Bahasa Jawa Serang

Bentuk awal
	Jawa Kuno Jawa Cirebon-Indramayu Jawa Serang; ; ;

Rumpun bahasa
	Austronesia Melayu-Polinesia Jawanik (usang) Jawa Dialek Barat Jawa Serang ; ; ; ; ; ;
Posisi bahasa Jawa Serang dalam dialek-dialek bahasa Jawa Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah	Jawa Modern Barat Banten; Banyumasan; Cirebon; Indramayu; Pesisir Lor Pekalongan; Pemalang; Tegal; ; ; Tengah Blora; Madiunan; Mataraman Bagelan; Kedu; Solo; ; Semarang-Demak-Kudus-Jepara Kudus; Semarang; ; ; Timur Arekan Surabaya Pecinan; ; Malang; Pendalungan; ; Jombangan; ; Mancanegara Karibia; Kaledonia Baru; ; ;

Bahasa Jawa Serang
ꦧꦱꦼꦗꦮꦼꦱꦼꦫꦁ
*basê Jawê Sèrang*/*basa Jawa Sèrang*
*basê Jasèng*/*basa Jasèng*

Bahasa Jawa Banten
Bahasa Jawa Serang ꦧꦱꦼꦗꦮꦼꦱꦼꦫꦁ; basê Jawê Sèrang/basa Jawa Sèrang; basê Jasèng/basa Jasèng; Bahasa Jawa Banten
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Banten Kab. Serang; Kab. Tangerang Gunung Kaler; Mekar Baru; Kemiri; Kresek; Kronjo; Mauk; ; Kota Cilegon; Kota Serang; ; Lampung Kab. Lampung Selatan; Kota Bandar Lampung; ;
Penutur
Posisi bahasa Jawa Serang dalam dialek-dialek bahasa Jawa Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah
Rumpun bahasa
	Austronesia Melayu-Polinesia Jawanik (usang) Jawa Dialek Barat Jawa Serang ; ; ; ; ; ;
Posisi bahasa Jawa Serang dalam dialek-dialek bahasa Jawa Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah	Jawa Modern Barat Banten; Banyumasan; Cirebon; Indramayu; Pesisir Lor Pekalongan; Pemalang; Tegal; ; ; Tengah Blora; Madiunan; Mataraman Bagelan; Kedu; Solo; ; Semarang-Demak-Kudus-Jepara Kudus; Semarang; ; ; Timur Arekan Surabaya Pecinan; ; Malang; Pendalungan; ; Jombangan; ; Mancanegara Karibia; Kaledonia Baru; ; ;
Bentuk awal
	Jawa Kuno Jawa Cirebon-Indramayu Jawa Serang; ; ;
Status resmi
Diakui sebagai; bahasa minoritas di	Indonesia
Kode bahasa
ISO 639-3	–
Glottolog	bant1291
Status pemertahanan
Status pemertahanan
	Punah; EXSingkatan dari Extinct (Punah) Terancam; CRSingkatan dari Critically endangered (Terancam Kritis) SESingkatan dari Severely endangered (Terancam berat) DESingkatan dari Devinitely endangered (Terancam) VUSingkatan dari Vulnerable (Rentan) Aman; NESingkatan dari Not Endangered (Tidak terancam) ICHEL Red Book: Not Endangered Jawa Serang diklasifikasikan sebagai bahasa aman ataupun tidak terancam (NE) pada Atlas Bahasa-Bahasa di Dunia yang Terancam Kepunahan
Sampel
	Sampel teks Pasal 1 Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia dalam bahasa Jawa Serang. (Apa ini?) Sekabèh uwong lair kanggè dunya iku sipatè merdèka lan duwè martabat ugê duwè hak-hak sing padê. Wongnè kaparingan pikiran lan ati nurani ugê hendaknè begaul sesiji kanggè sesamanè ing sêmangèt dêduluran.
	Terjemahan: ⓘ Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.
	Sampel teks lainnya
Lokasi penuturan
	Peta persebaran bahasa di Serang Raya, bahasa Jawa Serang dilambangkan dengan warna ungu.
	Peta bahasa lain
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Bahasa Jawa Serang (disingkat Jaseng; bahasa Jawa: ꦧꦱꦼꦗꦮꦼꦱꦼꦫꦁ, translit. basê Jawê Sèrang/basa Jawa Sèrang) adalah dialek bahasa Jawa yang dituturkan oleh masyarakat Jawa Serang (wong Jasèng), yakni kelompok masyarakat yang hubungannya paling erat dengan Kesultanan Banten. Pada masa Kesultanan Banten, dialek ini merupakan bahasa resmi pemerintahan dan juga digunakan sebagai bahasa pengantar di lingkungan keraton.

