Bahasa Jawa Surabaya
bagian dari rumpun bahasa Austronesia
Bahasa Jawa Surabaya alias Surabayaan atau Suroboyoan (bahasa Jawa: ꦱꦸꦫꦧꦪꦲꦤ꧀, translit. Surabayaan, [surɔbɔjɔan]) adalah salah satu dialek bahasa Jawa dalam rumpun dialek Arekan yang bercabang dari rumpun dialek Jawa Timuran. Dialek ini umum dituturkan di wilayah Surabaya Raya, terutama di Kota Surabaya.
Bahasa Jawa Surabaya
| |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dituturkan di | Indonesia | ||||||
| Wilayah |  Jawa Timur
| ||||||
| Etnis | Jawa Tionghoa | ||||||
Penutur | ± 3.5 juta (2019)[1] | ||||||
| |||||||
| Alfabet Latin Aksara Jawa | |||||||
| Status resmi | |||||||
Diakui sebagai bahasa minoritas di | |||||||
| Diatur oleh | Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur | ||||||
| Kode bahasa | |||||||
| ISO 639-3 | – | ||||||
| Glottolog | sura1245[2] | ||||||
| Lokasi penuturan | |||||||
 | |||||||
  | |||||||
Koordinat: 7°15′26.888″S 112°45′7.520″E / 7.25746889°S 112.75208889°E  | |||||||
|
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.
| |||||||
 Portal Bahasa | |||||||
ProyekWiki Bahasa
Artikel ini menggunakan peta yang dihasilkan dari OpenStreetMap dan juga jejaring peta (mapframe) yang dibuat oleh kontributor Wikipedia. Apabila Anda menemukan kesalahan informasi, galat, maupun kendala teknis lainnya dalam data peta, silahkan laporkan di sini. Apabila Anda tertarik dalam pengembangan proyek pemetaan bahasa, silakan bergabung ke ProyekWiki kami. Proyek ini sudah menghasilkan sebanyak 394 artikel bahasa dengan peta interaktif yang dapat diakses dan digunakan oleh para pembaca.
Ciri Khas
Bahasa Jawa Surabaya menunjukkan ciri khas fonologi dan morfologi yang tidak terdapat dalam dialek-dialek bahasa Jawa lainnya.[3]
Afiksasi
Salah satu ciri khas dari bahasa Jawa Surabaya adalah penggunaan imbuhan bahasa Jawa untuk kosakata bahasa Indonesia, beberapa contohnya yaitu:
- Akhiran -é
- Rumah + é → rumaé[catatan 1]
- Orang + é → orangé
- Punya + é → punyaé
- Akhiran -a
Dalam bahasa Jawa Standar, akhiran '-a' dilafalkan sebagai [ɔ] seperti huruf 'o'. Akan tetapi, penulisan bahasa Jawa Surabaya biasanya tidak mengikuti kaidah penulisan baku bahasa Jawa yang tetap menggunakan huruf 'a', sehingga akhiran '-a' ditulis menggunakan huruf 'o' untuk merepresentasikan bunyinya.
