Pembicaraan:Menyerahnya Jepang

Revisi sejak 24 Februari 2014 10.14 oleh Farras (bicara | kontrib)

Komentar terbaru: 10 tahun yang lalu oleh Farras pada topik Terjemahan judul

Terjemahan judul

Saya rasa "en:Surrender of Japan" tidak cocok diterjemahkan menjadi "Menyerahnya Jepang". Melihat versi terdahulu, tampaknya lebih sesuai "Penyerahan Jepang" (meskipun terdengar seperti 'Jepang diserahkan kepada seseorang'). Beda halnya dengan Tenggelamnya RMS Titanic (en:Sinking of the RMS Titanic), karena sifatnya tidak disengaja (kecelakaan) jadi tidak cocok ditulis 'Penenggelaman...'. Ada pendapat lain? — FarrasLa Poste 24 Februari 2014 10.13 (UTC)Balas

Kembali ke halaman "Menyerahnya Jepang".