Amsal 30:4
kategori Wikimedia
Amsal 30:4 (disingkat Ams 30:4) adalah ayat keempat dari pasal ke-30 Kitab Amsal dalam Alkitab Ibrani atau Perjanjian Lama di Alkitab Kristen.[1][2] Merupakan salah satu tulisan yang sangat jelas menunjuk kepada nubuat mengenai Mesias.[3]
Sumber
Naskah sumber utama:
- Teks Masoret (abad ke-10 M)
- Septuaginta (abad ke-3 SM)
- Naskah Laut Mati (abad ke-2 SM)
Penulis
- Menurut judul pasal, ayat ini merupakan bagian perkataan Agur bin Yake.[4] Identitas penulis ini tidak jelas. Tradisi Yahudi menyatakan bahwa "Agur bin Yake" adalah nama pena dari raja Salomo.[5]
Teks
Bahasa Indonesia
- Siapakah yang naik ke sorga lalu turun?
- Siapakah yang telah mengumpulkan angin dalam genggamnya?
- Siapakah yang telah membungkus air dengan kain?
- Siapakah yang telah menetapkan segala ujung bumi?
- Siapa namanya dan siapa nama anaknya? Engkau tentu tahu![6]
Bahasa Ibrani
- מי עלה־שמים ׀ וירד
- מי אסף־רוח ׀ בחפניו
- מי צרר־מים ׀ בשמלה
- מי הקים כל־אפסי־ארץ
- מה־שמו ומה־שם־בנו כי תדע׃
Transliterasi
- mî ‘ā·lāh-shā·ma·yim way·yê·raḏ
- mî ’ā·sap̄-rū·aḥ bə·khā·p̄ə·nāw
- mî tsā·rar-ma·yim baś·śim·lāh,
- mî hê·qîm kāl-’ap̄·sê-’ā·rets;
- mah-shə·mōw ū·mah-shəm-bə·nōw , kî ṯê·ḏā‘.
Terjemahan harfiah
- Siapa mendaki langit dan turun
- Siapa mengumpulkan roh (=angin) dalam genggamannya
- Siapa membungkus air dalam kain
- Siapa menetapkan segala ujung bumi
- Apa namanya dan apa nama putranya sebab kaukenal.
Referensi silang
- "yang naik": Ulangan 30:12; Mazmur 24:1–2; Amsal 8:22–31; Yohanes 3:13; Roma 10:6; Efesus 4:7–10
- "dalam genggamnya": Ayub 38:4–41; Mazmur 104:2–35; Yesaya 40:12–31; 53:8
- "membungkus air": Ayub 26:8
- "dengan kain": Kejadian 1:2; Zakharia 14:8; Yohanes 4:14; Yohanes 7:38
- "siapa namanya": Kejadian 32:29; Keluaran 3:13–15; 6:3; 34:5–7; Ulangan 28:58; Hakim–hakim 13:18; Mazmur 2:7; Yesaya 7:14; 9:6; Yeremia 23:6; Matius 1:21–23; Matius 11:27; Lukas 10:22; Wahyu 19:12
Analisis
Dalam Perjanjian Lama jawaban atas pertanyaan-pertanyaan tersebut, sampai "Siapa Nama-Nya" jelas adalah "YHWH" (atau ditulis "TUHAN" dalam Alkitab bahasa Indonesia), tetapi pertanyaan "Siapa nama putra-Nya?" tidak terjawab sampai Yesus Kristus menyatakannya dalam Yohanes 3:13:[3]
- "Tidak ada seorangpun yang telah naik ke sorga, selain dari pada Dia yang telah turun dari sorga, yaitu Anak Manusia."[7]
Lihat pula
- Amsal 30
- Bagian Alkitab yang berkaitan: Yohanes 3, 2 Korintus 9
Referensi
- ^ J. Blommendaal. Pengantar kepada perjanjian lama. Jakarta:BPK Gunung Mulia, 1983. ISBN 9794153850, 9789794153857
- ^ (Indonesia) WS Lasor, Pengantar Perjanjian Lama 2, sastra dan nubuatan. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1994.
- ^ a b The Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997
- ^ Amsal 30:1
- ^ Biblical Commentary on the Old Testament, by Carl Friedrich Keil and Franz Delitzsh, [1857-78], at sacred-texts.com. Proverbs Chapter 30
- ^ Amsal 30:4
- ^ Yohanes 3:13