Wikipedia

Kapal perang Rusia, persetan dengan dirimu!

rekaman digital dan frasa tentara Ukraina selama Pertempuran Ostriv Zmiinyi, yang tersebar di Internet

"Kapal perang Rusia, persetan dengan dirimu!" (bahasa Rusia: Русский военный корабль, иди на хуй, translit. Russky voyenny korabl, idi nakhuy, pelafalan [ˈrusːkʲɪj vɐˈjenːɨj kɐˈrablʲ ɪˈdʲi ˈnaxʊj])[1] adalah sebuah ungkapan adalah komunikasi terakhir yang disampaikan pada tanggal 24 Februari, hari pertama kampanye Ostriv Zmiinyi 2022, oleh penjaga perbatasan Ukraina Roman Hrybov kepada kapal penjelajah rudal Rusia Moskva. Frasa tersebut diadopsi secara luas sebagai slogan selama invasi Rusia ke Ukraina, serta dalam protes dan demonstrasi pro-Ukraina di Barat.[2] Beberapa minggu kemudian, pemerintahan Ukraina memeringati frasa tersebut melalui sebuah perangko oleh Ukrposhta, layanan surat Ukraina.[3]

Украинский последний военный корабль, иди нахуй
Papan reklame di Dnipro, Ukraina dengan frasa tersebut ditulis dalam bahasa Rusia.

Seluruh penjaga perbatasan Ukraina di Ostriv Zmiinyi pada awalnya dikira gugur, namun Roman Hyrbov telah dikonfirmasi oleh Angkatan Laut Ukraina bahwa mereka semua "masih hidup dan sehat" dan telah menyerahkan diri kepada Angkatan Laut Rusia dalam serangan itu. Selama penahanan Hrybov, keluarganya mengajukan merek dagang defensif pada slogan tersebut.[4][5] Saat ia dilepaskan, Hyrbov menerima penghargaan terhadap aksinya pada akhir Maret.[6]

Pada tanggal 13 April 2022, satu hari setelah penerbitan pertama perangko peringatan, kapal penjelajah peluru kendali Angkatan Laut Rusia, Moskva, rusak parah akibat ledakan yang disebabkan oleh rudal anti-kapal Ukraina, dan tenggelam keesokan harinya.[7][8] Ukrposhta menanggapi peristiwa ini dengan merilis versi perangko yang diubah segera setelahnya, dengan kapal perang tersebut dipindahkan dari tempat kejadian.[9]

Latar belakang

sunting

Pada 24 Februari 2022, 2 kapal perang Rusia, yakni kapal penjelajah sekaligus kapal pemimpin Armada Laut Hitam Rusia Moskva dan kapal patroli Vasily Bykov memulai serangan di Ostriv Zmiinyi, sebuah pulau kepemilikan Ukraina di Laut Hitam dekat Delta Danube. Pulau ini adalah pulau kecil yang memiliki sebuah desa yang berpopulasi kurang dari 30 orang, ditahan oleh 13 penjaga perbatasan pada saat serangan berlangsung. Moskva meminta para prajurit untuk menyerah sebagai ganti keselamatan mereka, yang dengan tegas ditolak oleh para prajurit.[10][11]

Rekaman audio yang memuat frasa tersebut awalnya diunggah oleh surat kabar online Ukraina, Ukrainska Pravda.[12] Percakapan antar dua pihak dilakukan dengan bahasa Rusia, telah diterjemahkan sebagai berikut.[13]

Kapal perang: "Ostriv Zmiinyi, saya, kapal perang Rusia, mengulangi penawaran ini: letakkan senjata anda dan menyerah, atau anda akan dibom. Apakah anda sudah mengerti saya? Apakah kamu mengerti?"

Ukraina 1 kepada Ukraina 2: "Ya sudahlah. Atau apakah kita perlu persetan dengan mereka lagi?"

Ukraina 2 kepada Ukraina 1: "Mungkin saja."

