Bahasa Bakumpai
Bahasa Bakumpai adalah bahasa Austronesia rumpun Barito Besar yang dituturkan oleh suku Dayak Bakumpai dan suku Dayak Bara Dia (Suku Dayak Mengkatip) yang mendiami di bagian utara Kabupaten Barito Kuala, Kalimantan Selatan dan daerah sebelah hulunya yang termasuk wilayah Kalimantan Tengah, Indonesia.
| Pemberitahuan | |
|---|---|
| Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek. | |
| Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai.
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini. | |
| 06.27, Kamis, 1 Agustus, 2024 (UTC) • Sebanyak 1.360 artikel belum dinilai |
Bahasa Bakumpai merupakan bahasa suku Dayak di daerah DAS Barito Dayak yang mendapat pengaruh bahasa Banjar. Bahasa Bakumpai juga memiliki sejumlah peribahasa.[4] Penutur bahasa Bayan menggunakan bahasa Bakumpai jika berbincang dengan non penutur bahasa Bayan.[5]
Kesamaan leksikal bahasa Bakumpai terhadap bahasa lainnya yaitu 75% dengan bahasa Ngaju [nij] dan 45% dengan bahasa Banjar [bjn].[6]
Perbandingan antara bahasa Bakumpai, Ngaju, dan Indonesia
| Bakumpai | Ngaju | Indonesia |
| Jida | Dia | Tidak |
| Beken | Beken | Bukan |
| Pai | Pai | Kaki |
| kueh | Kueh | mana |
| bi-kueh | bara-kueh | darimana |
| Hituh | Hetuh | Sini |
| si-Hituh | Intu-Hetuh | disini |
| Bi | Bara | dari |
| Kejaw | Kejaw | Jauh |
| Tukep | Tukep | dekat |
| Kuman | Kuman | Makan |
| Mihop / mihup | Mihop | minum |
| lebu | Lewu | Kampung |
| Batatapas | Bapukan | Mencuci pakaian |
Contoh kalimat :
- Bi kueh asal lebu uluh Bakumpai te ? ( Bakumpai)
- Bara kueh asal lewu oloh Bakumpai te ? ( Ngaju)
- Tumatan mana asal banuanya urang Bakumpai nangitu ? (Banjar)
- Darimana asal daerah orang Bakumpai itu ? (Indonesia)
Melihat perbandingan di atas dan kondisi riil yang ada di daerah pemukiman suku Bakumpai di sepanjang sunagi Barito, Kapuas, Katingan dan Mahakam, dapat dikatakan bahwa 90% orang bakumpai mengakui bahwa asal muasal mereka daru Suku Dayak Ngaju. Tetapi perkembangan sejarah dan agamalah, terutama Agama Islam yang mayoritas mereka peluk, yang menyebabkan mereka lebih suka disebut suku bakumpai saja, tanpa menyebutkan Dayak. hal itu dikarenakan suku Dayak yang lain masih memeluk agama tradisi atau agama lainnya.
Menurut Abi Zakky Setiawan, 2008: Suku Bakumpai, Mengkatip dan Berangas mempunyai hibungan dengan suku Melayu Banjar yang secara geogaris lebih dekat (terutama dari daerah Banua Enam di Kalimantan Selatan) dibandingkan dengan suku Induknya Dayak Ngaju (di DAS Kapuas, Kahayan dan Katingan di Kalimantan Tengah). Bahkan suku Bakumpai yang berada di luar tanah airnya sering diidentifikasi sebagai orang Banjar.
Contoh Cerita Rakyat Dalam Bahasa Bakumpai :
https://banuahujungtanah.wordpress.com/tag/cerita-bahasa-bakumpai/
esah Bantus tuh kesah asal bi jaman batuh baneh, kesah uluh batuh ji paling hambalar, araie Bantus. Bantus hapanbelun dengan Umae ji jadi bakas kiya. Uluh ji kalebu hatawan ji aran Bantus te punae hambalar, gawiaie jida beken menter-menter balawu kuman batiruh.
Buhen pada ije andau parahatan Bantus menter sambil mamahera iye tangkejet hiau ada ji mangahau araie. Bantus munduk mangilau suara te dumah bi kueh. Tuh situh Bantus yaku mangahau ikau.
