Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa)/Arsip/2021/11

Sampah dapur

Terkait dengan ini, saya lihat judul artikel ini menggunakan istilah bahasa Denmark, sementara judul artikel di Wikipedia bahasa Denmark sendiri justru menggunakan køkkenmødding. Apakah judul artikel ini tetap menggunakan kjokkenmoddinger atau diganti menjadi køkkenmødding seperti Wikipedia bahasa Denmark? Hanamanteo ^{Halaman pembicaraan saya} 3 November 2021 07.19 (UTC)

Kalau merujuk ke bahasa Denmark, penulisannya seharusnya memakai huruf Denmark, kecuali sudah diterjemahkan ke bahasa Indonesia. Bisa ditambahi cara baca ke bahasa Indonesia, karena ada huruf yang tidak ada di bahasa Indonesia. Saya kira demikian. Herryz (bicara) 3 November 2021 07.30 (UTC)

Ini sering nongol pas pelajaran IPS dulu nih hahaha, menurut saya tetap pertahankan judulnya karena sudah umum menjadi materi pelajaran di sekolah. Kalo dipindahin ke køkkenmødding akan jadi lebih asing lagi nih istilah. Kalo mau dipindah ke sampah dapur, saya rasa malah terlalu luas pemaknaannya. Atawa kalo perlu tanya ke ahli/sarjana ilmu sejarah yg jadi kontributor di WBI ini (kalo ada) biar lebih yakin mau dipindahin apa kagaknya. Sekian terimakasih, mau di denger atau kagak juga gak apa-apasih hehehe -Denny eR Ge (bicara) 4 November 2021 18.41 (UTC)

Herryz Boleh juga.

Denny eR Ge Saya kira ini sama saja seperti Badan Penyelidikan Usaha-usaha Persiapan Kemerdekaan yang justru lebih dikenal dengan nama yang salah yaitu Badan Penyelidikan Usaha-Usaha Persiapan Kemerdekaan Indonesia. Hanamanteo ^{Halaman pembicaraan saya} 4 November 2021 19.13 (UTC)

Kalo emang sama, yaudah deh terserah Kanda Hanamanteo saja. Kanda lebih cenderung memilih ke køkkenmødding atau sampah dapur. Saya bukan ahli bahasa apalagi ahli sejarah. Makanya cuma bisa memberikan pandangan umum yang selama ini saya ketahui dari sekolah.

Artikel ini ngutip dari buku ini -Denny eR Ge (bicara) 4 November 2021 20.11 (UTC)

Karena lebih terkenal "kjokkenmoddinger", makanya saya lebih setuju gunakan istilah pinjaman Belanda tsb walaupun maksudnya sama. Kalau sampah dapur, berarti harus buat [[sampah dapur (disambiguasi)]] Azmi1995 (bicara) 5 November 2021 02.35 (UTC)

"kjokkenmoddinger" bentuk jamak (plural) kata "kjokkenmodding". Saya sudah pindah halaman ke "Kjokkenmodding". Sebagai istilah Indonesia, saya mengusulkan "tumpukan sampah makanan" atau "tumpukan sampah dapur". Judul "sampah makanan" atau "sampah dapur" tidak cukup. Taylor 49 (bicara) 10 November 2021 22.45 (UTC)

Padanan kata inselberg?

Apa padanan bahasa Indonesia yang tepat untuk inselberg? Silvanus Aikaterine (bicara) 5 November 2021 02.38 (UTC)

Inselberg. Stephanus Victor (bicara) 5 November 2021 11.28 (UTC)

Inselberg juga bukan bahasa Inggris, itu bahasa Jerman (secara harfiah berarti "bukit pulau"), jadi padanan Indonesianya ya "Inselberg". 84.195.101.120 7 November 2021 11.34 (UTC)

Baiklah, terima kasih atas komentarnya, saya memang tidak menemukan rujukan yang memakai serapan atau terjemahan harfiah kata tersebut dalam bahasa Indonesia. Silvanus Aikaterine (bicara) 9 November 2021 06.19 (UTC)

Penerjemahan isi sumpah dan/atau janji jabatan?

