Ave Regina Caelorum
Ave Regina Caelorum (bahasa Indonesia: Salam, ya Ratu Surgawi) adalah salah satu Antifon Maria yang digunakan dalam Gereja Katolik sebagai antifon penutup saat doa malam atau Ibadat Penutup dalam Ibadat Harian (Horarium). Ave Regina Caelorum secara khusus didaraskan atau dinyanyikan mulai tanggal 2 Februari (Pesta Yesus dipersembahkan di Bait Allah) sampai dengan hari Rabu dalam Pekan Suci (hari sebelum Kamis Putih).[1]
Teks Bahasa Latin
suntingAve Regina Caelorum dalam bahasa Latin seperti yang dikutip dari lagu no. 626 di Puji Syukur:[1][2]
- Ave, Regina Caelorum,
- ave, Domina Angelorum:
- Salve, radix, salve, porta,
- ex qua mundo lux est orta.
- Gaude, Virgo gloriosa,
- super omnes speciosa.
- Vale, o valde decora,
- et pro nobis Christum exora.
Teks Bahasa Indonesia
suntingTerjemahan untuk penggunaan sebagai lagu sering kali tidak dilakukan secara harafiah, sebagaimana juga terjemahan bahasa Indonesia Ave Regina Caelorum yang dilakukan oleh Seksi Musik Komlit KWI seperti tertulis di Puji Syukur no. 626:[2]
- Salam, ya Ratu Surgawi,
- salam, kau junjungan malaikat,
- dikau bagai pintu gerbang
- tempat munculnya Sang Terang.
- Bersukalah, ya Maria,
- bunda yang paling jelita.
- Salam, kau bunda mulia,
- doakanlah kami semua.
Versi lain yang digunakan oleh beberapa tarekat religius (misalnya: CM, SCJ, dan mungkin juga banyak tarekat lainnya):[3][4]
- Salam, ya Ratu Surgawi,
- salam, bunda Putra ilahi.
- Darimulah hidup kami
- memperoleh terang suci.
- Bersukalah, ya Maria,
- bunda yang paling jelita.
- Hiduplah, bunda mulia,
- doakanlah kami semua.
Referensi
sunting- ^ a b (Inggris) "Ave Regina Caelorum - Hail Queen of Heaven". http://www.preces-latinae.org/. Hapus pranala luar di parameter
|publisher=(bantuan) - ^ a b Komisi Liturgi KWI. Puji Syukur (edisi ke-2010). Jakarta: Penerbit OBOR. ISBN 978-979-565-009-6.
- ^ "Completorium - Rabu". SCJ Provinsi Indonesia. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2015-04-02. Diakses tanggal 2015-03-28.
- ^ "Ibadat Harian: 25 September 2014". Congregation of the Mission - The Province of Indonesia.