- Beli + o → belio
- Berangkat + o → berangkato
- Sini + o → sinio
- Akhiran -en
- Cari + en → carien
- Ambil + en → ambilen
- Jual + en → jualen
Kosakata
Beberapa contoh kosakata dalam bahasa Jawa Surabaya:
| Dialek Surabaya | Bahasa Jawa (standar) | Bahasa Indonesia[4] |
|---|---|---|
| A[catatan 2] | Tah | Kah |
|
anakaké |
|
| Aè | Waé | Saja, Aja |
| Ai | Bulik | Bibi |
|
Ajur | * Hancur (sifat) (dalam Dialek Surabaya)
|
| Akas | - | Tangkas |
| Alah[catatan 3] | Walah | Aduh |
|
- | Manja |
|
Mambu | Bau |
| Ambung | Ngambung | Cium (mulut) |
| Ambèk | Sareng | Dengan |
| Ambek | Ambegan | Nafas |
| Ambèn |
|
Tempat tidur berkaki |
| Ampèl | Príng | Buluh |
| Ancèn | Pancèn | Memang |
|
Ancar-ancar | Perkiraan, kira-kira (waktu, tempat, dan sebagainya) |
| Angèl | Sara |
|
| Antèk | Abdi | Antek |
| Antèp | Abot |
|
| Anu | Punika (dalam Bahasa Jawa Krama) | Sesuatu (ambiguitas atau sesuatu yang tidak jelas) |
|
Larè |
|
| Atèk | Nggunakakè |
|
|
|
Biarkanlah |
| Bacok | - |
|
|
Cerèwèt |
|
| Barèkan |
|
Lagian |
| Basin | Nyengit | Menyengat (bau busuk) |
|
|
|
| Bedigasan | - | Banyak tingkah |
| Begèjèkan | Guyonan | Bergurau |
|
Beling[catatan 6] |
|
|
Benjut |
|
|
Bengok | Berteriak-teriak |
|
- | Nakal |
| Betèk | Bethik | Betik (Anabas testudineus) |
| Bibik | Bulik[catatan 7] | Bibi |
|
Meneng | Membisu |
| Budeg | Budheg | Tuli |
|
- |
|
|
Mangkrak | Terbengkalai |
|
Banjur[catatan 9] | Terlewat |
|
Gondès[catatan 10] | Tidak karuan (rupa) |
|
Ponteng | Tidak rata |
| Bohai | - | Seksi[catatan 11] |
| Bok[catatan 12] | - | - |
| Boncèl | Boncèl |
|
| Brai | Dandan | Solek, Dandan |
| Brasak | Nembus | Terabas |
| Brangkang | - | Merangkak |
| Brosot | Merosot | Berosot |
| Buncit | Kari | Terakhir |
| Byayakan | Biyayakan | Banyak tingkah |
|
Mas | Kakak (lelaki) |
| Cangkem | Lambé | Mulut |
|
|
|
|
Gelut |
|
|
Melu-melu | Ikut campur |
| Cawik | Céwok | Cebok |
| Ceblok | Tiba | Jatuh |
| Cèbok | Cibuk | Gayung |
| Cècèk | Kulit sapi | Kulit sapi |
|
Cedhak | Dekat |
| Cegèk | - | Tidak bisa berkata apa-apa (speechless) |
| Cèk | Supaya |
|
|
Cekikik | Tertawa yang tertahan (Tertawa kecil) |
| Celatu | - | Labrak |
|
- | Belepotan, Kotor |
| Ciak | Mangan | Makan |
| Ciamik | Apik | Baik |
|
Mbak | Kakak (perempuan) |
| Cingkrang | Cekak | Terlalu pendek |
| Cingur | - | Bagian hidung dan bibir atas sapi ataupun kerbau |
| Cipok | Ngambung | Cium |
| Clomètan | - | Bertutur kata sembarangan |
|
|
|
| Combé | Cepu |
|
| Congok[catatan 15] | Goblok | Bodoh |
| Congor | Moncong |
|
|
Cep-cepan |
|
| Cuan | Untung | Laba |
| Cuklèk | Tugel |
|
| Cukrik | - | Miras (oplosan) |
|
- | Bertutur secara berisik |
| Dedes | - | Cecar |