Bantus maningau kan lalungkang ji jida kejau pada ukan Bantus menter, si baun lalungkang te puna ada ji batang jambu, bidan bijambu te ada ji kungan burung darakuku. Bantus, sipet yaku Bantus auh burung jite. Limbah Bantus hatawan burung jite ji mangahau iye tenah Bantus hampuli menter hindai, kuler tumbah Bantus. Sipet yaku Bantus auh burung te hindai. Hamperepere burung te mangahau, kamuyakan maka kiya Bantus. Lalu inyipete burung jite tanggar lalu burung te manjatu kan petak. Bantus handak hampuli menter tapi burung te mangahau iye.
Impung yaku Bantus, auhe. Hamparere hindai burung te mangahau ahire maku kiya Bantus muhun kan petak mainpung burung darakuku ji buah sipet te. Lalu iandake si rahan luar handak ilihie, Bantus handak tane kan huang manangkuli menter. Tapi burung te mangahau dengan Bantus. Irek yaku Bantus, lalu belum apui inapui yaku Bantus, auhe
Kata serapan dari bahasa Banjar
| Bakumpai | Indonesia |
| aray | senang |
| uma | ibu |
| parak | dekat |
| ba-tatapas | mencuci pakaian |
| manakau | mecuri |
| mahapa | memakai |
| malajar | mengajar |
| matey | mati |
| mamunu | membunuh |
| Supa | Temu |
Kamus Kecil BAKUMPAI & FRASA Harian
Bahasa Bakumpai / Bakumpay
Merupakan salah satu Bahasa dari rumpun kesukuan DAYAK di Pulau Kalimantan / Borneo. Bahasa Bakumpai merupakan dasar bahasa dayak yang merupakan ejaan umum untuk memahami Bahasa Dayak lainnya yang mempunyai kemiripan dengan bahasa dayak lainnya.
Suku pedalaman DAYAK, Kalimantan yang berbahasa Bakumpai masih dalam tahap pendidikan secara rata-rata dibawah Pulau Jawa & Sumatera namun kebanyakan pola peradaban mereka lebih mengedepankan transactional dengan perasaan atau otak kanan dibandingkan Logika atau Otak Kiri, sehingga sangat dianjurkan untuk bisa mengenal bagaimana tumbuh dewasa dengan menghargai menghormati sehingga rasa terima kasih dari penduduk lokal akan lebih banyak serta menjaga pihak pendatang.
Kecendrungan untuk melakukan pendekatan dari hati ke hati akan sangat baik terutama belajar bahasa dayak dengan variasi dialek dan rumpunnya.
Bahasa Bakumpai dalam angka :
1 : Ije
2 : Due
3 : Telu
4 : Opat
5 : Lime
6 : Jahawen
7 : Uju
8 : Dalapan
9 : Jalatien
10 : Sapuluh
Beberapa Frase dalam Bahasa Dayak Bakumpai :
Indonesia - Bakumpai
A
Apa= Narai
Aku = Yaku
Atas = Ngambu
Asam = Mansem
Air=Danum
Asap=Ansep
Api=Apuy
B
Berapa=Pire
Bagaimana =Kilau kueh
Besok =Jewu
Bawa=Imbit
Bawah =Liwa
Bangun Tidur =Minsik
Bangun kesiangan= Malandau
Berenang = Hanangui
Berdiri = Mendeng
Besar = Hai
Berburu Burung= Manyambulut
