Bahasa Turki Utsmaniyah
Bahasa Turkiye Utsmaniyah (لسان عثمانى Lisân-ı Osmânî) adalah varian bahasa Turkiye yang digunakan sebagai bahasa pemerintahan dan sastra Kesultanan Utsmaniyah. Bahasa itu memuat banyak kata pinjam dari bahasa Arab dan bahasa Persia serta ditulis dalam aksara Arab. Bahasa Turkiye Utsmaniyah yang dituturkan di ibu kota cukup berbeda dari yang diucapkan para petani dan masyarakat desa di pedesaan, bahkan hingga keduanya tidak dapat mengerti satu sama lain.
| Bahasa Turkiye Utsmaniyah
لسان عثمانى lisân-ı Osmânî | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Wilayah | Kesultanan Utsmaniyah | ||||
| Era | Dilakukan reformasi ke bahasa Turkiye pada tahun 1928[butuh rujukan] | ||||
| Alfabet Turkiye Utsmaniyah | |||||
| Kode bahasa | |||||
| ISO 639-2 | ota | ||||
| ISO 639-3 | ota | ||||
LINGUIST List | ota | ||||
| Glottolog | Tidak ada | ||||
| |||||
 Portal Bahasa | |||||
| Pemberitahuan | |
|---|---|
| Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek. | |
| Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai.
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini. | |
| 19.48, Kamis, 16 Mei, 2024 (UTC) • Sebanyak 1.308 artikel belum dinilai |
Pada 1928, setelah reformasi yang dilakukan Mustafa Kemal Atatürk, bahasa Turkiye populer muncul. Bahasa populer itu lebih banyak terpengaruh bahasa-bahasa Eropa daripada bahasa Arab dan Persia serta menggunakan aksara Latin. Alasan perubahan ini adalah karena rakyat yang tinggal di pedesaan dan kota-kota kecil tidak dapat mengerti pembicaraan orang-orang yang tinggal di kota besar. Bahasa Turkiye Utsmaniyah dianggap sebagai bahasa yang berbeda sama sekali dibandingkan dengan bahasa Turkiye saat ini. Anggapan ini tampaknya bermuatan politik dan tidak beralasan jika dilihat dari sudut pandang linguistik. Meskipun begitu, kebanyakan orang-orang Turkiye saat ini tidak dapat mengerti bahasa Turkiye Utsmaniyah, apalagi menulisnya.[butuh rujukan]
Kosakata
Pada zaman Kesultanan Utsmaniyah, bahasa Turki kaya dengan kosakata bahasa Arab yang jumlahnya mencapai 88%.[3] Lalu Mustafa Kemal Atatürk mendirikan Lembaga Bahasa Turki. Tugasnya ialah mencari padanan kata-kata Turki asli dan mengembangkan kosakata Turki antara lain berdasarkan bahasa-bahasa kerabat. Hal ini merupakan manifestasi sentimen nasionalismenya. Kini kosakata Arab tinggal 30% saja.
Contoh
| Bahasa Indonesia | Bahasa Turki Utsmaniyah |
|---|---|
| ya | evet |
| tidak | hayır |
| halo | merhaba |
Alfabet
| ب | پ | ت | ث | ج | چ | ح | خ | د | ذ | ر | ز | ژ | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | گ | ڭ | ل | م | ن | و | ه | ی | |||||||||
| ʾ | a | b | p | t | s̱ | c | ç | ḥ | ḫ | d | ẕ | r | z | j | s | ş | ṣ | ż | ṭ | ẓ | ʿ | ġ | f | q | k | g | ñ | ğ | g | ñ | l | m | n | v | h | y | |||
Referensi
- ^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.
- ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
- ^ Bertold Spuler. Persian Historiography & Geography Pustaka Nasional Pte Ltd ISBN 9971-77-488-7 p 69
- ^ Korkut Buğday Osmanisch, p. 2f.
Pranala luar
- Omniglot: Bahasa Turki (dalam bahasa Inggris)