Wikipedia:Pedoman alih aksara Arab ke Latin: Perbedaan antara revisi

|style="text-align:center;"|ة||t, h (luluh dalam penyerapan)||t, h^*{{ref|1|1}}

^*{{note|1|1}} Lihat bagian: [[#Alih aksara dan alih bunyi huruf ta marbuta|Alih aksara huruf ta marbuthah]].

Kata dari bahasa Arab yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalami ''penyederhanaan'' atau ''perubahan'', baik dalam hal penulisan maupun pengucapannya. Sebagai contoh, huruf '''ق (qaf)''' pada ''Irak, Ya'kub, akhlak, fikih, kadar,'' dan ''kaidah'' telah diserap menjadi '''k'''; sedangkan pada pada ''Qur'an'' dan ''Masjidil Aqsa'' tetap bentuknya dan dialihaksarakan sebagai '''q'''.

{|class="wikitable" border="1" rules="all" cellpadding="6" style="text-align:left;" name="tabel"

|Assalamu 'alaykum, 'alayhissalam, syari'at, 'Ashr, 'Abdullah, 'Abdul Muththalib, 'Aisyah, 'Amr, Ibn 'Abbas, 'Utsman ibn 'Affan, Mu'adz, Fir'awn, jama'ah, Jumat

|AssalamualaikumAssalamu alaikum, alaihissalam, syariat, AsharAsar, Abdullah, Abdul MuttalibMutthalib, Aisyah, AmrAmar, Ibnu Abbas, UtsmanUsman bin Affan, MuadzMuaz, Firaun, jamaah, Jumat

|Isa, Isya, Idul Fitri, Idul Adha, Irak, duafa, dhaif, adhad-Dhaifah

|Umar bin KhattabKhatthab, UtsmanUsman bin Affan, ulama

|Alal-Qur'an, an-Nasa'iyy

|Alal-Quran, an-Nasai

|Isra, Isya, ulama, duafa, MuwattaMuwattha

|Yahudiyy, Nashraniyy, nabiyyNabiyy, kursiyy, al-Khudriyy, al-Bukhariyy, an-Nasa'iyy, an-Nawawiyy, al-Albaniyy, al-Qardhawiyy, ma'shiyyat

|Yahudi, Nasrani, nabiNabi, kursi, al-Khudri, al-Bukhari, an-Nasai, an-Nawawi, al-Albani, al-Qardhawi, maksiat

|Alal-Qur'an, Alal-'Iraq, 'Umar ibnbin al-Khaththab, al-Bukhariyy, an-Nasa'iyy, an-Nawawiyy, al-Albaniyy, al-Qardhawiyy

|Quran, Irak, Umar bin KhattabKhatthab, Bukhari, Nasai, Nawawi, Albani, Qardhawi

|Al-Kitab,¹{{ref|2|2}} Al-Qur'an

|Alkitab,²{{ref|3|3}} Alquran

|style="text-align:center;"|ص||sh||ṣsh||s

|MasjidilMasjidul Aqsha, Bashrah, ikhlash, shadaqah, shahih, shalat, shubhShubh, 'ashrAshr, tashhih, ma'shiyyat, mushhaf, Nashraniyy, ma'shiyyat

|MasjidilMasjidul AqsaAqsha, Basrah, ikhlas, sedekah, sahih, salat, subuhSubuh, asarAsar, tashih, maksiat, mushaf, Nasrani, maksiat