Ukrainian 1: "Kapal perang Rusia, persetan dengan dirimu."

"Ukraina 1" dipercaya sebagai Roman Hyrbov,[14] anggota Layanan Penjaga Perbatasan Negara Ukraina.[15] Kalimat tersebut juga diterjemahkan sebagai "Persetan denganmu, kapal perang Rusia."[16] Penulis dan akademisi Alex Abramovich, yang menulis di London Review of Books, mencatat bahwa terjemahan yang lebih literal dari "иди на хуй", ditransliterasikan sebagai "Idi na khuy", adalah "Pergi ke penis", atau lebih idiomatisnya, "Duduklah di penis".[13][17]

Kemudian, Ostriv Zmiinyi telah direbut oleh pasukan Rusia dan media Ukraina melaporkan bahwa seluruh 13 prajurit telah dinyatakan gugur mempertahankan pulau tersebut. Presiden Ukraina Volodymyr Zelenskyy menyatakan bahwa ia akan "secara anumerta" memberikan penghargaan tertinggi Ukraina, Pahlawan Ukraina, kepada 13 prajurit yang dinyatakan gugur di Ostriv Zmiinyi.[18][19] Namun, berita tersebut dibantah oleh Rusia yang menyatakan bahwa 13 prajurit tersebut tidak gugur, namun telah menyerah dan menjadi tawanan perang.[20]

Dampak

sunting

Pada 28 Februari 2022, Angkatan Laut Ukraina menyatakan bahwa seluruh prajurit di Ostriv Zmiinyi masih hidup dan telah ditahan oleh Angkatan Laut Rusia.[21][22] Pada 24 Maret 2022, sebagian prajurit yang bertahan di Ostriv Zmiinyi, termasuk Roman Hyrbov, telah kembali ke Ukraina dalam pertukaran tahanan.[23] Hyrbov pada 29 Maret 2022 kembali ke kampungnya di Oblast Cherkasy dan diberikan penghargaan oleh Gubernur Cherkasy Ihor Taburets untuk aksinya.[5][24][25]

Nasib Moskva kemudian menyusul dalam sebuah serangan balasan yang menenggelamkannya. Pada 13 April 2022, penasihat presiden Ukraina Oleksiy Arestovych dan Gubernur Odesa Maksym Marchenko menyatakan bahwa Moskva telah diserang oleh dua rudal anti-kapal Neptune dan mengalami kebakaran di laut lepas.[26] Sebuah narasumber di Gedung Pentagon kemudian mengonfirmasi bahwa Moskva telah dipukul oleh dua rudal Ukraina.[27] Surat kabar Rusia menyatakan bahwa Moskva mengalami kerusakan parah dan awak kapalnya telah dievakuasi karena "kebakaran" dari "amunisi meledak".[28] Kapal tersebut tenggelam saat ditarik ke pangkalan angkatan laut terdekat.[29] Pasukan Rusia ditempatkan di pulau tersebut sampai akhir Juni 2022, dimana pasukan Ukraina berhasil merebut kembali pulau tersebut.[30] Saat ini, Ukraina menempatkan sebuah detasemen observatorium di pulau tersebut.[31]

Resepsi

sunting

Rekaman percakapan tersebut beredar luas di internet dan menjadi viral di berbagai platform media sosial, dan sejak itu menjadi seruan oleh militer dan warga sipil Ukraina yang memprotes invasi tersebut.[32]

Senator AS Ben Sasse menyebutkan kalimat tersebut saat berpidato di gedung Senat pada tanggal 28 Februari: "Seorang warga Ukraina setelah berbincang sebentar dengan beberapa rekannya melalui rekaman yang mungkin sudah didengar oleh banyak dari Anda, memutuskan untuk menaikkan volume dan mengumumkan, 'Kapal perang Rusia, idi nakhuy'. [...] Itulah yang sekarang menjadi seruan perlawanan Ukraina".[33]