Berburu Hewan= Mandup
Belum=Hindai
Berangkat = Tulak
Bernafas = Manahaseng
Badan=Kungan
Bisa=Kawa /Tau
Bergerak=Hagerek
Belakang=Likur
Bunga=Kambang
Bicara=Hapander
Berjalan=Mananjung
Buah=Bua
Berkunjung=Maja
Benci=Muar
Banyak=Are
Membuat=Mawi
Baru=Bahua
Binatang=Satwa
Belakang=Likur
Bohong=Karamput
Benang=Lambu
Berani=Bahanyi
Bukan=Beken
Bosan=Peda
Bunyi=Mahiau
Bertemu=Supa
C
Cerita=Kesah
Cantik=Bahalap
Cepat=Barake
Cermin=Caramin
Cari=Gilau
D
Di =Si
Dia= Ie
Dulu=Batuh
Di sini =Si hituh
Di situ=Si hite
Di sana=Si kanih
Di samping=Sisilan
Di dalam=Si huang
Di suruh=Inyuhu
Dekat =Tukep
Duduk=Munduk
Darah=Daha
Diam tanpa suara=Benyem
Diam tidak bergerak=Melai
Datang=Dumah
Demam=Haban
Di Kabul kan=Ingabul
Di sangka=Inyangka
Daun=Dawen
Di angkat=Iangkat
Desa=Lebu
Dingin=Badarem
Duri=Duhi
Durian=Duhian
Dalam=Dalem
Dapat=Duan
E
Enak = Mangat
F
-
G
Gelap=Kaput
Gelap sekali=Kaput gayap
Gigi=Kasingan
Gigit = Pangkit
Gembira=Kasukaan
Gatal=Bagatel
Gemuk=Basepot
H
Habis=Lepah
Hidup=Belum
Hari=Andau
Hilang=Nihau
I
Isteri = Sawe
Ikan=Lauk
J
Jauh =Kejau
Jika =Jaka
Jarum = Pilus
Jangan=Ela
Jendela=Lalungkang
Juga=Kiya
Jatuh=Manjatu
K
Ke=Kan
Kapan =Hamparaya
Kenapa=Buhen
Kemarin =Jalemei
Kamu =Ikau
Kalian =Ketuh
Kita =Itah
Kiri =Sambil
Kanan = Gintau
Kecil = Kurik
Ke sini=Kantuh
Kenyang=Bensoh
Kembali=Hampuli
Kebun=Kabun
Kekurangan=Kakurangan
Kerja=Gawi
Keluarga=Hampahari
Ke mana=Kan kueh
Ke bawah=Kan Liwa
Kampung=Lebu
Kasihan=Pansi
Kata=Auh
Kalian=Ketoh
Kebakaran=Bakehu
Kelapa=Enyuh
L
Lusa=Limbah jewu
Liur = Iweh
Lemah=Lamah
Lapar=Balewu
Luka=Bahimang
Lama=Tahi
Lantai=Lenseh
M
Mencuri = Manakau
Membunuh = Mampatei
Mati = Matei
Memotong = Manetek
Membelah = Manyila
Membakar = Mamapui
Menanam = Mimbul
Melihat = Ma’alang
Membeli = Mamili
Membuang = Manganan
Muntah = Muta
Meludah = Maluja
Mengunyah = Manyipa
Mengetahui = Mangatawani
Menangis = Manangis
Mengapa = Ma’en
Makan = Kuman
Makan=Kinan
Minum = Mihup
Milir=Mansuh
Mudik=Murik
Menyedot = Minyup
Mendengar = Mahining
Mimpi = Nupi
Mengikat = Mameteng
Malam = Hamalem
Muda = Tabela
Membawa=Maimbit
Memanggil=Mengahau
Mengobati=Manantamba
Memberi=Manenga
Malu=Mahamen
Mencari=Mangilau
Malas=Kuler
Mau=Maku
Masuk=Tame
Masak=Mansak
Menahan=Maarit
Mengangkat=Maangkat
Menangis=Manangis
Mandi=Mandui
Muncul=Lembut
Mereka=Ewen
Minta=Balaku
Memasak=Barapi
Meninggal=Malihi
Mencucu=Batapas
Mengambil=Mandinu
Memancing=Mamisi
Menolong=Manduhup
Mau=Handak
Memakai=Mahapa
Membuat=Ma’awi
Mana=Kueh
N
Naik=Mandai
Nanti=Kareh
Nama=Aran
O
Orang=Uluh