Bahasa Jawa Serang terutama dituturkan di wilayah utara Provinsi Banten seperti Kabupaten Tangerang bagian utara dan barat laut, Kota Serang bagian utara dan tengah, Kabupaten Serang bagian utara, dan Kota Cilegon. Bahasa Jawa Serang juga dituturkan di sebagian kecil wilayah di Provinsi Lampung. Dialek ini juga dianggap sebagai turunan dari bahasa Jawa Kuno.

Klasifikasi

Bahasa Jawa Serang merupakan sebuah dialek bahasa Jawa yang masih termasuk dalam ragam dialek bahasa Jawa Cirebon-Indramayu (rumpun bahasa Jawa bagian barat). Tetapi seiring berjalannya waktu, dialek ini mengalami beberapa perubahan kosakata akibat dikelilingi oleh wilayah penuturan bahasa Sunda Banten (khususnya dialek Serang) di sekitarnya serta letak geografisnya yang terlalu jauh dengan Cirebon dan Indramayu sehingga lebih sering dikategorikan sebagai dialek yang terpisah dengan dialek Cirebon-Indramayu.

Kosakata

Dalam bahasa Jawa Serang terdapat dua tingkatan bahasa, yaitu tingkatan babasan (krama) dan standar. Dalam bahasa Jawa Serang, pengucapan huruf [e] ada dua versi, yaitu ada yang diucapkan [è] dan [ê], seperti pada kata "hendaknè" atau "orê", dan juga ada yang diucapkan [a], seperti pada kata "apa" atau "kita". Daerah yang melafalkan [a] adalah Kragilan, Kibin, Cikande, Kopo, Pamarayan, Tirtayasa, dan wilayah Serang bagian timur lainnya, serta sebagian utara Kabupaten Tangerang, seperti Kresek, Mekar Baru, Gunung Kaler, Kronjo, Kemiri, dan Mauk bagian utara. Sedangkan daerah yang melafalkan [e] adalah Serang Kota, Cipocok Jaya, Kasemen, Bojonegara, Kramatwatu, Ciruas, Anyer, Waringinkurung, dan wilayah Serang bagian barat lainnya, termasuk Kota Cilegon.

Contoh:

kule, dibaca kula atau kulê (artinya 'saya')
ore dan idak, dibaca ora, orê, atau idak (artinya 'tidak')
pire, dibaca pira atau pirê (artinya 'berapa')

Kalimat

Dalam bahasa Jawa Serang, terdapat dua tingkatan bahasa, yakni babasan dan standar.

Tingkatan babasan

"Pripun kabarè? Kakang ayun ning pundi?"
"Sampun dahar dèrèng?"
"Permios, kulê boten uning griyane kang Arman niku ning pundi?"
"Kasihè sintên?"
"Kasihè Sumirna lamun botên salah."
"Oh, wéntên ning payun koh.
"Matur nuhun nggih, kang."
"Yèwis, napik dolanan saos nggih!"
"Kang Arman! Ning pundi saos? botên ilok kêpêtuk!"
"Napik mêngkotên, gèh!"
"Kulê linggar sarèng tèh Mira ning pasar."
"Ayun tumbas satè bandêng sios."

Tingkatan standar

"Kêprèmèn kabarè? Sirê arep ning endi?"
"Wis mangan durung?"
"Puntên, kitê orê wêruh umahè kang Arman kuwèn ning êndi?"
"Aranè sapê?"
"Aranè Sumirna ari idak salah."
"Oh, ning arêp koh."
"Nuhun yê, kang."
"Yèwis, ajê mêmêngan baè yê!"
"Kang Arman! Ning êndi baè? sirê idak ilok kêpêndak!"
"Ajê mêngkonon, gèh!"
"Kitê lungê karê tèh Mira ning pasar."
"Arep tuku satè bandêng siji."

