Pembicaraan Pengguna:HaEr48/Arsip/2022/9
Komentar terbaru: 2 tahun yang lalu oleh Rachmat04 pada topik Periode baru pemilihan dan pengusulan gambar pilihan
|
Arsip |
Periode baru pemilihan dan pengusulan gambar pilihan
sunting
Penulisan nama Arab
suntingHalo, Bung. Kalau Anda sempat online, apa bisa memberi pendapat tentang hal ini? — RianHS (bicara) 9 September 2022 11.26 (UTC)
- @RianHS: Kalau menurutku, nama-nama orang-orang Arab modern memang susah untuk dikonsistenkan, karena masing-masing tokoh/penulis suka mentransliterasikan dengan caranya sendiri, misal Muammar Gaddafi, Saddam Hussein, Gamal Abdul Nasser, tidak ada yang sesuai transliterasi standar. Bahkan juga nama kota seperti Abu Dhabi. Jadi aku cenderung membiarkan apa-apa yang sudah tertulis, kecuali kalau jelas-jelas ada yang tidak pas. Mungkin sebagian kecil saja yang bisa diusahakan transliterasi standar, misalnya nama-nama raja atau tokoh agama. Mengenai peninjauan ini, apa ada yang spesifik yang perlu pendapat? HaEr48 (bicara) 10 September 2022 16.15 (UTC)
- Ah, iya. Saya baru tahu kalau Abu Dhabi sebenarnya diucapkan Abu Zhabi. Tadinya saya bertanya tentang penulisan bahasa Indonesia untuk Abed El-Raziq El-Masry, termasuk penulisan huruf depan nama predikat (tidak tahu istilah tepatnya, hehe), apakah pakai huruf kapital (El-; Al-) atau huruf kecil (el-; al-). — RianHS (bicara) 11 September 2022 01.06 (UTC)
- @RianHS: Kalau menurut WP:KATASANDANGAL sih dua-dua nya boleh, haha. Buat artikel itu menurutku terserah penulisnya saja, tapi mungkin sebaiknya diserasikan saja antara pakai tanda hubung (El-) atau tidak (El), jadi bukan "El-Razeq El Masry". HaEr48 (bicara) 11 September 2022 22.59 (UTC)
- Oke. Terima kasih banyak. — RianHS (bicara) 12 September 2022 04.06 (UTC)
- @RianHS: Kalau menurut WP:KATASANDANGAL sih dua-dua nya boleh, haha. Buat artikel itu menurutku terserah penulisnya saja, tapi mungkin sebaiknya diserasikan saja antara pakai tanda hubung (El-) atau tidak (El), jadi bukan "El-Razeq El Masry". HaEr48 (bicara) 11 September 2022 22.59 (UTC)
- Ah, iya. Saya baru tahu kalau Abu Dhabi sebenarnya diucapkan Abu Zhabi. Tadinya saya bertanya tentang penulisan bahasa Indonesia untuk Abed El-Raziq El-Masry, termasuk penulisan huruf depan nama predikat (tidak tahu istilah tepatnya, hehe), apakah pakai huruf kapital (El-; Al-) atau huruf kecil (el-; al-). — RianHS (bicara) 11 September 2022 01.06 (UTC)