Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/Satoru Iwata/2: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tegarrifqi (bicara | kontrib) →Komentar Daud: Balas |
|||
Baris 49:
* "18 rangkaian". Aku bukan ahli golf, tetapi rasanya kurang yakin ''rangkaian'' itu padanan untuk ''golf course''.
** Coba saya ganti jadi "cuplikan lapangan golf". {{ping|Tegarrifqi}} mungkin bisa memberikan saran atau penjelasan lain. --[[Pengguna:Glorious Engine|Glorious Engine]] ([[Pembicaraan Pengguna:Glorious Engine|bicara]]) 29 Desember 2021 00.30 (UTC)
*:Terima kasih, sebelumnya saya baru tahu kalau kata ''course'' di sana merujuk pada ''golf course'' jadi membiarkan terjemahan yang sudah ada. Saya baru saja terpikir "arena lapangan golf" tapi tidak apa-apa jika "cuplikan lapangan golf" sudah sesuai. [[Pengguna:Tegarrifqi|Tegarrifqi]] ([[Pembicaraan Pengguna:Tegarrifqi|bicara]]) 29 Desember 2021 01.49 (UTC)
* "menempatkannya dalam penghormatan tinggi" rasanya bisa ditulis ulang jadi lebih sederhana. Misal "membuatnya sangat dihormati".
** {{done}} --[[Pengguna:Glorious Engine|Glorious Engine]] ([[Pembicaraan Pengguna:Glorious Engine|bicara]]) 29 Desember 2021 00.30 (UTC)
| |||