Terjemahan harfiah

Harfiah atau Literal artinya ialah suatu arti dari Kata sebagaimana sifat aslinya/asal pertamanya. Karena arti ini terdaftar pada kamus (leksikon) sebagai leksem, arti ini dapat pula disebut sebagai arti/makna leksikal atau lebih tepatnya arti yang paling mendasar. Arti atau makna harfiah biasanya dipertentangkan dengan arti/makna arti yang bersifat Gramatikal.

Contoh

Contoh yang lain, Misalnya arti harfiah gereja adalah tempat ibadah umat Nasrani, tetapi arti turunannya bisa umat Nasrani itu sendiri. Seorang Ahli bernama Soedjito (1986) menjelaskan bahwa makna atau arti dari Leksikal ialah:

Hal tersebut merupakan Makna dari kata "Harfiah" secara lepas, tanpa kaitan dengan kata yang lain dalam sebuah konstruksi dari yang dinamakan bahasa.

Contoh lain sebagai berikut:

(A). rumah (B). berumah

Contoh yang pertama (A) merupakan kata dasar yang belum mengalami perubahan. Berdasarkan kamus KBBI makna kata “rumah” adalah bangunan untuk tempat tinggal. Sedangkan contoh kedua (B) merupakan kata turunan. Contoh yang kedua (B) mempunyai arti yang berbeda dengan makna yang pertama (A) meskipun kata dasarnya sama, yaitu rumah. Penambahan prefiks atau awalan pada kata “rumah” membuat makna “rumah” berubah tidak sekadar bangunan untuk tempat tinggal tetapi menjadi memiliki bangunan untuk tempat tinggal. Contoh yang kedua inilah yang dinamakan dengan makna gramatikal.