Andrew Keen menulis di Literary Hub mencatat bahwa sebagai akibat dari slogan tersebut, "Bahkan kata-kata kasar telah dijadikan senjata" dan bahwa itu sekarang menjadi "meme internet populer untuk perlawanan terhadap invasi Rusia".[2] The Washington Post mengatakan bahwa "Ukraina melawan, satu kata umpatan pada satu waktu".[34]

Pada 21 Maret 2022, Kementerian Pertahanan Rusia memposting gambar di saluran Telegram resminya yang bertuliskan "Jangan pernah membuat marah kapal perang Rusia" (Никогда не злите русский военный корабль).[35]

Perbandingan historis

sunting

The Week membandingkan frasa ini dengan "Ingatlah Alamo!" dari peristiwa Revolusi Texas pada abad ke-19.[36] The Small Wars Journal membandingkan ini dengan ejekan pertempuran lainnya seperti "Molon labe" (kemarilah dan ambil [mereka]) dari Pertempuran Thermopilai, "Ayo Gorkhali!" (Ini dia si Gurkha datang!) atau "Kacang!" dari Pertempuran Bulge.[37]

Penggunaan kelanjutan

sunting

Secara individu

sunting

Pada tanggal 26 Februari 2022, Angkatan Bersenjata Ukraina meledakkan persimpangan rel kereta api yang menghubungkan jalur kereta api Ukraina dan Rusia untuk mencegah tentara Rusia mengangkut peralatan dan personel militer ke Ukraina melalui kereta api. Ketika militer Rusia meminta Ukraina untuk memulihkan persimpangan tersebut atas alasan kemanusiaan, operator Ukraina menjawab, "Kereta Rusia, pergilah dan persetan dengan dirimu sendiri!".[38]

Pada 27 Februari 2022, sebuah kapal Rusia mendekati kapal tanker minyak Georgia untuk meminta bahan bakar. Kapal tanker itu menjawab, "Kapal Rusia, pergilah ke neraka" (русский корабль, иди на хуй). Ketika Rusia mengeluh bahwa mereka hampir kehabisan bahan bakar, mereka disuruh menggunakan dayung mereka.[39][40]

Pada 7 Maret 2022, kapal Rusia Vasily Bykov, yang sebelumnya menyerang Pulau Ular dan mendekati Odesa, diduga ditabrak oleh pasukan pertahanan Ukraina. Mereka kemudian merayakannya dengan mengatakan, "Kita berhasil memukul mereka!" dan "Kapal Rusia, pergilah dan persetan dengan dirimu sendiri."[41]

Pada 24 Februari 2023, frasa tersebut juga digunakan oleh politisi Latvia Rihard Kohls di sebuah pertemuan di Organisasi untuk Keamanan dan Kerja Sama di Eropa di Wina sebagai bentuk protes terhadap kehadiran delegasi Rusia.[42][43]

Pada 27 Juli 2023, masyarakat Georgia meneriakkan ekspresi yang sama untuk memprotes kapal pesiar Astoria Grande yang tiba di Batumi dengan membawa wisatawan Rusia.[44]

