Bahasa Adhari
Bahasa Adhari (آذری; juga dieja Azeri, Adari, atau Azari), juga dikenal sebagai bahasa Azeri Kuno,[a] adalah suatu bahasa Iran Barat yang pernah dituturkan di Azerbaijan, Iran sebelum Turkifikasi daerah tersebut, yang hampir semua penuturnya beralih menjadi menggunakan bahasa Turk Azeri.[4] Beberapa pakar bahasa percaya bahwa ragam bahasa Tati atau kerabatnya di bagian selatan daerah tersebut, yaitu Takestan (seperti dialek Harzandi dan Karingani merupakan sisa-sisa bahasa Adhari.[5][6][4] Selain itu, bahasa Adhari diketahui memiliki kekerabatan bahasa yang sangat dekat dengan bahasa Talish.
| Bahasa Adhari
آذری; Āḏarī Azeri, Iran Azeri, Azeri Kuno | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Dituturkan di | Iran | ||||
| Wilayah | Azerbaijan Iran | ||||
| Era | 700-an–1600-an M | ||||
| Abjad Persia | |||||
| Kode bahasa | |||||
| ISO 639-3 | Tidak ada (tidak ada) | ||||
| Glottolog | adha1238[1] | ||||
| |||||
 Portal Bahasa | |||||
Penelitian terdahulu
suntingAhmad Kasravi, seorang cendekiawan dan ahli bahasa Adhari yang dominan, adalah peneliti pertama yang meneliti bahasa Iran di wilayah Azerbaijan. Dia melakukan penelitian mendalam menggunakan sumber-sumber sejarah berbahasa Arab, Persia, Turki, dan Yunani dan menyimpulkan bahwa Adhari adalah bahasa wilayah Iran ini sebelum mengadopsi suatu bahasa Turk. Penelitian sejarah menunjukkan bahwa Azeri adalah orang-orang Iran sebelum kedatangan Seljuk ke wilayah tersebut.[7]
Penggolongan
suntingBahasa Adhari dituturkan di sebagian besar wilayah Azerbaijan setidaknya sampai abad ke-17, dengan jumlah penutur menurun sejak abad ke-11 karena Turkifikasi di wilayah tersebut. Menurut beberapa sumber, bahasa ini mungkin bertahan selama beberapa waktu hingga sekitar abad ke-16 atau ke-17. Saat ini, bahasa-bahasa Iran masih digunakan di beberapa kantong linguistik di Azerbaijan. Sementara beberapa ahli percaya bahwa dialek-dialek ini merupakan kelanjutan langsung dari bahasa Azari kuno,[4] yang lain berpendapat bahwa bahasa-bahasa itu kemungkinan besar hanya berkerabat dekat dengan bahasa Adhari.[8]
Menurut Vladimir Minorsky:
Penduduk asli Azarbayjan yang menetap terdiri dari banyak petani dan pada saat penaklukan Arab dikompromikan dengan istilah terkesan menghina, yaitu Uluj ("non-Arab")—agak mirip dengan raya (*ri’aya) di Kekhalifahan Utsmaniyah. Satu-satunya senjata penduduk pedesaan yang damai ini adalah ketapel. Mereka berbicara sejumlah dialek (Adhari, Talishi) yang bahkan sekarang masih ada beberapa pulau yang bertahan di tengah-tengah penduduk berbahasa Turki. Penduduk dasar inilah yang menjadi sandaran Babak dalam pemberontakannya melawan kekhalifahan.[9]
Clifford Edmund Bosworth mengatakan:
Kita tidak perlu menganggap serius pernyataan Moqaddasī’s memiliki tujuh puluh bahasa, keadaan yang lebih tepat diterapkan di wilayah Kaukasus di utara; tetapi pada dasarnya penduduk Iran berbicara dalam bentuk bahasa Persia yang menyimpang dan dialektis (disebut oleh Masʿūdī al-āḏarīya) serta bahasa Persia baku, dan para ahli geografi menyatakan bahwa yang pertama sulit dimengerti.[10]
Igrar Aliyev menyatakan:[11]
1. Dalam tulisan sejarawan Arab abad pertengahan (Ibnu Hawqal, Muqqaddesi..), orang Azarbaijan berbicara bahasa Azari.
2. Azari ini tidak diragukan lagi merupakan bahasa Iran karena juga kontras dengan Dari tetapi juga disebut sebagai Persia. Bahasa itu tidak sama dengan bahasa Kaukasus yang disebutkan oleh sejarawan Arab.