Halo, saya ingin bertanya terkait penerjemahan isi sumpah dan/atau janji jabatan. Saat saya menyunting artikel Presiden Yunani, saya melihat dalam suntingan tanggal 4 Desember 2011, terdapat pengguna IP yang menerjemahkan seluruh isi artikel Presiden Yunani dari WPEN termasuk isi sumpah dan/atau janji jabatan. Namun, saat ini saya sudah menghapus bagian tersebut karena terjemahan tersebut bukan terjemahan resmi. Apakah boleh kita sebagai wikipediawan menerjemahkan isi sumpah atau janji jabatan tersebut? Kalau memang boleh, apakah bisa ditampilkan dalam artikel di WBI? Mengingat kalau kita yang terjemahkan berarti bukan terjemahan resmi. Terima kasih, salam. ✠Aviel Dase (Kirim Pesan) 17 November 2021 23.23 (WITA) 17 November 2021 15.23 (UTC)

Saya rasa selama tidak tersedia terjemahan resmi, maka dapat diterjemahkan secara bebas. Namun perlu diberi keterangan bahwa terjemahanan tersebut adalah terjemahan bebas, bukan terjemahan resmi. Salam. Medelam (bicara) 17 November 2021 15.46 (UTC)

@Medelam: Terima kasih atas balasannya, akan saya terjemahkan kembali isi sumpah atau janji jabatannya dengan pemberian keterangan bahwa terjemahannya adalah terjemahan bebas. Salam. ✠Aviel Dase (Kirim Pesan) 18 November 2021 00.01 (WITA) 17 November 2021 16.01 (UTC)

Mass killing & Mass murder

Saya mau tanya, jika artikel en:Mass murder diterjemahkan menjadi pembunuhan massal, lalu en:Mass killing dapat diterjemahkan jadi apa ? --Glorious Engine (bicara) 19 November 2021 06.59 (UTC)

Sip, dalam bahasa -en- "mass murder" dan "mass killing" sinonim hampir sempurna. Ada usulan gabung kedua artikel itu. Halaman "mass killing" belum memiliki pranala interwiki. Mau menerjemahkan "mass killing" ke bahasa -id-? Pembunuhan massal (variasi genosida). Taylor 49 (bicara) 20 November 2021 21.14 (UTC)

Tendency of the rate of profit to fall

Nanya, apakah dengan saya menerjemahkan en:Tendency of the rate of profit to fall menjadi Penekanan tingkat laba menuju kejatuhan sudah benar ? --Glorious Engine (bicara) 21 November 2021 22.54 (UTC)

Usul saya, sih, tendensi tingkat laba menurun. Tapi, kemungkinan judul artikelnya tidak perlu log pindahan tetap ada Azmi1995 (bicara)

Tendensi jatuhnya tingkat laba/keuntungan. تابيق ~ Japra ^(obrol) 29 November 2021 04.42 (UTC)

Koptik=Kubti

Saya lihat artikel-artikel yang mencantumkan kata Koptik (baik judul maupun isinya) diganti jadi Kubti karena kata tersebut tercantum di KBBI, pertanyaannya sekarang adalah, apakah nanti Gereja Asiria Timur juga bakal diganti jadi "Gereja Asyur Timur" (sesuai penggunaan istilahnya dalam PL) atau Patriark Babilonia bakal diganti jadi "Batrik Babel" atau mungkin Gereja Katolik Roma bakal diganti jadi "Gereja Katolik Romawi". --Glorious Engine (bicara) 30 November 2021 04.46 (UTC)

Menurut saya, jika kata atau istilah tersebut adalah istilah umum yang bukan istilah resmi, maka sebaiknya diganti dengan istilah baku. Tapi kalau sudah merupakan istilah resmi, maka tidak perlu dibakukan, tetap gunakan istilah resmi. Dalam istilah militer pun sama, kata "skadron" merupakan kata tidak baku karena di dalam KBBI, kata yang baku adalah "skuadron", tapi judul artikel yang digunakan di Wiki seharusnya tetap judul resmi/asli instansi atau istilah yang bersangkutan (skadron) dan tidak dibakukan. – komentar tanpa tanda tangan oleh aris riyanto (b • k). 30 November 2021 09.16 (UTC)

Setuju dengan asiria menjadi asyur tapi tidak setuju dengan koptik menjadi kubti, sebab, walaupun sudah masuk KBBI, koptik masih lebih notable & masih banyak digunakan ketimbang kubti Azmi1995 (bicara) 30 November 2021 14.05 (UTC)