Terjemahan ke bahasa Indonesia

"Bagaimana kabarnya? Kamu mau ke mana?"
"Sudah makan belum?"
"Maaf, saya tidak tahu rumahnya kang Arman itu di mana?"
"Namanya siapa?"
"Namanya Sumirna kalau tidak salah."
"Oh, di depan tuh."
"Terima kasih ya, kang."
"Ya sudah, jangan bermain saja ya!"
"Kang Arman! Kemana saja? kamu tidak pernah bertemu!"
"Jangan begitu, lah!"
"Saya pergi dengan kak Mira ke pasar."
"Mau beli sate bandeng satu."

Perbandingan kosakata


Glosa	Jawa Serang	Jawa standar ngoko (Surakarta-Yogyakarta)	Jawa Serang babasan	Jawa standar krama (Surakarta-Yogyakarta)
ada	anê	ana	wèntên	wòntěn
anak	anak	anak	pécil	laré
apa	apê	apå	napê	punåpå
bagaimana	kêprèmèn, prèmèn	kěpriyé, piyé	kêpripun, pripun	pripun (krama madya), kados pundi (krama inggil)
baju	kelambi	klambi	kělambi	rasukan
bangun	tangi	tangi	tangi	wungu
barat	kulon	kulon	kulon	kilĕn
bawa	gawê	gåwå	baktê	bĕkṭå
begitu	mengkonon	mengkono, ngono	mengkotên	mekatěn
nanti	ngko	mengko/engkuk	mkoten
beli	tuku	tuku	tumbas	tumbas (krama madya), mundḥut (krama inggil)
belum	durung	durung	dereng	děrèng
berapa	pirê	pirå	pintên	pinṭěn
bertemu	kêpêndak	pěṭhuk	kêpêtuk	kěpanggíh
besar	gedé	gědḥé	gedé	agĕng
bisa	bisê	iså, biså	bangkit	sagěd
dan	lan	lan, kělawan	kalawan	kalíhan
dari	sing	såkå	saking	sakíng
datang	tekê	těkå	rawuh	dugi (krama madya), rawuh (krama inggil)
dengan	karê	karo	sarêng	sarěng
dua	loro	lårå	kalih	kalíh
empat	papat	papat	papat	sěkawan
habis	entèk, entèng	entèk	telas	tělas
hari	dinê	dinå	dinten	dintěn
harus	kudu	kudu	kedah	kědah
ikut	melu, milu	mèlu	milêt	ndhèrèk
ingin	gelêm	gelěm	ayun	kěrså, purun
ini	kiyên	iki	puniki	puníki
istri	rabi	bojo, rabi	rayat wadon	garwå
itu	kuwên	iku, kuwi	puniku, niku	puniku, punikå
iya	iyê	iyå	nggih	inggih
jadi	jadi	dadi	jados	dados
jangan	ajê	åjå	napik	ampun
Jawa	Jawê	Jåwå	Jawi	Jawi
juga	uga	ugå	ugi	ugi
kamu	sirê	kowé, sliråmu, sirå, nirå	-	panjěnèngan (umum), ndikå, rikå
katanya	jerèhe, jarène	jarène	cêpené	těròsipun
kecil	cilik	cilík	alit	alit
kenapa	kêlipên	kenåpå, ngåpå	kêlipun	kèngíng nåpå
kepala	endas, sirah	sirah	sirah	muståkå
lagi	maning	manèh, mĕnèh	malih	malíh
lama	lawas	suwé	lambat	dangu
lihat	dêlêng	ndělòk, sawang, deleng, andulu	ningali	ningali (krama madya), mirsani (krama inggil)
lima	limê	limå	limê	gangsal
maaf	hampura	ngapuråné, sepuråné	hampura	ngapuntěn
makan	mangan, dahar	mangan, madḥang	dahar	dḥahar
malam	bêngi, pêting	wěngi, běngi	sipêng	dalu
mana	endi	ngěndi, endi	pundi	pundi
mata	mata	måtå	soca	socå (krama madya), mripat (krama inggil)
masuk	manjing	mlěbu	mêlêbêt	mlěbět
minta	nyejaluk	jaluk	ngêndê	nyuwun
nama	aran	jěnèng, aran	kasih	nami, asmå
nasi	segê	sěgå	sekul	sěkul
percaya	percayê	pěrcåyå	percantên	pitadòs
pergi	lungê	lungå	linggar	tindak, kĕsah
permisi	puntên	kulå nuwun	permios	nyuwun sèwu
punya	duwé	duwé, darbe (arkais)	darbé	gadḥah, kagungan
rumah	umah	omah	griyê	griyå, dalěm
saja	baé	waé	saòs	mawòn
sama	padê	pådå	sami	sami
sangat	temên	těnan, teměn	pisan	sangět
satu	siji	siji	siòs	sětunggal
saudara	dulur	sědulur	dulur	sědhèrèk, sěntånå
saya	kitê, kulê	aku	kulå	kawulå (umum), dalêm, abdi, ingsun
sekali	sepisan	sěpisan	sepisan	sapisan
sekarang	siki	saíki	seniki	sak'níki
selatan	kidul	kidul	kidul	kidul
semua	kabèh	kabèh	sêdantên	sĕdåyå (krama madya), sĕdantĕn (krama inggil)
siang	awan	awan	awan	sòntĕn
siapa	sapê	såpå	sintên	sintĕn
sudah	uwis	wis	sampun	sampun
supaya	éndah	supåyå	dipuni	supados
tanya	takon	takon	taken	tanglĕd
terima kasih	nuhun	matur nuwun	matur nuhun	matur sěmbah nuwun
tidak	idak, orê	ora	botên	mbotĕn
tidur	turu	turu	saré, tilêm	saré, tilěm
tiga	têlu	tělu	têlu	tigå
timur	wètan	wétan	wètan	wétan
tunggu	tònggòni	ěntèni, tunggòni	tènggèni	ěntosi, rantosi
untuk	kanggo, kanggé	kanggo	kanggé	kanggé (krama madya), kagěm (krama inggil)
utara	lor	lor	lèr	lèr
waktu	wayah	wayah	waktos	wanci
yang	sing	síng	ingkang	íngkang

