Templat:Istilah Buddhis
| Terjemahan dari | |
|---|---|
| Daftar istilah Buddhis |
Tujuan
Tujuan utama dari templat ini, Istilah Buddhis, adalah menampilkan kumpulan terjemahan dari istilah-spesifik menurut sejarah yang berhubungan dengan Naskah Buddhis. Untuk templat ini, terdapat bahasa-bahasa sebagai berikut: Pali, Sanskerta, Sinhala, Myanmar, Tionghoa, Jepang, Khmer, Korea, Mon, Shan, Thailand, Tibet dan Vietnam. Karena templat ini diambil dari bahasa Inggris dan dipergunakan pada Wikipedia bahasa Indonesia, terjemahan (bila ada) dalam bahasa Indonesia diletakkan pada bagian atas dan bahasa Inggris (bila ada) diletakkan setelahnya.
Penggunaan
Parameter yang digunakan adalah:
- title (title/judul merupakan opsional) [jika tidak diberikan, makan "pi" atau "sa" yang akan digunakan sebagai title/judul]
- en (terjemahan dalam bahasa Inggris)
- pi (Bahasa Pali dalam IAST) [jika "title" tidak dibeirkan, maka nilai dari parameter ini yang akan digunakan sebagai title/judul]
- sa (Bahasa Sanskerta dalam IAST) [jika "title" dan "pi" keduanya tidak disediakan, maka nilai dari parameter ini yang akan digunakan sebagai title/judul]
- si (Bahasa Sinhala)
- si-Latn (transliterasi bahasa Sinhala)
- my (bahasa Myanmar/Birm)
- my-Latn (Burmese IPA)
- mnw (Mon)
- mnw-Latn (Mon IPA)
- shn (Shan)
- shn-Latn (Shan IPA)
- zh (bahasa Tionghoa)
- zh-Latn (pinyin)
- ja (bahasa Jepang)
- ja-Latn (transliterasi bahasa Jepang)
- km (Khmer)
- ko (bahasa Korea)
- ko-Latn (transliterasi bahasa Korea : RR)
- vi (bahasa Vietnam)
- bo (bahasa Tibet)
- bo-Latn (transliterasi bahasa Tibet)
- kh (Khmer)
- th (Thai)
- ta (Tamil)
- fontsize (default=85%)
- collapsible (default=NULL and thus disabled; set TRUE to enable)
Parameter yang diperlukan: baik "title" atau "pi" (Pali) atau "sa" (Sanskerta) merupakan parameter yang diperlukan.
Nilai beragam kata: parameter untuk bahasa tertentu dapat menggunakan ragam kata seperti yang ditampilkan dibawah untuk parameter en (bahasa Inggris) dan bo (bahasa Tibet).
Contoh 1
| Terjemahan dari Empat Kesunyataan Mulia | |
|---|---|
| Inggris: | Four Noble Truths |
| Pali: | cattāri ariyasaccāni |
| Sansekerta: | catvāri āryasatyāni |
| Myanmar: | သစ္စာလေးပါး (IPA: [θiʔsà lé bá]) |
| Tionghoa: | 四聖諦(T) / 四圣谛(S) (pinyin: sìshèngdì) |
| Korea: | 사성제 (RR: saseongje) |
| Daftar istilah Buddhis | |
Format di sebelah kiri ini ditampilkan dalam bentuk templat disebelah kanan.
{{Buddhist term
|title=Empat Kesunyataan Mulia
|en=Four Noble Truths
|pi=cattāri ariyasaccāni
|sa=catvāri āryasatyāni
|zh=四聖諦(T) / [[:zh:四圣谛|四圣谛]](S)
|zh-Latn=sìshèngdì
|ko=[[:ko:사성제|사성제]]
|ko-Latn=sa-seong-je
|my=သစ္စာေလးပါး
|my-Latn=θiʔsà lé bá
}}
Pada contoh ini, tidak ada paramater "en" (bahasa Inggris) terperinci karena judul dalam bahasa Inggris.
Contoh 2
| Terjemahan dari abhidhamma | |
|---|---|
| Bahasa Indonesia: | pengajaran tertinggi pengajaran metafisika |
| Inggris: | higher teaching, meta-teaching |
| Pali: | abhidhamma |
| Sansekerta: | abhidharmā |
| Myanmar: | အဘိဓမ္မာ (IPA: [əbḭdàɴma̰]) |
| Tionghoa: | 阿毗達磨 (pinyin: āpídámó) |
| Jepang: | 阿毘達磨 |
| Korea: | 아비달마 (RR: abidalma) |
| Sinhala: | අභිධර්ම (abhidharma) |
| Tibetan: | chos mngon pa |
| Thailand: | อภิธรรม (apitam) |
| Vietnam: | A-tì-đạt-ma |
| Daftar istilah Buddhis | |
Teks di sebelah kiri berikut ditampilkan dalam bentuk templat di sebelah kanan.
{{Buddhist term
|pi=abhidhamma
|sa=abhidharmā
|si=අභිධර්ම
|si-Latn=abhidharma
|zh=[[:zh:阿毗達磨|阿毗達磨]]
|zh-Latn=āpídámó
|ja=[[:ja:阿毘達磨|阿毘達磨]]
|kh=[[:kh:អភិធម្ម|អភិធម្ម]] (aphitam)
|ko=[[:ko:아비달마|아비달마]]
|ko-Latn=a-bi-dal-ma
|my=အဘိဓမ္မာ
|my-Latn=əbḭdàɴma̰
|th=[[:th:อภิธรรม|อภิธรรม]] (apitam)
|vi=[[:vi:A-tì-đạt-ma|A-tì-đạt-ma]]
|bo=chos mngon pa
|en=higher teaching,<br />meta-teaching
|id=pengajaran tertinggi<br />pengajaran metafisika
}}
Pada contoh ini, tidak terdapat parameter "title", oleh karenanya parameter "pi" (Pali) digunakan sebagai judul. Sebagai tambahan, parameter en (bahasa Inggris) ditulis terakhir tetapi merupakan nilai-parameter pertama yang ditampilkan sesuai dengan urutan tampilan sebagaimana ditentukan dalam templat.
Lihat pula
- {{Chinese}}
- {{DisplayTranslations}}
- {{Buddhisme}}