Orang tua=Uluh bakas
P
Pagi = Sunsung
Punya=Ayum
Pas=Tanggar
Pucuk=Putuk
Pisau=Lading
Pintar=Harati
Pemalas=Panguler
Padam=Belep
Padi=Parei
Pelit=Pangisit
Patah=Bapela
Panas=Balasu
Pulang=Buli
Pergi=Tulak
Punya=Empui
Q
-
R
Rakyat=Hambarayap
Rumah=Huma
Rindu=Taharu
Ramai=Rami
Rasa nya=Asai
S
Saya=Yaku
Siapa=Aweh
Sore = Sarak Saru/Sanja
Sakit = Kapehe
Semua= Uras
Sini=Hituh
Situ=Hite
Sana=Kanih
Samping=Silan
Setelah=Limba
Sendok = Sasudu
Suami = Bane
Semuanya=Samandeyah
Sumpit=Sipet
Sungai=Sungei
Sebentar=Sanjulu
Sendiri=Kabuat
Seperti=Kilau
Sedikit=Isut
Seperti=Kilau
Sering=Rancak
Sekarang=Utuh
Sudah=Jadi
T
Tadi=Tanau
Terbakar=Bakehu
Turun = Muhun
Tumpul = Kadian
Takut = Mikeh
Tidak=Jida
Tua = Bakas
Tangga = Hejan
Tertawa = Tatawe
Tolong=Duhup
Tertinggal=Tapalihi
Tidur=Batiruh
Terkejut=Tangkejet
Tanah=Petak
Terjatuh=Labu
Tahun=Nyelu
Terbang=Tarawang
Telur=Hanteloh
Tempat=Ukan
U
Untuk=Akan
V
-
W
-
X
-
Y
Ya = Iyuh
Yang=Ji
Z
-
Bakumpai - Indonesia
A
Aweh=Siapa
Andau= Hari
Awen= Mereka
Atawa =Atau
Ansep=Asap
Artiye=arti nya
Aran=nama
Ahire=akhirnya
Atei=Hati
Ayum=Punya kamu
Arep=Aku
Akantuh=Ke sini
Are=Banyak
Auh=Kata
Akan=Untuk
Apui=Api
Ampie=Seperti
Asai=Rasanya
Awi=Buat
B
Bi=Dari
Buhen =Kenapa
Beken=Bukan
Babaya=Hampir
Bahari=Pedas
Bapait= Pahit
Bakahing=Asin
Batiruh=Tidur
Bentuk andau=Siang
Bahimang=Luka
Buseng=Tenggelam
Belum=Hidup
Batajim=Tajam
Bapikir=Berpikir
Benyem=Diam tidak berkata
Balaku=Minta
Balihi=Tinggal
Barasih=Bersih
Bakas=Tua
Baun=Muka
Buli=Pulang
Baluh=Labu
Bainsek=Bertanya
Bua=Buah
Buah=Dapat
Badinu=Mengambil
Babehat=Berat
Baubah=Berubah
Bujang=Gadis
Bahalap=Cantik/Indah
Baseput=Gemuk
Banyuang=Kurus
Bawi=Perempuan
Balasu=Panas
Balewu=Lapar
Bensoh=Kenyang
Barake=Cepat
Batihi=Hamil
Balua=Keluar
Bagatel=Gatal
Bapela=Patah
Barapi=Memasak
Bebes=Keringat
Badarem=Kedinginan
Belep=Padam
Behas=Beras
Bakehu=Terbakar
Bakejau=Menjauh
Bane=Suami
Bajikut=Berumput
Batuh=Dulu
Batapas=Mencuci
C
Caruman=Katakan
Cikar=Terlalu
D
Daha=Darah
Dumah=Datang
Danum=Air
Duhup=Tolong
Dawen=Daun
Duwan=Dapat
Dalem=Dalam
Dengam=Dan
Duhian=Durian
Dengang=Dengan
E
En=Apa
Ela=Jangan
Ewen=Mereka
F
-
G
Gintau=Kanan
Gawian=Kerjaan
H
Hamparaya=Kapan
Hamalem=Malam
Hejan=Tangga
Haban=Demam
Huma=Rumah
Hampuli=Kembali
Hapander=Berbicara
Hampahari=Keluarga
Hanbenteng=Setengah
Harati=Pendiam
Hatue=Laki-Laki
Huang=Dalam
Helu=Duluan
Hindai=Belum
Hanangui=Berenang
Hai=Besar
Hambarayap=Rakyat
Hagerek=Bergerak
Hanteloh=Telur
Hambarayap=Rakyat
Hantarawang=Terbang
Hasupa=Bertemu
I
Ie=Dia
Iyuh=Ya
Ingabul=Di kabul kan
