Pembicaraan:Menyerahnya Jepang
Komentar terbaru: 10 tahun yang lalu oleh M. Adiputra pada topik Terjemahan judul
| Ini adalah halaman pembicaraan untuk diskusi terkait perbaikan pada artikel Menyerahnya Jepang. Halaman ini bukanlah sebuah forum untuk diskusi umum tentang subjek artikel. |
|||
| Kebijakan artikel
|
||
| Cari sumber: "Menyerahnya Jepang" – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · HighBeam · JSTOR · gambar bebas · sumber berita bebas · The Wikipedia Library · Referensi WP | |||
 | Menyerahnya Jepang adalah artikel pilihan; artikel ini (atau versi terdahulunya) telah dinilai sebagai salah satu artikel terbaik yang dihasilkan komunitas Wikipedia. Bila Anda dapat memutakhirkan isi artikel ini tanpa merusak tulisan yang telah ada, silakan menyuntingnya.
|
 | Halaman artikel ini diterjemahkan, sebagian atau seluruhnya, dari halaman di en.wikipedia yang berjudul « Surrender of Japan ». Lihat pula sejarah suntingan halaman aslinya untuk melihat daftar penulisnya. |
Terjemahan judul
Saya rasa "en:Surrender of Japan" tidak cocok diterjemahkan menjadi "Menyerahnya Jepang". Melihat versi terdahulu, tampaknya lebih sesuai "Penyerahan Jepang" (meskipun terdengar seperti 'Jepang diserahkan kepada seseorang'). Beda halnya dengan Tenggelamnya RMS Titanic (en:Sinking of the RMS Titanic), karena sifatnya tidak disengaja (kecelakaan) jadi tidak cocok ditulis 'Penenggelaman...'. Ada pendapat lain? — FarrasLa Poste 24 Februari 2014 10.13 (UTC)
- Sebagai pengikut KBBI
, saya setuju saja bila judulnya tetap "Menyerahnya Jepang". Saya lebih setuju bila artikelnya diberi judul "Kapitulasi Jepang", sesuai definisinya. Kalau "penyerahan", maka artinya adalah perihal menyerahkan sesuatu. -- Adiputra बिचर -- 24 Februari 2014 11.26 (UTC)
