Bahasa Betawi

Bahasa Betawi (bahasa Inggris: Betawi language) adalah bahasa daerah atau bahasa etnis (bahasa Inggris: native or indigineous language) yang dituturkan oleh Suku Betawi yang mendiami Jakarta (sebagai wilayah utama), dan juga mendiami sebagian wilayah dari provinsi Jawa Barat serta Banten. Kawasan yang dihuni oleh masyarakat Betawi ini biasa dikenal dengan istilah (Jabodetabek) yang berarti: Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang, Bekasi.

Bahasa Betawi BPS: 0082 5 Bahasé Betawi Jakarté Basa Betawi Pinggiran
Dituturkan di	Indonesia DKI Jakarta Jawa Barat Banten
Wilayah	Jabodetabek Jakarta Jakarta Pusat Jakarta Utara Jakarta Barat Jakarta Timur Jakarta Selatan Bogor Kabupaten Bogor Kota Bogor Depok Kota Depok Tangerang Kabupaten Tangerang Kota Tangerang Kota Tangerang Selatan Bekasi Kabupaten Bekasi Kota Bekasi
Etnis	Betawi
Penutur	5 juta (2020)
Rumpun bahasa Beberapa pesan mungkin terpotong pada perangkat mobile, apabila hal tersebut terjadi, silakan kunjungi halaman ini Klasifikasi bahasa ini dimunculkan secara otomatis dalam rangka penyeragaman padanan, beberapa parameter telah ditanggalkan dan digantikam oleh templat. Bahasa Kreol (polifiletik) Kreol berbasis bahasa Melayu Betawi Austronesia Melayu-Polinesia Melayu-Sumbawa atau Kalimantan Utara Raya (diperdebatkan) Melayu-Chamik Melayik Melayu Austro-Tai Austronesia Melayu-Polinesia Melayu-Polinesia Inti Rumpun bahasa Betawik Betawi
Status resmi
Diatur oleh	Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa
Kode bahasa
ISO 639-1	-
ISO 639-2	bew
ISO 639-3	bew
Glottolog	beta1252
IETF	bew
BPS (2010)	0082 5
Status pemertahanan C10 Kategori 10 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9 Kategori 9 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b Kategori 8b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a Kategori 8a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7 Kategori 7 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b Kategori 6b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a Kategori 6a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5 Kategori 5 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4 Kategori 4 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3 Kategori 3 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2 Kategori 2 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1 Kategori 1 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0 Kategori 0 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C6b ThreatenedBahasa Betawi dikategorikan sebagai C6b Threatened menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini mulai terancam dan mengalami penurunan jumlah penutur dari waktu ke waktu Buka versi koordinat status pemertahanan rinci Referensi:
Lokasi penuturan
ProyekWiki Bahasa | Wikipedia | Kode sumber   Lihat dalam mode terbatas Perkiraan persebaran penuturan bahasa ini.
Peta bahasa lain Koordinat: 6°13′S 107°1′E
Portal Bahasa

Secara historis, masyarakat suku Betawi merupakan masyarakat multietnik yang membaur dan membentuk sebuah entitas baru. Suku Betawi terlahir karena adanya percampuran genetik/akulturasi budaya antara suku asli (dahulu dinamakan Sunda Kalapa) dengan suku-suku lain yang datang ke Jakarta, setelah adanya percampuran budaya, adat-istiadat, tradisi, bahasa, dan lainnya pada masa Hindia Belanda yang akhirnya dibuat sebuah komunitas besar di Batavia. Karena adanya pernikahan antar etnis, percampuran, akulturasi yang kuat komunitas ini lama kelamaan melebur menjadi suku/identitas baru yang dinamakan Betawi. Nama Betawi sendiri berasal dari kata Batavia yang lama kelamaan berubah menjadi Batavi, Batawi, Lalu kemudian "Betawi" (disesuaikan dengan lidah masyarakat lokal) hingga saat ini. Banyak yang berpendapat suku Betawi berasal dari suku asli Jakarta yaitu Sunda, karena juga wilayah Jakarta berada di tatar Pasundan dan memang merupakan wilayah Suku Sunda. Hal ini bisa dilihat dari bukti-bukti peninggalan sejarah yang membuktikan bahwa Sunda adalah penduduk awal Jakarta dan merupakan bagian dari kerajaan Sunda yaitu Tarumanagara. Orang-orang Sunda di Jakarta telah bercampur dengan berbagai ras, genetika, atau DNA dari suku-suku lain di Jakarta seperti: Melayu, Tionghoa, Jawa, Arab, Makassar, Bugis, Belanda, Portugis, Bali dan Ambon. Karena itulah nenek moyang orang Betawi itu bermacam-macam asalnya. Dikarenakan keberagaman dari berbagai suku yang mengalami pembauran dan akulturasi sehingga karena itu terbentuklah Suku Betawi. Dikarenakan hal tersebut, banyak kosakata dalam bahasa Betawi memiliki kata serapan maupun elemen linguistik yang berasal dari bahasa-bahasa lain, seperti bahasa Melayu, Sunda, Jawa, Portugis, Tionghoa, Belanda, Arab, dan Bali yang memang sebenarnya Bahasa Betawi terlahir atau ada karena percampuran Bahasa-Bahasa tersebut yang akhirnya membentuk suatu Bahasa yang dialek/penyebutannya agak berbeda karena disesuaikan dengan lidah masyarakat lokal. Sebagai salah satu contohnya, yakni penggunaan elemen akhiran "-in" yang diserap dari Bahasa Bali, serta peralihan bunyi /a/ terbuka di akhir kata menjadi /e/ atau /ɛ/ pada beberapa dialek lokal. Selain itu banyak juga kata serapan Bahasa Betawi berasal dari Bahasa Melayu, Sunda, Jawa, Portugis, Tionghoa, Belanda, dan Arab.