Inyangka=Di sangka
Inyuhu=Di suruh
Ikau=Kamu
Itah=Kita
Iki=Kami
Imparahan=Memperlihatkan
Iangkat=Di angkat
Imbit=Bawa
Indinu=Ambil
Isut=Sedikit
Insek=Tanya
J
Jewu=Besok
Jalemei=Kemarin
Jida=Tidak
Jaka=Jika
Ji=Yang
Jite=Yang itu
K
Kan=Ke
Kilau kueh=Bagaimana
Ketuh=Kalian
Kejau=Jauh
Kuman=Makan
Kaput=Gelap
Kapehe=Sakit
Kurik=Kecil
Kareh=Nanti
Kesah=Cerita
Kuler=Malas
Kiya=Juga
Kakurangan=Kekurangan
Kasukaan=Sangat gembira
Kabuat=Sendiri
Kilau=Seperti
Kambang=Bunga
Kinan=Makan
Kawa=Bisa
Kadian=Tumpul
Kantuh=Kesini
Kueh=Mana
Kambe=Hantu
L
Limbah=Setelah
Limbah jewu= Lusa
Liwa=Bawah
Limbah te=Setelah itu
Lepah=Habis
Lamah=Lemah
Lalungkang=Jendela
Lauk=Ikan
Lembut=Muncul
Lading=Pisau
Labu=Jatuh
Likur=Belakang
Lebu=Kampung
Laga=Luas
M
Ma’en= Mengapa
Mansem=Asam
Mangat=Enak
Mandai=Naik
Muhun=Turun
Mihup=Minum
Mansuh=Milir
Murik=Mudik
Minsik=Bangun Tidur
Malandau=Bangun Kesiangan
Maimbit=Membawa
Manantamba=Mengobati
Manenga=Memberi
Mahamen=Malu
Matei=Mati
Menter=Tiduran
Manggilau=Mencari
Mananjung=Berjalan
Mandui=Mandi
Manangis=Manangis
Maangkat=Mengangkat
Ma’alang=Melihat
Mansak=Masak
Maharit=Menahan
Maku=Mau
Manjatu=Jatuh
Mengahau=Memanggil
Minyup=Menyedot
Mahining=Mendengar
Munduk=Duduk
Mendeng=Berdiri
Mameteng=Mengikat
Manyambulut=Berburu Burung
Mandup=Berburu Hewan
Manakau Mencuri
Mampatei=Membunuh
Manetek=Memotong
Manyila=Membelah
Mimbul=Menanam
Mamili=Membeli
Malihi=Meninggal
Membuang =Manganan
Muta = Muntah
Maluja=Meludah
Manyipa=Mengunyah
Mangatawani=Mengetahui
Mikeh=Takut
Manahaseng=Bernafas
Manangis=Menangis
Melai=Diam tidak bergerak
Mamapui=Membakar
Manggau=Mencari
Manukep=Mendekat
Mandinu=Mengambil
N
Narai=Apa
Ngambu=Atas
Nyelu=Tahun
Nupi=Mimpi
Nihau=Hilang
Ngambu=Atas
O
-
P
Pire=Berapa
Pangkit=Gigit
Panguler=Pemalas
Putuk=Pucuk
Petak=Tanah
Pilus=Jarum
Piji=Pernah
Pansi=Kasihan
Q
-
R
Rancak=Sering
S
Si=Di
Salamat=Selamat
Sihituh=Disini
Sihite=Disitu
Sikanih=Disana
Sisilan=Disamping
Si huang=Di dalam
Si kueh=Di mana
S Luar=Di luar
Sasundu=Sendok
Sunsung=Pagi
Sarak Saru=Sore menjelang senja
Sawe=Istri
Samandeyah eh=Semuanya
Sipet=Sumpit
Sungei=Sungai
Supa=Bertemu
Sanjulu=Sebentar
T
Te=Itu
Tukep=Dekat
Tabela=Muda
Tulak=Berangkat
Taharu=Rindu
Tapalihi=Tertinggal
Tangkejet=Terkejut
Tau=Bisa
Tame=Masuk
Tanggar=pas
Tertawa=Tatawe
Tahi=Lama
U
Uras=Semua
Uma=Ibu
Uluh=Oran
Utuh=Sekarang
V
-
W
-
X
-
Y
Yaku=Aku
Z
Aku = aku
Ikau = Kamu
Ikei = Kami
Ketun = Kalian
Itah = Kita
Kuman = makan
Mihup = Minum
Nanjung = Jalan
Menter = berbaring
Batiruh = tidur
Misik = bangun
Hanjewu - Sunsung = Pagi