Referensi

sunting
  1. ^ "Герои мема "Русский военный корабль, иди на..." с острова Змеиный живы, но взяты в плен". BBC News Русская служба (dalam bahasa Rusia). Diakses tanggal 2024-09-21. 
  2. ^ a b Keen, Andrew (4 March 2022). ""Go Fuck Yourself." On Putin's Propaganda and the Week in Ukrainian Resistance". Literary Hub. Diarsipkan dari versi asli tanggal 23 April 2022. Diakses tanggal 19 March 2022. 
  3. ^ Michael, Chris (12 March 2022). "Ukraine reveals 'Russian warship, go fuck yourself' postage stamp". The Guardian. Diarsipkan dari versi asli tanggal 12 March 2022. Diakses tanggal 12 March 2022. 
  4. ^ Lince, Tim (17 March 2022). "Ukrainian Snake Island soldier seeks trademark for iconic phrase, as major brand challenges grow in Russia". World Trademark Review. Diarsipkan dari versi asli tanggal 19 March 2022. Diakses tanggal 19 March 2022. 
  5. ^ a b Epstein, Jake. "Ukrainian Snake Island border-guard member who told off a Russian warship has been released from captivity, military says". Business Insider (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari versi asli tanggal 14 March 2023. Diakses tanggal 2023-03-14. 
  6. ^ Sauer, Pjotr (29 March 2022). "Ukraine gives medal to soldier who told Russian officer to 'go fuck yourself'". The Guardian. Diarsipkan dari versi asli tanggal 31 March 2022. Diakses tanggal 30 March 2022. 
  7. ^ "Russia says its Moskva warship has sunk, hours after Ukraine said it hit the ship with a missile strike". CBS News. April 14, 2022. Diarsipkan dari versi asli tanggal 17 October 2022. Diakses tanggal 17 April 2022. 
  8. ^ Dan Lamothe, Claire Parker, Andrew Jeong, Reis Thebault, Maite Fernández Simon: Russia says flagship missile cruiser has sunk after explosion off coast of Ukraine Diarsipkan 14 April 2022 di Wayback Machine., Washington Post, April 14, 2022, retrieved 14 April 2022
  9. ^ Taras Mishchenko: Ukrposhta announces new “Russian Warship… DONE” military stamp Diarsipkan 23 February 2023 di Wayback Machine., Mezha.Media, April 22, 2022, retrieved 23 February 2023
  10. ^ Balmforth, Tom (25 February 2022). Trevelyan, Mark; Jones, Gareth, ed. "'Russian warship, go fuck yourself': Kyiv to honour troops killed on island". Reuters (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari versi asli tanggal 26 February 2022. Diakses tanggal 28 February 2022. Texas has "Remember the Alamo!" Ukraine now has "Russian warship, go f—k yourself!" — or "Go f—k yourself!" for short. Those were the final words a group of thirteen Ukrainian border guards relayed to a Russian battleship that had ordered them to surrender. The guards were stationed on Zmiinyi Island (Snake Island), a strategically important rock in the Black Sea. 
  11. ^ "Ukraine soldiers told Russian officer 'go fuck yourself' before they died on island". The Guardian (dalam bahasa Inggris). 25 February 2022. eISSN 1756-3224. ISSN 0261-3077. OCLC 60623878. Diarsipkan dari versi asli tanggal 25 February 2022. Diakses tanggal 28 February 2022. 
  12. ^ Parker, Claire (30 June 2022). "On Snake Island, defiant Ukrainians force a Russian withdrawal". The Washington Post. Diarsipkan dari versi asli tanggal 1 July 2022. Diakses tanggal 15 April 2023. 
  13. ^ a b Abramovich, Alex (28 March 2022). "Иди Hаxуй". London Review of Books. Diarsipkan dari versi asli tanggal 31 March 2022. Diakses tanggal 31 March 2022. 
  14. ^ Geigner, Timothy (18 March 2022). "Ukrainian Soldier Moves To Trademark 'Russian Warship, Go Fuck Yourself" Because Of Course". Techdirt. Diarsipkan dari versi asli tanggal 20 March 2022. Diakses tanggal 20 March 2022. 
