Bahasa Aram Yesus

Oleh para pakar secara umum diterima bahwa bahasa Aram dipertuturkan oleh Yesus atau Nabi Isa sebagai bahasa ibu-Nya. Artikel ini membahas penggunaan bahasa Aram dalam kitab Perjanjian Baru, seperti dianggap yang dipergunakan oleh Yesus dan yang lain-lain.

Latar belakang budaya dan linguistik

Bukti-bukti dari Galilea dan Yudea abad pertama menunjukkan bahwa bahasa Aram adalah bahasa utama penduduk asli daerah-daerah ini. Bukti-bukti dari kitab Perjanjian Baru juga mendukung hal ini dengan memberikan beberapa nama tempat dan beberapa kata-kata Yesus dalam bahasa Aram.

Kemungkinan besar Yesus juga mengerti sedikit bahasa Yunani, karena bahasa ini adalah lingua franca daerah Timur Tengah bagian barat selama tiga abad, dan juga merupakan bahasa resmi wilayah timur Kekaisaran Romawi.

Yesus mungkin juga bisa sedikit berbahasa Ibrani, namun bukti yang mendukung hal ini baik dari kitab Perjanjian Baru maupun dari sumber lain, bisa dikatakan tidak ada. Pada masa kehidupan Yesus, bahasa Ibrani telah menjadi bahasa eksklusif eliter kaum cendekiawan dan bukan merupakan bahasa yang hidup lagi. Kebanyakan orang bisa mengenal kata-kata yang mirip dengan bahasa Aram, dan mengetahui beberapa istilah keagamaan, tetapi tidak lebih dari itu.

Yesus kemungkinan juga mengetahui satu dua kata Latin. Tetapi kemungkinan kata-kata ini diketahui lewat bahasa Yunani dan terbatas beberapa symbol kekuasaan Romawi (misalkan denarius ("uang").

Frasa-frasa Aram dalam Perjanjian Baru

Dalam teks Yunani Perjanjian Baru, ada beberapa kata-kata dan frasa Aram yang dimasukkan tanpa diterjemahkan. Kata-kata ini sebagian besar adalah kata-kata Yesus sendiri, dan kemungkinan memiliki makna khusus karena ini.

Talita kum

Markus 5:41

"Lalu dipegang-Nya tangan gadis itu, kata-Nya: "Talita kum," yang berarti: "Hai anak perempuan, Aku berkata kepadamu, bangunlah!"^*

*Terjemahan ini agak berbeda dengan terjemahan resmi Alkitab, Lembaga Alkitab Indonesia tahun 1974.

Ayat ini memberikan sebuah kalimat Aram, yang konon dipakai Yesus dalam pengobatan gadis ini, dengan sebuah terjemahan dalam bahasa Yunani. Alihaksara Yunani dari frasa ini adalah ταλιθα κουμ.

Naskah-naskah manuskrip Yunani yang paling bisa diandalkan, yaitu (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus) yang memuat Injil Markus, memiliki teks ini, tetapi beberapa naskah lain seperti (Codex Alexandrinus, mayoritas teks dan teks Vulgata memuat κουμι (koumi). Varian kedua ini menjadi Textus Receptus, dan merupakan versi yang muncul dalam versi The Authorised Version.

Dalam bahasa Aram ini adalah is ţlîthâ qûm. Kata 'ţlîthâ' adalah bentuk feminin dari kata 'ţlê', yang artinya adalah 'muda'. 'Qûm' adalah verba Aram yang berarti 'bangun, berdiri'. Bentuk imperatif tunggal feminin adalah, aslinya adalah 'qûmî'. Namun, ada bukti bahwa dalam percakapan sehari-hari akhiran 'î' ditanggalkan sehingga dalam bentuk imperatif tidak ada perbedaan antara kelamin maskulin dan feminin. Naskah manuskrip-manuskrip yang lebih tua, karena itu, menggunakan ejaan Yunani yang merupakan transkripsi pengucapan yang setia, sedangkan tambahan huruf 'ι' kemungkinan adalah sebuah hiperkoreksi seorang penyalin yang mengenal bahasa Aram.

Efata

Markus 7:34

Kemudian sambil menengadah ke langit Yesus menarik nafas dan berkata kepadanya: "Efata!", artinya: Terbukalah!