Kosakata Bahasa Betawi

Betawi Pinggiran	Betawi Tengahan	Bahasa Indonesia
apah	apè	apa
sapah	siapè	siapa
pegimanah	begimanè	bagaimana
ngapah/napa	napè/ngapè	kenapa
ada'	adè	ada
iya'/iyah	iyè	iya (baiklah)
baè'	ajè	saja
ora'	kaga'/ngga'	tidak
guah/sayah	gua/guè/ayè	aku
baba	babèh	ayah
bagen	biarin	biarkan
pisan/bangat	amat/banget	sangat
ngamprak	berarakan	berantakan
ilok?	masa?	apa benar?

Dialek-dialek Bahasa Betawi

• Dialek Pinggiran
• Dialek Tengahan/Dialek Jakarta

Tokoh

Tokoh-tokoh bahasa Betawi modern:

• Firman Muntaco, yang terkenal dengan cerpen/artikel di koran tahun 1960an s.d. 1980an
• Ganes TH., yang terkenal dengan komik "Si-Jampang: Jago Betawi" yang isinya berbahasa betawi, tahun 1965an
• Benyamin Sueb, yang terkenal memainkan film-film yang bergenre "bahasa Betawi", tahun 1970an
• Sjumandjaja, yang terkenal sebagai sutradara film "Si Doel: Anak Betawi", tahun 1970an

Bacaan

Semua tokoh di atas menyumbang SASTRA BARU, yaitu "Sastra Betawi" (Betawi Literature). Jadi tokoh sastra akademis yang berjuang bagi "Sastra Betawi" adalah:

• Muhadjir (1979 dan 2002)
• K. Ikranegara (1980). Melayu Betawi Grammar. Linguistic Studies in Indonesian and Languages in Indonesia 9. Jakarta: NUSA.
• S. Wallace (1976). Linguistic and Social Dimensions of Phonological Variation in Jakarta Malay. PhD. Dissertation, Cornell University.
• Klarijn Loven (2009). Watching Si Doel: Television, Language and Cultural Identity in Contemporary Indonesia, 477 halaman, ISBN-10: 90-6718-279-6. Penerbit: The KITLV/Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies at Leiden.
• Lilie M. Roosman (April 2006). Lilie Roosman: Phonetic experiments on the word and sentence prosody of Betawi Malay and Toba Batak, Penerbit: Universiteit Leiden

Buku-buku yang menjadi pastokan "Sastra Betawi" adalah:

• Bang Bandot Mati Lantaran Aids (Juli 2008 - Program Kerja Sama Dep-Sos)
• Buku lainnya yang penting dalam ilmu makna adalah: Pengantar Sosiolinguistik. (Aslinda, dan Syafyahya, Leni. 2007. Bandung: PT. Refika Aditama)
• Buku lainnya yang penting dalam ilmu makna adalah: Si Jampang Jago Betawi. (Ganesh TH. 1968. Komik 10 Jilid, Tentang Ganesh lihat: http://kabartop.com/berita-395-ganesh-th-legenda-komik-indonesia.html)

Acara televisi dan Youtube

Acara TV (Televisi) yang menjadi pastokan "Sastra Betawi" adalah:

• Program JAK-TV (BANDAR-JAKARTA)

Referensi

Pranala luar

• (Indonesia) Kamus Lengkap Terjemahan Bahasa Daerah Indonesia Online