  15. ^ "Ukraine Honors Soldier Who Cursed Out Russian Warship". The Moscow Times. 30 March 2022. Diarsipkan dari versi asli tanggal 10 March 2023. Diakses tanggal 16 April 2023. 
  16. ^ Harding, Luke; Beaumont, Peter; Sauer, Pjotr; Elgot, Jessica; Borger, Julian (14 April 2022). "Russian warship Moskva on fire but afloat, Pentagon says". The Guardian. Diarsipkan dari versi asli tanggal 28 January 2023. Diakses tanggal 15 April 2022. The Moskva gained notoriety early in the war when the crew demanded the surrender of Ukrainian forces on Snake Island, prompting a riposte from border guards on the island: 'Fuck you, Russian warship.' 
  17. ^ Wordsworth, Dot (5 March 2022). "The complicated business of swearing in Ukrainian". The Spectator. Diakses tanggal 31 March 2022. 
  18. ^ Romanenko, Valentina (25 February 2022). "Русский корабль, иди на х.й!": захисники Зміїного відповіли ворогові ["Russian ship, go fuck yourself!": Defenders of the Serpent responded to the enemy]. Ukrayinska Pravda (dalam bahasa Ukraina). OCLC 1066371688. Diarsipkan dari versi asli tanggal 25 February 2022. Diakses tanggal 28 February 2022. 
  19. ^ Campione, Katie (25 February 2022). "'Go Fuck Yourself': Ukrainian Soldiers Celebrated as Viral Heroes for Last Words to Russian Warship". TheWrap (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari versi asli tanggal 25 February 2022. Diakses tanggal 27 February 2022. 
  20. ^ "Snake Island: Ukraine says soldiers killed after refusing to surrender". BBC News (dalam bahasa Inggris). 2022-02-25. Diarsipkan dari versi asli tanggal 6 February 2023. Diakses tanggal 2023-03-14. 
  21. ^ Стосовно дій РФ біля острову Зміїний [Regarding the actions of the Russian Federation near Snake Island]. Ukrainian Navy. 28 February 2022. Diarsipkan dari versi asli tanggal 28 February 2022. Diakses tanggal 5 March 2022 – via Facebook.  [sumber terbitan sendiri?]
  22. ^ "Ukrainian Navy confirms Snake Island soldiers are alive, POWs". The Jerusalem Post. 28 February 2022. ISSN 0021-597X. Diarsipkan dari versi asli tanggal 28 February 2022. Diakses tanggal 28 February 2022. 
  23. ^ "Роман Грибов, ставший автором фразы "русский корабль, иди на**й", вернулся из плена". ВЕСТИ (dalam bahasa Rusia). 29 March 2022. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 March 2022. Diakses tanggal 29 March 2022. 
  24. ^ Achom, Debanish (29 March 2022). "Ukraine Welcomes Home Soldier Who Told "Go F*** Yourself" To Russians". NDTV. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 March 2022. Diakses tanggal 29 March 2022. 
  25. ^ "Ukrainian border guard, who "sent" a Russian warship, returned to his homeland and received an award". The Odessa Journal. 29 March 2022. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 March 2022. Diakses tanggal 29 March 2022. 
  26. ^ Presse, AFP-Agence France. "Ukraine Claims Strike On Russian Warship". barrons.com (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari versi asli tanggal 13 April 2022. Diakses tanggal 13 April 2022. 
  27. ^ "U.S. confirms Ukraine missiles sank warship, as Russia steps up attacks". Washington Post. April 15, 2022. Diarsipkan dari versi asli tanggal 16 April 2022. Diakses tanggal 16 April 2022. 
  28. ^ "На ракетном крейсере "Москва" сдетонировал боезапас". tass.ru. Diarsipkan dari versi asli tanggal 14 April 2022. Diakses tanggal 13 April 2022. 
  29. ^ "Крейсер "Москва" затонул при буксировке во время шторма" (dalam bahasa Rusia). RIA Novosti. 14 April 2022. Diarsipkan dari versi asli tanggal 14 April 2022. Diakses tanggal 14 April 2022. 