Pengaruh bahasa Sunda

Seperti yang telah disinggung sebelumnya, bahasa Jawa Serang secara geografis dikelilingi oleh wilayah penuturan bahasa Sunda, sehingga dalam perkembangannya, terdapat pengaruh bahasa Sunda dialek Banten yang dituturkan di Serang, pengaruh tersebut di antaranya berupa pengaruh pada tataran leksikon (kosakata), dan sedikit pada tataran fonologi.^[4]

Di bawah ini adalah beberapa contoh kosakata dalam bahasa Jawa Serang yang diserap dari bahasa Sunda.


Bahasa Jawa Serang^[5]	Bahasa Sunda^[6]	Bahasa Indonesia	Ref. / Catatan
abah	abah	ayah	^[7] (< PAn *aba₁)^[8]
api-api	api-api	pura-pura
ari	ari	kalau
bangor	bangor	nakal	^[9]
bati	bati	keuntungan/laba
bebancik	babancik	alas yang diinjak untuk mengambil sesuatu
belok	belok	kotor	^[10]
bengket	beungkeut	ikat	^[10]
berit	beurit	tikus	^[11]
besèt	besét	sayat
cadèl	cadél	cadel
dangder	dangdeur	singkong	^[12]
galengan	galengan	pematang sawah
hawek	haweuk	rakus
jugjug	jugjug	(men)datangi
kasèp	kasép	tampan
mantang	mantang	ubi	^[13]
mulang	mulang	kembali, pulang
ngojay	ngojay	berenang	^[14]
ngan	ngan	hanya
nyébor	nyébor	menyiram	^[15]
péot	péot	keriput	^[16]
rungsing	rungsing	pusing	^[15]
samper	sampeur	jemput