|style="text-align:center;"|ث||ts||ṡts||s

|style="text-align:center;"|ﺫ||dz||żdz||z

|style="text-align:center;"|ﻅ||zh||ẓzh||z

|hafizh, zhahir, zhalim, zhuhrZhuhr

|hafiz, zahir, zalim, zuhurZuhur

|style="text-align:center;"|ﻅ||zh||ẓzh||l

|hafazh, nazhar, zhahir, zhalim, zhuhrZhuhr

|hafal, nalar, lahir, lalim, lohorLohor

|style="text-align:center;"|ض||dldh||ḍdh||d

|dludhu'afa`, haidlhaidh, ridlaridha, RamadlanRamadhan, 'Idul Adlha, KhidlrAdhha

|duafa, haid, ridarido, Ramadan, Idul Adha, Khidir

|style="text-align:center;"|ط||th||ṭth||t

|'Abdul Muththalib, 'Umar ibnbin al-Khaththab, Fathimah, 'Idul Fithri, fithrah, Muwaththa', sulthan

|Abdul MuttalibMutthalib, Umar bin KhattabKhatthab, Fatimah, Idul Fitri, fitrah, MuwattaMuwattha, sultan

|mu'min, ru'yatyah

|Alal-Layl, Layla, Assalamu 'alaykum, 'alayhissalam, bayt, Baytullah, Hudzayfah, Husayn

|Alal-Lail, Laila, AssalamualaikumAssalamu alaikum, alaihissalam, bait, Baitullah, Huzaifah, Husain

|Asar, paham, fajar, khamar, Abu Bakar, Abu Jahal, Badar, Ka'abKaab, napas, qadar, Syaraf, syarah, wakaf

|hukm, shubhShubh, zhuhrZhuhr, khamr

|hukum, subuhSubuh, zuhurZuhur, khamar

¹{{note|2|2}} Kata 'Al-Kitab' bermakna umum.

²{{note|3|3}} Kata 'Alkitab' menjadi bermakna khusus sebagai nama kitab suci agama Kristen.

| ذ || Dz dz ||

| ض || dlDh Dldh ||

| ط || ṬTh ṭth || t dengan satu titik di bawah

| ظ || ẒZh ẓzh || z dengan satu titik di bawah

| ع || ʿ'A 'a || voiced pharyngeal fricative

| اَﻱْ || aiay || diftong

| اَﻭْ || auaw || diftong

Huruf [[ta marbutamarbutah]] di akhir kata dapat dialihaksarakan sebagai '''t''' atau dialihbunyikan sebagai '''h''' (pada pembacaan [[waqaf]]/berhenti). [[Bahasa Indonesia]] dapat menyerap salah satu atau kedua kata tersebut.

|muamalat, muamalah¹{{ref|4|4}}

|musyawarat, musyawarah¹{{ref|4|4}}

|rukyat,¹{{ref|4|4}} rukyah

|surat,²{{ref|5|5}} surah^{1,{{ref|4|4}} 3}{{ref|6|6}}

|syariat,¹{{ref|4|4}} syariah

¹{{note|4|4}} Penulisan kata yang disarankan oleh [[KBBI]].<br />

²{{note|5|5}} Kata 'surat' bermakna umum.<br />

³{{note|6|6}} Kata 'surah' bermakna khusus. Kata ini yang disarankan oleh KBBI jika yang dimaksud adalah surah Alquran.

Dalam tata bahasa Arab, vokal akhir dari suatu kata benda dapat berubah jika tergabung dalam kata majemuk tertentu, misal ''Abd'''u'''llah'' (berdiri sendiri) menjadi ''Abu Abd'''i'''llah'' (majemuk [[genitivus]]). Penulisan kata majemuk yang berubah cara pembacaannya seperti ini dapat dilakukan menurut alih aksara asal unsur kata atau alih bunyi.

* Ditulis tanpa atau dengan tanda hubung (-)<ref name="Pedoman"/>. Penulisan al tanpa tanda hubung digunakan dalam '''Al Qur'an dan Terjemahnya''' Edisi Revisi tahun 1989. Pada tahun 2002, dilakukan revisi kembali sebagai '''Al-Qur'an dan Terjemahnya'''. Dalam revisi terakhir ini, al ditulis dengan tanda hubung.{{br}}{{br}}

|Al Qur'anQuran

|Al-Qur'anQuran

|Al-Qur'anQuran

|al-Qur'anQuran