3. Azari tidak persis Dari (nama yang digunakan untuk bahasa Persia Timur yang merupakan bahasa Persia modern di Afganistan dan Tajik). Dari penelitian yang dilakukan oleh para peneliti terhadap bahasa ini, terlihat bahwa bahasa ini adalah bagian dari bahasa Iran Barat Laut dan dekat dengan bahasa Talishi. Bahasa Talyshi telah mempertahankan beberapa ciri bahasa Media.
Aliyev menyatakan bahwa sejarawan Muslim abad pertengahan seperti al-Baladhuri, al-Masudi, Ibnu Hawqal, dan Yaqut al-Hamawi menyebutkan bahasa ini dengan nama itu.[11] Penulis lain seperti Estakhri, Ibnu an-Nadim, Hamza al-Isfahani, al-Muqaddasi, Ya'qubi, Hamdallah Mustawfi, dan Muḥammad bin Mūsā al-Khawārizmī.[4]
Menurut Gilbert Lazard, "Azarbaijan adalah wilayah bahasa Adhari, dialek penting Iran yang disebutkan Masudi bersama dengan Dari dan Pahlavi."[12]
Menurut Richard N. Frye, Azari adalah bahasa utama Iran dan bahasa asli Azerbaijan Iran. Secara bertahap kehilangan statusnya sebagai bahasa mayoritas pada akhir abad ke-14.[13]
Lihat pula
suntingCatatan
sunting- ^ untuk membedakan dengan bahasa Azeri sekarang yang merupakan bagian dari rumpun bahasa Turk.
Referensi
suntingCatatan kaki
sunting- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Adhari". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.
- ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
- ^ a b c d Yarshater 1988, hlm. 238–245.
- ^ Paul, Ludwig (1998a). "The position of Zazaki among West Iranian languages" in Melville (1999). Charles Melville, ed. Proceedings of the Third European Conference of Iranian Studies: Mediaeval and modern Persian studies. Reichert. ISBN 978-3-89500-104-8.
- ^ Dalby, Andrew (1998). Dictionary of Languages: The Definitive Reference to More Than 400 Languages
. Columbia University Press. hlm. 156. ISBN 978-0-231-11568-1., p. 496.
- ^ Jazayery, M.A. "Kasravi, Ahmad(1890-1946)" in Singh, N. K.; Samiuddin, A (2003). Encyclopaedic Historiography of the Muslim World. Global Vision Publishing House. ISBN 978-81-87746-54-6.
- ^ "The Ancient Language of Azarbaijan, by B.W. Henning". Diakses tanggal 20 November 2014.
- ^ V. Minorsky, Studies in Caucasian history, Cambridge University Press, 1957, pg 112
- ^ Bosworth, C. E,"AZERBAIJAN iv. Islamic History to 1941", Encyclopædia Iranica, Vol. III, Fasc. 2-3, pp.224-231
- ^ a b Professor Ighrar Aliyev. The History of Aturpatakan. Persian Translation by Dr. Shaadman Yusuf. Balkh Publishers. Tehran. 1999.
- ^ Lazard 1975, hlm. 599.
- ^ Frye 2004, hlm. 321–326.
Daftar pustaka
sunting- Frye, R. N. (2004). "Iran v. Peoples of Iran (1) A General Survey". Dalam Yarshater, Ehsan. Encyclopædia Iranica, Volume XIII/3: Iran II. Iranian history–Iran V. Peoples of Iran. London and New York: Routledge & Kegan Paul. hlm. 321–326. ISBN 978-0-933273-89-4.
- Lazard, G. (1975). "The Rise of the New Persian Language". Dalam Frye, Richard N. The Cambridge History of Iran, Volume 4: From the Arab Invasion to the Saljuqs. Cambridge: Cambridge University Press. hlm. 595–633. ISBN 0-521-20093-8.
- Lornejad, Siavash; Doostzadeh, Ali (2012). Arakelova, Victoria; Asatrian, Garnik, ed. On the modern politicization of the Persian poet Nezami Ganjavi (PDF). Caucasian Centre for Iranian Studies.
- Yarshater, E. (1988). "Azerbaijan vii. The Iranian Language of Azerbaijan". Dalam Yarshater, Ehsan. Encyclopædia Iranica, Volume III/3: Azerbaijan IV–Bačča(-ye) Saqqā. London and New York: Routledge & Kegan Paul. hlm. 238–245. ISBN 978-0-71009-115-4.