Handau = Siang
Halemei = Sore
Hamalem = Malam
Bahasa dayak ngaju part ii :
Uras = Semua
Toh (Jitoh) = ini
Auh = suara - (bisa bunyi, bisa juga kata-kata)
Iye = Dia
Maimbit = Membawa
Awie = Karena
Riam = Jeram
Tuntang = Dengan
Eka = Tempat
Keleh = Sebaiknya
Itih-itih = Pilih-pilih
Arep = Diri Sendiri
Hetoh = Sini
Sanan = Kasih Tahu/memberi tahu
Keton = Kalian
Atei = hati
Aloh = Meskipun
Bahasa dayak ngaju part iii :
Bahandang = merah
Bahenda = kuning
Babilem = hitam
Baputi = putih
ije = satu
due = dua
telo = tiga
epat = empat
lime = lima
jahawen = enam
uju = tujuh
hanya = delapan
jalatien = sembilan
sapuluh = sapuluh
hitungan berikutnya sama saja misalnya sebalas, duebalas, telobalas dst
hitungan sampai ratusan sama saja misalnya saratus, dueratus dst
Sakuyan = seribu
nama-nama di bagian tubuh
Balaw (baca: ba-law) = rambut
Urung (baca: u-rung) = hidung
Pinding (baca: pin-ding) = telinga
Mata (baca: ma-ta) = mata
Uyat (baca: u-yat) = leher
Takuluk / kuluk (baca: ta-ku-luk / ku - luk) = kepala
Usuk (baca: u-suk) = dada
Toso (baca: to-so) = dada wanita
Ijang (baca: i-jang) = dagu
Jela (baca:je-la; pengucapan e seperti pengucapan huruf e pada "bebek") = lidah
Kasinga (baca: ka-sing-nga) = gigi
Balengkung (baca: ba-leng-kung; pengucapan e seperti pengucapan huruf e pada "bebek") = tenggorokan
Biweh (baca: bi-weh; pengucapan e seperti pengucapan huruf e pada "bebek") = bibir
Lenge (baca: leng-nge; pengucapan e seperti pengucapan huruf e pada "bebek") = tangan
Pai (baca: pai; disambung; bukan pay) = kaki
Silu (baca: si-lu) = kuku
Utut (baca: u-tut) = lutut
Sapak (baca: sa-pak) = paha
Penang (baca: pe-nang; pengucapan e seperti pengucapan huruf e pada "bebek") = betis
Para (baca: pa-ra) = pantat
Bahasa dayak ngaju part iv
Pasah = rumah
huma = lebih kecil dari pasah (rumah)
puduk = lebih kecil lagi dari huma sama dengan pondok
dukuh = rumah yang ada di ladang, kadang kata dukuh bisa di artikan tempat berladang. Kadang sebuah dukuh bisa menjadi desa karena banyak yang ikut tinggal di daerah tersebut
Hatue = laki=laki
Bawie = perempuan
Bue = kakek
Tambie = nenek
Mama = Paman
Mina = Bibi
Kaka = kakak
Andi = adik
Apang/bapa = ayah
Indang/indu = ibu
Aken = keponakan
Durang Pahari = Sanak Saudara
Pahari = saudara
Bahasa dayak ngaju part v
Manuk = ayam
Bawui = babi
Hadangan = Kerbau
Pusa = Kucing
Balawau = Tikus
Bakei = Kera
Lakang = betina
Jagao = jantan
Danum = Air
Apui = Api
Petak = Tanah
Riwut = Angin
Kiri = Sambil
Kanan = Gantau
Kaki = Pai
Tangan = Lenge
Berjalan = Mananjung
