Sub tuum Praesidium
Sub Tuum Praesidium (bahasa Indonesia: Di bawah perlindunganmu) adalah suatu doa yang berasal dari tradisi kuno untuk memohon perantaraan Santa Perawan Maria sebagai Bunda Allah (Theotokos). Versi tertua doa ini ditemukan pada suatu papirus Mesir dari abad ke-3. Doa ini umum digunakan sebagai litani kepada Bunda Maria dan sebagai doa penutup dalam Ibadat Penutup atau Ibadat Malam (Compline) pada Ibadat Harian (Horarium).[1]
Menurut Buku Panduan Indulgensi (Enchiridion Indulgentiarum) Conc. 17 § 2, umat Katolik yang mendaraskan doa ini dengan kesalehan memperoleh "indulgensi sebagian".[2] Indulgensi hanya dapat diperoleh jika semua syarat yang ditentukan terpenuhi (Lihat: Indulgensi).
Bahasa Latin
Teks dalam bahasa Latin, yang kemungkinan berasal dari bahasa Yunani:[2][1]
- Sub tuum praesidium confugimus,
- Sancta Dei Genetrix.
- Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus (nostris),
- sed a periculis cunctis libera nos semper,
- Virgo gloriosa et benedicta.
Bahasa Indonesia
Terjemahan tidak resmi dalam bahasa Indonesia:
- Di bawah perlindunganmu kami bernaung,
- ya Santa Bunda Allah.
- Janganlah mengabaikan permohonan kami saat kami membutuhkannya,
- tetapi lepaskanlah kami senantiasa dari segala bahaya.
- Ya Perawan yang mulia dan terberkati.
Referensi
- ^ a b (Inggris) "Sub Tuum Praesidium - We Fly to Thy Patronage". http://www.preces-latinae.org/. Hapus pranala luar di parameter
|publisher=(bantuan) - ^ a b (Latin) "Enchiridion Indulgentiarum" (edisi ke-16 iulii 1999 - Quarta editio). Libreria Editrice Vaticana. 1999.