Salam Maria: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 6 September 2018 10.24 sunting Penikmatbacaan (bicara \| kontrib) Peninjau otomatis 5.751 suntingan →‎Dalam tradisi Katolik Roma: Penambahan konten Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 10 Agustus 2023 04.47 sunting balikkan Tian x-way (bicara \| kontrib) Peninjau, Pengembali revisi 24.822 suntingan →‎Referensi
(34 revisi perantara oleh 8 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: [[Berkas:Virgin Mary Greek Orthodox Pyrography 02.jpg\|200px\|jmpl\|Pirografi Bunda Maria]] '''Salam Maria''', atau dalam [[bahasa Latin]] '''Ave Maria''', adalah doa tradisional [[Katolik]] kepada [[Maria]], bunda [[Yesus Kristus\|Yesus]] untuk memohonkan perantaraannya. Doa ini digunakan di kalangan [[Gereja Katolik Roma]] dan merupakan dasar dari doa [[rosario]]. Selain itu, '''Salam Maria''' juga digunakan oleh Gereja [[Ortodoks Timur]] dan [[Ortodoks Oriental]], serta berbagai kelompok lainnya dalam tradisi [[Katolik]], termasuk [[Anglikan]], [[Katolik Independen]] dan [[Katolik Lama]]. Sebagian denominasi [[Protestan]] juga menggunakan doa ini. Kebanyakan dari teks Salam Maria dapat ditemukan dalam [[Injil Lukas]]. Baris 4 ⟶ 6: Doa ini memadukan dua nas dari [[Injil Lukas]]: "Salam Maria, penuh rahmat,Tuhan sertamu; terpujilah engkau di antara wanita" (Lukas 1:28) dan "terpujilah engkau di antara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus." (Lukas 1:42) Di Eropa Barat pada pertengahan abad ke-13, doa ini hanya terdiri dari kata-kata ini dengan penambahan nama "Maria" setelah kata "Salam", seperti yang jelas terlihat dari tafsiran St. [[Thomas Aquinas]] tentang doa ini.<ref>[{{Cite web \|url=http://www.ewtn.com/library/MARY/STTOMHMY.htm \|title=Saint Thomas Aquinas on the Hail Mary] \|access-date=2008-04-01 \|archive-date=2015-09-24 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20150924042930/http://www.ewtn.com/library/MARY/STTOMHMY.htm \|dead-url=yes }}</ref> == Dalam tradisi Katolik Roma == Baris 28 ⟶ 30: : samangke, tuwin benjing dumugining pejah : Amin. === Bahasa Batak Toba === : Tabi di ho, Maria na gok asi. : Didongani Tuhan do ho. : Ho do na pinasupasu sian angka boruboru, : jala pinasupasu do parbue ni bonianmu, Jesus; : O Maria na badia, ina ni Debata, : tangianghon ma hami pardosa on, : nuaeng dohot di tingki hamamatenami, amen. === Bahasa Latin === Baris 33 ⟶ 45: : Dominus tecum, : benedicta tu in mulieribus, : et benedictus fructus ventris tui, ~~Jesus~~Iesus. : Sancta Maria, Mater Dei, : ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Baris 69 ⟶ 81: === Bahasa Spanyol === :Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor ~~está~~es contigo. :Bendita tutú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. :Santa María, Madre de Dios ~~y Madre nuestra~~, ruega ~~señora~~ por nosotros, los pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. === Bahasa Prancis === :Je vous salue Marie, pleine de grâce ; :Le Seigneur est avec vous. :Vous êtes bénie entre toutes les femmes :Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. :Sainte Marie, Mère de Dieu, :Priez pour nous, pauvres pécheurs, :Maintenant, et à l'heure de notre mort. :Amen. ===Bahasa Hokkian (聖母經 ; Sìng-bó King)<ref>[https://phonemica.net/x/5a68a97d2bd553a0509b132e/0 文言聖母經吟唱], ''[[Phonemica]]''. Akses: 13 April 2023.</ref> === : 聖女喔瑪利亞，滿被聖寵者，主與爾偕焉 (Sìng-lí--oh Má-lī-a, buán pī sìng-thióng tsiá, Tsú ú ní kai ian) : 女中爾為讚美，爾胎子耶穌並為讚美。(Lí tiong ní uî tsàn-bí, ní thai tsú Iâ-soo pīng uî tsàn-bí. : 天主聖母瑪利亞，為我等罪人, (Thian-tsú Sìng-bó Má-lī-a, uī ngóo-tíng tsuē-jîn,) : 今祈天主，及我等死候。Amen. (kim-kî Thian-tsú, ki̍p ngóo-tíng sú hōo, Amen.) == Dalam tradisi [[Ortodoks Timur]], [[Koptik]], dan [[Katolik Timur]] == : Salam ya perawan ~~Teotokos~~[[Theotokos]], Maria, penuh rahmat, <br>''Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία,'' (''Theotoke parthene, khaire, kekharitomeni Maria'') : Tuhan sertamu;<br>''ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.'' (''o Kyrios meta sou'') : terpujilah engkau di antara wanita,<br>''εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί,'' (''evloghimeni sy en ghynaixi'') : dan terpujilah Buah tubuhmu.<br>''καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,'' (''kai evloghimenos o karpos tis koilias sou'') : Karena engkau telah melahirkan Sang Juruselamat<br>''ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες'' (''oti Sotira etekes'') : Bagi jiwa kami. <br>''τῶν ψυχῶν ἡμῶν.'' (''ton psykhonimon'')<ref>[http://www.ec-patr.net/en/psaltai/danielides/index.php?what=4 Archon Lambadarios]</ref> == Lihat pula == Baris 93 ⟶ 121: {{reflist}} {{Doa Katolik}} {{Puji Syukur}} [[Kategori:Maria]] [[Kategori:Doa Katolik]]