Jalan = Karatak
Datang = Dumah
Berenang = Hanangoi
Kotor = Papa
Kulit = Upak
Belakang = Likut
Samping = Balikat
Hati = Atei
Bahasa dayak ngaju part vi
Atas = Hunjun/Ngambu
Bawah =Penda/Ngiwa
Mengetahui = Mangatawan
Berpikir =Bapikir
Takut = Mikeh
Darah = Daha
Kepala = Takuluk
Leher = Uyat
Rambut = Balau
Hidung = Urung
Bernafas = Manahaseng
Mulut = Nyama
Gigi = Kasinga
Telinga = Pinding
Lidah = Jela
Tertawa = Tatawe
Menangis = Manangis
Diam = Benyem
Muntah = Muta
Meludah = Maluja
Makan = Kuman
Mengunyah = Manyipa
Bahasa dayak ngaju part vii
Masak =Mampakasak
Minum =Mihup
Mengigit = Mangirut/Mamangkit
Menyedot = Minyup
Mendengar = Mahining
Tidur = Batiruh
Bangun = Misik
Mimpi = Nupi
Duduk = Munduk
Berdiri = Mendeng
Orang = Uluh
Suami = Bana
Istri = Sawa
Nama = Aran
Berbicara/Bersuara = Hamauh
Mengikat = Mameteng
Jarum = Pilus
Berburu = Mengan (khusus berburu burung)
Berburu = Mandup (berburu hewan berkaki empat)
Mencuri = Manakau
Membunuh = Mampatei
Mati = Matei
Hidup = Belum
Memotong = Manetek
Membelah = Manyila
Tajam = Batajim
Tumpul = Kadian
Menanam = Mimbul
Memilih = Mintih
Membeli = Mamili
Membuka = Mukei
Membuang = Manjakah/manganan
Bahasa dayak ngaju part viii
Jatuh = Manjatu
Busuk = Maram
Dahan = Edan
Daun = Dawen
Akar = Uhat
Buah = Bua
Rumput = Uru
Mengalir = Mahasur
Garam = Uyah
Keasinan = Bakahing
Dingin = Sadingen
Panas = Balasut
Kering = Keang
Basah = Bisa
Berat = Babehat
Ringan = Mahian
Membakar = Mamapoi
Asap =Asep
Abu = Kawu
Arang = Buring
Besar = Hai
Kecil = Kurik
Lebar = Lumbah
Sakit = Pehe
Malu = Mahamen
Berani = Bahanyi
Tua = Bakas
Baru = Haru
Lama = Tahi
Bagus = Bahalap
Jelek = Papa
Malam = Hamalem
Siang = Andau
Tahun = Nyelu
Kapan = Hamparea
Sembunyi = Manyahukan
Naik = Mandai
Di Atas = Hung Hunjun/Ngambu
Di Bawah = Hung Penda
Ini = Jituh
Itu = Jete
Dekat = Tukep
Jauh = Kejau
Dimana = Hung Kueh
Apa = Narai
Siapa = Eweh
Bukan =Beken
Semua = Uras
Dan = En
Jika/Bila = Amun
Bagaimana = Kilenampi
Tidak = Dia
Menghitung = Mise
Bahasa dayak ngaju part ix
Tatu hiang = Leluhur
Impa ewen = Diintai orang
Hanjak = Suka,senang.
Hakarendeng = Saling mengingatkan
Langena = Kepalang.
Panyamkom = Pengalaman.
Panyondau = Penemuan, pengalaman pribadi.
Handalem = Dalam.
Babehat rimae = Luas artinya.
Talimbas = Terlepas.
Langak = Lalai, lengah.
Mahambang = Menghalang, menghambat.-
Iweh = Air liur.
Mangat =Enak.
Mangandahau =Mendambakan.
Macung = Mendorong.
Mahambang =Menghalang.
Jawet,ramo =Harta benda.
Tamunan = Gambaran, duplikat.
Mayanang uhat tolang = Menyenangkan diri.