Sekali lagi, kata Aram ini diberikan dan diberi pula sebuah terjemahan. Dalam huruf Yunani, kalimat Aram ini ditulis sebagai εφφαθα (ephphata). Ini diambil dari bahasa Aram 'ethpthaħ', bentuk imperatif pasif verba 'pthaħ', 'membuka'.

Eli Eli lema sabachthani

Matius 27:46

Kira-kira jam tiga berserulah Yesus dengan suara nyaring: "Eli, Eli, lama sabakhtani?" Artinya: Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkau meninggalkan Aku?"

Markus 15:34

Dan pada jam tiga berserulah Yesus dengan suara nyaring: "Eloi, Eloi, lama sabakhtani?", yang berarti: Allahku, Allahku, mengapa Engkau meninggalkan Aku?"

Kalimat ini yang diserukan oleh Yesus di kayu salib, kita miliki dalam dua versi. Versi Injil Matius dalam alihaksara Yunani ditulis sebagai berikut: ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι. Sedangkan alihaksara versi Markus mirip pula, tetapi dimulai dengan: ελωι ελωι.

Yesus kelihatannya mengutip dari ayat pertama kitab Mazmur 22:1-3

"Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Rusa di kala fajar. Mazmur Daud. Allahku, ya Allahku, mengapa Engkau meninggalkan aku? Aku berseru, tetapi Engkau tetap jauh dan tidak menolong aku. Ya Allahku, aku berseru di waktu siang, tetapi Engkau tetap diam. Aku berdoa di waktu malam, hatiku tidak juga tenang."

Namun, Yesus tidak mengutip dari sumber Ibrani yang kanonik (resmi) (êlî êlî lâmâ `^azabtonî), tetapi menggunakan sebuah terjemahan dalam bahasa Aram (lihat targum).

Dalam ayat selanjutnya, dalam kedua versi, seseorang yang mendengarkan seruan Yesus mengira bahwa beliau memanggil nabi Elia untuk menolong-Nya. Ini mungkin untuk menekankan rasa tidak mengerti para penonton yang tidak mengerti apa yang terjadi. Penggunaan kata ηλι oleh Matius bisa jadi menunjukkan penggunaan ayat Mazmur ini yang lebih 'resmi', yang dekat dengan bahasa Ibrani. Sedangkan versi Markus kemungkinan memperlihatkan bahasa Aram sehari-sehari secara lebih baik. Bahasa Aram dari kalimat Matius ini adalah êlî êlî lmâ švaqtanî. Sedangkan Markus memiliki elohî elohî.

Beberapa naskah manuskrip kuno Yunani menunjukkan tanda-tanda para penyalin yang berusaha menormalisasikan teks. Misalkan sebagai contoh, Codex Bezae yang aneh, merubah kedua versi Injil menjadi ηλι ηλι λαμα ζαφθανι (êli êli lama zaphthani).

Karena kalimat ini diterjemahkan dalam bahasa Yunani pada kedua kasus ini, maka arti terjemahannya tidak kabur. Namun ada sejumlah kecil pakar yang menentang hal ini, salah satu di antaranya adalah George Lamsa, namun metodologinya dibuktikan tidak memadai.

Kata Aram švaqtanî didasarkan pada kata kerja (verba) švaq, 'tinggal, lupa', dengan akhiran modus perfektif -t (pronominal ke-2: 'engkau'), dan obyek sufiks -anî (pronominal ke-1 tunggal: 'saya').

Nama-nama pribadi bahasa Aram dalam kitab Perjanjian Baru

Nama-nama pribadi dalam kitab Perjanjian Baru berasal dari banyak bahasa, bahasa Ibrani dan bahasa Yunani adalah yang terbanyak. Namun nama-nama Aram banyak pula didapati. Ciri khas utama nama Aram adalah 'bar' (alihaksara Yunani βαρ, Aram bar), yang artinya adalah 'putra dari', sebuah prefiks patronim umum. Padanannya dalam bahasa Ibrani adalah 'ben', yang menarik karena tidak didapati sama sekali. Kemudian sebagai contoh dalam bahasa Arab, sebagai bahasa Semitik lainnya, padanannya adalah 'ibn' atau 'bin'.