  30. ^ Koshiw, Isobel (30 June 2022). "Ukraine pushes Russian forces from strategic Snake Island". The Guardian. Diarsipkan dari versi asli tanggal 26 March 2023. Diakses tanggal 16 April 2023. 
  31. ^ Ripley, Will; Lister, Tim; Butenko, Victoria; Hak, Kostantyn (20 December 2022). "On Snake Island, the rocky Black Sea outcrop that became a Ukraine war legend". CNN. Diarsipkan dari versi asli tanggal 14 February 2023. Diakses tanggal 2 July 2023. 
  32. ^ Murdock, Sebastian (12 March 2022). "Ukraine Unveils New Stamp Based Off 'Russian Warship, Go F**ck Yourself' Audio". HuffPost. Diarsipkan dari versi asli tanggal 14 March 2022. Diakses tanggal 15 March 2022. 
  33. ^ Sasse, Ben (28 February 2022). "Sasse: Tell Ukraine's Story, Arm These Heroes". Ben Sasse: U.S. Senator for Nebraska (Siaran pers). Diarsipkan dari versi asli (Press Release) tanggal 5 March 2022. Diakses tanggal 5 March 2022. 
  34. ^ Bonos, Lisa (4 March 2022). "Ukraine is fighting back, one swear word at a time". The Washington Post. Diarsipkan dari versi asli tanggal 6 March 2022. Diakses tanggal 19 March 2022. 
  35. ^ "Минобороны России попросило не "злить корабль": пользователи напомнили ему направление движения". 24 Kanal. 21 March 2022. Diarsipkan dari versi asli tanggal 22 March 2022. Diakses tanggal 25 April 2022. 
  36. ^ Weber, Peter. "How 'Russian warship, go f—k yourself' became Ukraine's 'Remember the Alamo!'". The Week. ISSN 1533-8304. Diarsipkan dari versi asli tanggal 25 February 2022. Diakses tanggal 25 February 2022. 
  37. ^ Plowright, William (25 March 2022). "Russian warship, Go F**k Yourself – A Short History of Wartime Taunts". Small Wars Journal. Diarsipkan dari versi asli tanggal 27 March 2022. Diakses tanggal 27 March 2022. 
  38. ^ Petrenko, Roman (26 February 2022). "Російський поїзд, йди на х*й!": усі залізничні вузли з Росією знищені ["Russian train, go f**k yourself!": All railway junctions with Russia destroyed]. Ukrayinska Pravda (dalam bahasa Ukraina). OCLC 1066371688. Diarsipkan dari versi asli tanggal 27 February 2022. Diakses tanggal 27 February 2022. 
  39. ^ Varga, John (27 February 2022). "'Go f*** yourself!' Captain refuses to fuel Russian ship in Ukraine solidarity act – VIDEO". Daily Express (dalam bahasa Inggris). OCLC 173337077. Diarsipkan dari versi asli tanggal 1 March 2022. Diakses tanggal 4 March 2022. 
  40. ^ Ankel, Sophia. "The captain of an oil tanker refused to refuel a Russian ship to protest Ukraine's invasion. The crew is 'very proud,' his wife says". Business Insider (dalam bahasa Inggris). OCLC 1076392313. Diarsipkan dari versi asli tanggal 4 March 2022. Diakses tanggal 4 March 2022. 
  41. ^ Ruiz, Michael (8 March 2022). "Ukraine says it sank the Russian warship that attacked Snake Island: 'We f------ hit them!'". Fox News. Diarsipkan dari versi asli tanggal 9 March 2022. Diakses tanggal 9 March 2022. 
  42. ^ "Latvian MP swears at Russia in Ukraine protest walkout" (dalam bahasa Inggris). BBC. 23 February 2023. Diarsipkan dari versi asli tanggal 24 February 2023. Diakses tanggal 24 February 2023. 
  43. ^ "Latvia's Kols doesn't mince his words at OSCE meeting" (dalam bahasa Inggris). Public Broadcasting of Latvia. 23 February 2023. Diarsipkan dari versi asli tanggal 23 February 2023. Diakses tanggal 24 February 2023. 
  44. ^ "Cruise ship with Putin's supporters on board arrives in Georgia: protests begin". Ukrainska Pravda. 31 July 2023. Diakses tanggal 31 July 2023. 
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Kapal_perang_Rusia,_persetan_dengan_dirimu!&oldid=26334236"