Lihat pula

Referensi

Catatan kaki

^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Jawa Serang". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.
^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
^ Muhyidin (2016), hlm. 3.
^ Fokus (27 Januari 2023). "Kamus Bahasa Jawa Serang Banten Online Lengkap A-Z". Fokus. Diakses tanggal 29 Januari 2023.
^ Henrayana, D.; Ismail, Y.R. (2019). Kamus Basa Sunda - Indonesia , Indonesia - Sunda Untuk Pelajar & Umum. Jakarta: Bhuana Ilmu Populer. ISBN 978-623-216-405-5.
^ Fahmi et al. (2021), hlm. 25.
^ Blust, R.; Trussel, S. "*aba₁ father". Austronesian Comparative Dictionary, web edition. Diakses tanggal 8 April 2024.
^ Fahmi et al. (2021), hlm. 30.
^ ^a ^b Fahmi et al. (2021), hlm. 33.
^ Fahmi et al. (2021), hlm. 2.
^ Fahmi et al. (2021), hlm. 15.
^ Fahmi et al. (2021), hlm. 56.
^ Fahmi et al. (2021), hlm. 5.
^ ^a ^b Fahmi et al. (2021), hlm. 48.
^ Fahmi et al. (2021), hlm. 46.

Jurnal

Fahmi; Atep, Iman; Hanafi; Afiati, Evi (2021). Mengenalkan Kesamaan Kosa Kata Bahasa Sunda dan Bahasa Jawa Serang (PDF). Tangerang: Media Edukasi Indonesia. ISBN 978-623-6889-50-3.
Muhyidin, A. (2016). "Interferensi Bahasa Daerah Terhadap Bahasa Indonesia Lisan Masyarakat Kabupaten Serang Provinsi Banten". Jurnal Membaca. 1 (1): 1–10. doi:10.30870/jmbsi.v1i1.1653.

Pranala luar

Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa (PUEBJ)
Leksikon bahasa Jawa di Sastra.org
Bausastra Jawa oleh W.J.S. Poerwadarminta
Kamus bahasa Indonesia-Jawa
Kamus bahasa Jawa-Inggris di SEAlang Projects
Kamus Bahasa Jawa Banten

Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

[Glottolog-1] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Jawa Serang". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[2] "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.

[3] "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.

[FOOTNOTEMuhyidin20163-4] Muhyidin (2016), hlm. 3.

[5] Fokus (27 Januari 2023). "Kamus Bahasa Jawa Serang Banten Online Lengkap A-Z". Fokus. Diakses tanggal 29 Januari 2023.

[6] Henrayana, D.; Ismail, Y.R. (2019). Kamus Basa Sunda - Indonesia , Indonesia - Sunda Untuk Pelajar & Umum. Jakarta: Bhuana Ilmu Populer. ISBN 978-623-216-405-5.

[FOOTNOTEFahmiAtepHanafiAfiati202125-7] Fahmi et al. (2021), hlm. 25.

[8] Blust, R.; Trussel, S. "*aba₁ father". Austronesian Comparative Dictionary, web edition. Diakses tanggal 8 April 2024.

[FOOTNOTEFahmiAtepHanafiAfiati202130-9] Fahmi et al. (2021), hlm. 30.

[FOOTNOTEFahmiAtepHanafiAfiati202133-10] Fahmi et al. (2021), hlm. 33.

[FOOTNOTEFahmiAtepHanafiAfiati20212-11] Fahmi et al. (2021), hlm. 2.

[FOOTNOTEFahmiAtepHanafiAfiati202115-12] Fahmi et al. (2021), hlm. 15.

[FOOTNOTEFahmiAtepHanafiAfiati202156-13] Fahmi et al. (2021), hlm. 56.

[FOOTNOTEFahmiAtepHanafiAfiati20215-14] Fahmi et al. (2021), hlm. 5.

[FOOTNOTEFahmiAtepHanafiAfiati202148-15] Fahmi et al. (2021), hlm. 48.

[FOOTNOTEFahmiAtepHanafiAfiati202146-16] Fahmi et al. (2021), hlm. 46.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]