Di bawah disajikan beberapa contoh nama-nama Aram:

• Matius 10:3 — Bartolomeus (Βαρθολομαιος (Bartholomaios) dari bar-Tôlmay, mungkin artinya 'putra galian tanah atau putra sang pembajak').
• Matius 16:17 — Simon bar-Yona (dalam edisi terjemahan Indonesia Baru: Simon bin Yunus) (Σιμων Βαριωνας dari Šim`ôn bar-Yônâ, 'Simon anak Yunus').
• Matius 27:16 — Barabbas (Βαραββας dari bar-Abbâ, 'putra bapak').
• Mark 10:46 — Bartimeus (Βαρτιμαιος from bar-Ţim'ay, mungkin 'anak dari pengkotoran' atau 'anak pelacur').
• Kisah Para Rasul 1:23 — Barsabbas (Βαρσαββας dari bar-Šabbâ, 'putra Sabbat').
• Kisah Para Rasul 4:36 — Yusuf yang disebut Barnabas (Βαρναβας dari bar-Navâ yang artinya adalah 'anak dari nubuat, [nabi]]', tetapi terjemahan Yunani memberikan υιος παρακλησεως; yang biasanya diterjemahkan sebagai 'anak penghiburan', tetapi kata Yunani ini bisa pula berarti 'pengucapan mantra/doa').
• Kisah Para Rasul 13:6 — Baryesus (Βαριησους from bar-Yêšû`, 'putra Yesus/Yosua').

Boanerges

Mark 3:17

Yakobus anak Zebedeus, dan Yohanes saudara Yakobus, yang keduanya diberi-Nya nama Boanerges, yang berarti anak-anak guruh.

Yesus memberi nama belakang kakak beradik Yakobus dan Yohanes untuk menekankan kesembronoan mereka. Dalam transkripsi Yunani, nama mereka ditulis Βοανηργες (Boanêrges).

Banyak spekulasi mengenai arti nama ini. Menurut terjemahan Yunaninya, artinya adalah ‘anak-anak guruh’, kelihatannya unsur pertama nama ini adalah 'bnê', 'anak-anak dari' (bentuk jamak 'bar'). Ini dalam huruf Yunani diwakili dengan tulisan βοανη (boanê), yang memberi dua vokal pada sukukata pertama, sementara satu saja sudah cukup. Dari sini bisa dilihat bahwa kemungkinan transkripsi Yunani ini tidaklah benar. Sedangkan bagian kedua nama ini biasanya diartikan sebagai 'rğaš' ('gaduh') atau 'rğaz' ('amarah'). Namun seorang pakar, Maurice Casey, berpendapat bahwa ini hanya merupakan kesalahan kecil saja dalam membaca kata Aram untuk guruh, 'r`am' (karena kemiripan huruf s dengan m pada posisi akhir). Hal ini didukung oleh terjemahan bahasa Suryani nama ini sebagai 'bnay ra`mâ'. Tetapi di Peshitta tertulis 'bnay rğešy'.

Kefas

Yohanes 1:42

Ia membawanya kepada Yesus. Yesus memandang dia dan berkata: "Engkau Simon, anak Yohanes, engkau akan dinamakan Kefas (artinya: 'Petrus').

1 Korintus 1:12

Yang aku maksudkan ialah, bahwa kamu masing-masing berkata: Aku dari golongan Paulus. Atau aku dari golongan Apolos. Atau aku dari golongan Kefas. Atau dari golongan Kristus.

Dalam dua fragmen ini, 'Kefas' adalah nama julukan sang rasul yang lebih dikenal dengan nama Petrus. Kata ini dalam huruf Yunani ini dieja sebagai Κηφας (Kêphas).

Nama asli sang rasul ini nampaknya adalah Simon, dan dia diberi nama julukan Aram, kêfâ atau kîfâ, yang artinya 'batu'. Huruf sigma (s) ditambahkan dalam bahasa Yunani pada posisi akhir untuk membuat nama ini terdengar menjadi nama seorang pria dan bukan wanita. Bahwa arti nama ini lebih penting daripada namanya sendiri, bisa terlihat dari hal bagaimana terjemahan Yunani diambil secara universal, Πετρος (Petros). Tidaklah jelas mengapa rasul Paulus menggunakan nama Aram daripada nama Yunani untuk merujuk Simon Petrus ketika ia menulis tentang gereja di Korintus. Mungkin Paulus kala menulisnya, pada masa sebelum Kefas dikenal sebagai Petrus secara luas.

Tomas

Yohanes 11:16

Lalu Tomas yang disebut Didimus, berkata kepada teman-temannya, yaitu murid-murid yang lain: "Marilah kita pergi juga untuk mati bersama-sama dengan Dia!"

