya Tionghoa dan banyak ditemukan di kuil-kuil yang menghormati Guan Yu.
-
Sebuah lukisan yang menggambarkan Sumpah Setia Tiga Saudara di Taman Persik
-
Lukisan di Kuil Cam Pho, Hoi An, Vietnam
-
Ukiran di atap Kuil Marga Chan, Guangzhou
-
Karya Matsumura Goshun
Referensi
- ^ a b c Sam Kok - Epos Tiga Negara No.1. Lo Kuan Tiong, diceritakan kembali oleh Marcus A.S. Penerbit PT Suara Harapan Bangsa. 2014. Hal 1-13. ISBN 978-602-9226-21-8
- ^ a b Chinese Text of the Peach Garden Oath, UCSD. Akses: 06-02-2022.