Batisa = Tersisa.
Maranrep Hatalla = Mendekatkan diri kepada Allah.
Dia purun = Tak tega, tak sampai hati.
Manalua = Membiarkan.
Ilaku = Diminta.
Inyuho = Disuruh.
Nganya –nganya = Menonjol, mengedapankan diri.
Ngaku –ngakun = Mengaku – ngaku.
Ngalingu = Terkenang –kenang.
Mandoi hajau (habajau) = Mandi sambil bermain –main di air.
Habumbun = Permainan sejenis petak umpet, menyembunyikan
Sesuatu didalam air sambil menyelam dan pihak lawan
Bermain berusaha mencarinya.
Tembak tutus = Alat (senjata) terbuat dari ruas bambu sebesar jari
Telunjuk tangan, kedua ujung ruas disumpal dengan
Kertas yang sudah dilembutkan dengan air / atau
Dengan biji –bijian yang sebanding dengan rongga ruas
Bambu, lalu ditutus (ditekan )kearah sasaran sehingga
Menimbulkan suara letupan yang cukup keras.
Malaok = Mencari ikan.
Mambilis (bilis) = Mencari bilis, (bilis) = Kawanan besar ikan kecil.
Ranen = Dan lain –lain, dan sebagainya.
Ingalapean = Dilupakan.
Ingenang = Dikenang.
Badawa = Mengira, menuduh.
Are uyah kinae = banyak makan garam,banyak pengalaman
Bahas dayak ngaju part x
Mangandahau = Mendambakan
Kanahuang = Keinginan/hasrat
Lunuk ramba = Beringin yang subur
Mangajang = Manaungi/menutup
Lewu pulu = Banyak kampung/banyak tempat
Tingkap = Kemah, pondok, rumah
Ingilak rakyat = Diinginkan rakyat
nyaraii = aji mumpung (mumpung)
ali-alis = miri-mirip
mapai kea = rasa lucu / rasa aneh
kalah tingkas = kalah gaya / kalah penampilan
dia kalah tingkas = tidak kalah penampilan
atuh = pengaturan/pengelolaan
basiak = buas, ganas
manyahukan = bersembunyi
mamangkit = manggigit
manggayar = merayap
marakee = memperdulikan
malekak = malepaskan
mahantuk = membenturkan (kepala)
nahagampang = manyepelekan
kanateke = ada kalanya
Layap latap = Tidak keruan/tidak terarah
Inanggare = Di juluki/diberi nama
Marutap = Pekerjaan yang tak terarah (cenderung pekerjaan tidak terpuji)
Humung = Menyangkut kemampuan etika dan estetika yang rendah
Barendeng = Sadar/waras
Mipen = Mengingini
Kanahuang = Kemauannya/keinginannya
Ngaraen = Mengganggu
Tampung puser = Anak kandung (kiasan)
Pasuru kesah = Mendengar cerita/berita
Lelei = Teka teki
peteh = pesan
sarurui = sesuai
Pampingat = Peringatan
Uhat = akar
Ayungku = Kepunyaanku
Bacurai : Adu ketahanan berpusing
Ukuh : Bertahan lama
Hundi : Berpusing/Berputar
Manukas : Memastikan
Parusik : Permainan
Kacinik : Kecepatan putaran
Karehu : sedang musiknya
Lihat pula
Referensi
- ^ (Inggris) Bakumpai Language
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Bahasa Bakumpai". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "Bahasa Bakumpai". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
- ^ (Indonesia) Santosa, Imam Budhi (2009). Kumpulan Peribahasa Indonesia dari Aceh sampai Papua. IndonesiaTera. hlm. 56. ISBN 9789797750619. ISBN 979-775-061-2
- ^ (Inggris) Wurm, Stephen Adolphe (1996). Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas. Walter de Gruyter. hlm. 706. ISBN 3110134179. ISBN 978-3-11-013417-9
- ^ Languages of Indonesia (Kalimantan)
http://zackvanchau.blogspot.co.id/2015/05/kamus-dayak-bakumpai.html http://terukur.com/dayak-bakumpai/52-bahasa-dayak-bakumpai.html
Pranala luar
 | Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya. |