Tomas (Θωμας (Thomas)) terdapati pada daftar murid-murid Yesus di keempat Injil dan juga kitab Kisah Para Rasul. Namun hanya dalam kitab Injil Yohanes saja diberikan lebih banyak informasi mengenainya. Dalam tiga tempat lainnya, ia disebut sebagai Didimus (Διδυμος), (Yohanes 11:16, 20:24 and 21:2) yang merupakan kata Yunani yang berarti kembar. Sejatinya 'si kembar' bukanlah sebuah nama belakang tetapi merupakan terjemahan dari 'Tomas'. 'Tomas' berasal dari bahasa Aram 'tômâ', 'kembar'. Oleh karena itu, sebenarnya bukan dua nama pribadi yang berbeda, Tomas Didimus, namun ada sebuah nama tunggal, si Kembar. Tradisi Kristen memberinya nama pribadi Yudas, dan kemungkinan diberi nama Tomas untuk membedakannya dari tokoh-tokoh yang lain dengan nama yang sama.

Tabita

Kisah Para Rasul 9:36

Di Yope ada seorang murid perempuan bernama Tabitha – dalam bahasa Yunani Dorkas.

Nama murid ini diberikan, baik dalam bahasa Aram (Ταβιθα) maupun Yunani (Δορκας). Nama Aram ini adalah sebuah alihaksara Yunani dari kata Aram Ţvîthâ. Kedua nama berarti 'kijang'.

Kemungkinan besar hanyalah kebetulan saja bahwa Petrus pada ayat ke-40 berseru: "Tabita, bangunlah!" (Ταβιθα αναστηθι), mirip dengan kalimat 'talita kum' yang dipakai Yesus.

Nama-nama tempat Aram dalam Perjanjian Baru

Getsemani

Matius 26:36

Maka sampailah Yesus bersama-sama murid-murid-Nya ke suatu tempat yang bernama Getsemani.

Markus 14:32

Lalu sampailah Yesus dan murid-murid-Nya ke suatu tempat yang bernama Getsemani.

Tempat di mana Yesus membawa para murid untuk berdo’a sebelum Yesus ditangkap, dalam alihaksara Yunani ditulis sebagai Γεθσημανι (Gethsêmani). Kata ini padanan bahasa Aram 'Gath-Šmânê', yang berarti 'pemerasan minyak' atau 'tempat minyak' (maksudnya minyak zaitun).

Golgota

Markus 15:22

Mereka membawa Yesus ke tempat yang bernama Golgota, yang berarti: Tempat Tengkorak.

Yohanes 19:17

Sambil memikul salib-Nya Ia pergi ke luar ke tempat yang bernama: Tempat Tengkorak, dalam bahasa Ibrani: Golgota.

Kata ini jelas diambil bahasa Aram dan bukan bahasa Ibrani. 'Gûlgaltâ' adalah kata Aram untuk 'tengkorak'. Nama ini muncul dalam semua Injil kecuali Lukas, yang menyebut tempat ini hanya 'Tengkorak' saja, tanpa bahasa Aram. Nama bukit Kalvari diambil dari terjemahan bahasa Latin Vulgata, Calvaria.

Hakal-Dama

Kisah Para Rasul 1:19

Hal ini diketahui oleh semua penduduk Yerusalem, sehingga tanah itu mereka sebut dalam bahasa mereka sendiri “Hakal-Dama”, artinya Tanah Darah -

Tempat di mana Yudas Iskariot bunuh diri, dengan jelas disebut Tanah Darah dalam bahasa Yunani. Namun tradisi naskah manuskrip memberi ejaan yang berbeda-beda dalam bahasa Aram. Teks-teks yang termuat dalam tradisi Bizantium memberikan bacaan Ακελδαμα ([H]akaldama); manuskrip dari tradisi yang berbeda memberikan Αχελδαμα ([H]acheldama), Ακελδαιμα ([H]akeldaima), Ακελδαμακ ([H]akeldamak) dan Ακελδαμαχ ([H]akeldamach). Walau ejaan ini berbeda-beda, aslinya dalam bahasa Aram kemungkinan besar adalah 'ħqêl dmâ', 'tanah darah'.

Referensi

Semua rujukan diambil dari kitab Perjanjian Baru diambil dari Alkitab. Terjemahan Baru 1974. Hak Cipta Lembaga Alkitab Indonesia kecuali dikatakan lain.