Bahasa Pamona
artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. |
Bahasa Pamona, juga dikenal sebagai bahasa Bare'e atau bahasa Poso, digunakan oleh sekitar 200.000 orang dari suku Pamona di Indonesia. Keunikan bahasa Pamona terletak pada huruf terakhir setiap katanya yang pasti diakhiri dengan huruf vokal (suku kata terbuka). Masing-masing subsuku Pamona (Wingkendano, Onda'e, Pebato, Lage, Lamusu, dan sebagainya) mempunyai sedikit perbedaan baik dalam intonasi maupun kata-kata tertentu yang tidak dipunyai oleh subsuku yang lain. Poso sendiri merupakan salah satu kabupaten yang sangat besar dengan beberapa suku yang mendiami daratan tersebut seperti Pamona yang merupakan suku terbesar di Poso, Bada, Napu, Mori, dan Tojo Una-Una.
| Pemberitahuan | |
|---|---|
| Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek. | |
| Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai.
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini. | |
| 22.53, Selasa, 5 November, 2024 (UTC) • Sebanyak 1.553 artikel belum dinilai |
Bahasa Pamona juga mengenal strata dalam penuturan dengan tingkat kesopanan tertentu (Kata-kata yang dipakai di bawah ini tidak diklasifikasikan). Namun secara umum, masing-masing subsuku dapat mengerti satu sama lain ketika bercakap-cakap.
Alphabet
Vokal
| A | E | I | O | U |
Konsonan
| B | C | D | G | H | J | K | L | M | N | P | R | S | T | W | Y |
Diftong
- Ng
- Tanda kutip
- '
Kata ganti orang
Singkatan-singkatan berikut digunakan dalam penjelasan bahasa Pamona:
- kata disingkat k
- bahasa disingkat b
| B.Indonesia | B.Pamona | |
|---|---|---|
| k.ganti orang pertama tunggal | saya | yaku |
| k.ganti orang pertama jamak | kami, kita | yaku pai si'a/ntau se'e, kita |
| k.ganti orang kedua tunggal | anda | siko, komi (untuk orang yang lebih tua/terpandang) |
| k.ganti orang kedua jamak | kalian | siko pai si'a/ntau se'e |
| k.ganti orang ketiga tunggal | dia | si'a |
| k.ganti orang ketiga jamak | mereka | ntau se'e |
Kata ganti pemilik
| B.Indonesia | B.Pamona |
|---|---|
| Kertasku | Kartasaku |
| Kertasmu | Kartasamu |
| Kertasnya | Kartasanya |
| Kertas kami, kita | Kartasa mami, Kartasa ta |
| Kertas kalian | Kartasa mi |
| Kertas mereka | Kartasa ntau se'e |
| Kertas ini milik kalian | Kartasa se'i anu ntau se'e |
| Kertasnya (kepunyaan) Lemba | Kartasa i Lemba |
Kata tanya
- Nja (Apa)
- Rimbe'i (Dimana)
- Ncema (Siapa)
- Mokuja (Mengapa)
- Mpia (Kapan)
- Wambe'i (Bagaimana)
Bilangan
| Bahasa Indonesia | Bahasa Pamona |
|---|---|
| 1 | Samba'a |
| 2 | Radua |
| 3 | Tatogo |
| 4 | Aopo |
| 5 | Alima |
| 6 | Aono |
| 7 | Papitu |
| 8 | Uayu |
| 9 | Sasio |
| 10 | Sampuyu |
| 11 | Sampuyu samba'a |
| 54 | Alimampuyu aopo |
| 99 | Sasiompuyu sasio |
| 100 | Saatu |
| 500 | Alimaatu |
| 900 | Sasioatu |
| 1.000 | Sancowu |
| 5.000 | Alimancowu |
| 9.000 | Sasioncowu |
| 10.000 | Sampuyuncowu |
| 50.000 | Alimampuyuncowu |
| 90.000 | Sasiompuyuncowu |
| 100.000 | Saatuncowu |
| 500.000 | Alimaatuncowu |
| 900.000 | Sasioatuncowu |
- Satuan (Ba'a)
- Puluhan (Puyu)
- Ratusan (Atu)
- Ribuan (Cowu)
- Puluhan ribu (Puyuncowu)
- Ratusan ribu (Atuncowu)
Kamus Kata
Berikut ini beberapa contoh kata-kata dalam bahasa Pamona dan padanannya dalam bahasa Indonesia:
| Bahasa Indonesia | Bahasa Pamona |
|---|---|
| Ambil | Tima |
| Anak | Ana |
| Berapa | Sangkuja |
| Bahasa | Basa |
| Bukan | Banya |
| Cari | Pepali |
| Cipta | Laburu |
| Danau | Ndano, Rano |
| Dingin | Marandindi |
| Dia | Si'a, Sira (bentuk sopan) |
| Hidup | Tuwu |
| Hitung | Imba |
| Jembatan | Yondo |
| Kamu | Siko, Komi (bentuk sopan) |
| Kerja | Motetala |
| Kuat | Maroso |
| Lembah | Tampe |
| Makan | Mangkoni |
| Minum | Manginu |
| Masuk | Mesua |
| Ompong | Ngiro |
| Orang | Tau, To |
| Panas | Marameda, Mapane |
| Perempuan | We'a |
| Pria | Tuama |
| Ramai | Madoro |
| Renang | Monangu |
| Rindu | Mawo |
| Saya | Yaku |
| Simpan | Dika |
| Siapa | Sema |
| Tanah Tempat tinggal | Tana |
| Tempat | Tampa |
| Tetapi | Paikanya |
| Timba | Tombu |
| Tuhan | Pue |
| Tamat | Puramo |
| Tapi | Paikanya |
| Salam | Tabea |
| Sakit | Maju'a |
Contoh kalimat
- Tana Poso au kupomawo (Tanah Poso yang kucinta)
- Yaku ri suruga (saya di surga)
- Re'e sampuyuncowu surodadu tuama ri Tana Poso (Ada 10.000 serdadu/tentara pria di Tanah Poso)
- Rano Poso ri Tentena kare'enya (Danau Poso terletak di Tentena)
- Tabeaku ri be'a au motunda ri sori ine I Lemba (Salam saya untuk gadis yang duduk di sebelah ibunya Lemba)
Bacaan lanjutan
- Hente, Asri., Kadir, Amir, Bouti, Raoda, and Pusat Pembinaan Dan Pengembangan Bahasa. Sistem Perulangan Bahasa Pamona, 1994.
- Pallawa, Baso Andi. Sintaksis Bahasa Pamona Laporan Penelitian. Palu]: Balai Penelitian, Universitas Tadulako, 1989.
- Rozali, Latif. Morpologi Dan Sintaksis Bahasa Pamona. Jakarta]: Pusat Pembinaan Dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan Dan Kebudayaan, 1984.
- Rozali, Latif. Struktur Bahasa Pamona Laporan Penelitian. Palu]: Pusat Pembinaan Dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan Dan Kebudayaan, 1981.
- ^ https://www.ethnologue.com/language/pmf; diakses pada: 23 April 2019.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Pamona". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "Bahasa Pamona". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.