| Déè | Déknè | Dia |
| Dekem | Tumungkul | Dekam |
| Dèlèh | - |
|
| Delok | Deleng | Lihat |
| Demèk | Wae |
|
| Demek | Kumel | Kumal |
|
Mèpèt |
|
| Dèprok | Lèsèhan | Leseh |
| Dingklang | - | Pincang |
| Dilep | Senggugut | Dismenorea |
| Dlèwèr | Dlèwèr |
|
| Dlosor | Jerembab | Jerembap |
| Dobol | Silit | Dubur (digunakan untuk umpatan) |
| Dolop | Goblok | Bodoh |
| Dos | Kerdos | Kardus |
| Dugang | - |
|
| Dungakno | Dungakakè | Doakan |
| Èbès | Bapak | Ayah |
| Èkèr |
|
|
|
|
|
| Èman | - | Tidak rela |
|
Imbuh |
|
|
- |
|
| Èmbong | Dalan gedhe | Jalan raya |
| Èmès | Ibu | Ibu |
|
|
|
| emplok | Nguntal | Telan |
|
Kemayu |
|
| engkok | Mengko | Nanti |
|
|
|
| Èntos | - | Kemampuan melakukan sesuatu[catatan 17] |
|
Weruh |
|
|
|
|
| Gaè |
|
|
| Gacor |
|
|
|
|
|
| Gagèh | Kesusu |
|
|
Ngganggu |
|
| Garapan | Asil Nggarap |
|
| Gasak | Gelut |
|
| Gatel | - | Genit |
|
Nganggu |
|
| Gebes |
|
|
| Geblak |
|
Jungkal |
| Gebrès | Wahing | Bersin |
| Gedabrus | Gumunggung |
|
| Gejrot | Penyet |
|
| Gembèng |
|
Cengeng |
| Genah | Genah |
|
| Gibeng | - | Mengibaskan tangan (aniaya) |
| Gidal | - |
|
|
Gila | Jijik |
| Gimbal |
|
|
| Gobyos | - | Berkeringat |
| Gocèng | Limang èwu | Lima ribu |
| Gocik | - |
|
| Gondok |
| |
| Gragas | - | Rakus |
| Grapyak | - | Ramah |
|
Ngeruk | Mencakar |
| Guduk | Dudu | Bukan |
| Gurung | Durung | Belum |
|
Bojo (Ngoko) Semah (Krama Inggil) Garwa (Krama Madhya) |
|
|
Wénak | Enak |
| Hè | - | Hei |
| Hoklo | - | Hokkien |
|
- |
|
| Isok |
|
Bisa |
| Itil | Kelentit |
|
| Iwak | Iwak |
|
| Jamput | - | (kata makian) |
|
- | (kata makian) |
| Jangan | Sayuran | Sayuran |
| Jangkrék | Jangkrik (kata makian) | |
| Jarag |
|
|
| Jarè | - |
|
| Jarem | - | Keram |
| Jebus | Pungkasan | Ujung (kejelasan) |
| Jeglak | Mangan (Ngoko) Dahar (Krama) |
Makan |
| Jeglèk | - | (Aliran listrik yang) Padam seketika |
| Jék | - |
|
| Jekètèk | Dumadakan |
|
| Jembek | - | Muak |
| Jèmbrèt | - | Belepotan |
| Jeneng |
|
Nama |
| Jungkrak | Mendorong hingga jatuh | |
|
- | Pesuruh, pelayan (biasanya anak lelaki) |
| Kadung | Kasèp | Terlanjur |
| Kaèt | - | Barusan |
| Kamsia | Suwun | Makasih |
| Kancrit | - |
|
| Kaplok | Tempèlèng | Tampar |
| Katé | Arep | Akan |
| Katok | - | Celana |
| Kebek | Kebak | Penuh |
| Kebes | - | Basah (kuyup) seluruh tubuh |
| Kecelèk | Diapusi |
|
| Kecèk | - | Bergenang air |
| Kedunyan | Kedonyan |
|
| Kèk | Mènèhi | Berikanlah |
|
|
|
| Keluyuran | - | Berkeluyuran |
|
- | Serakah |
| Kemènyèk | - |
|
| Kemproh | Reged | Jorok |
| Kemu | - |
|
| Kepèk | Konangan |
|
| Keprucut | Merucut | Tak sengaja terlepas |
| Kesuèn | Kasuwenan | Terlalu lama (Kelamaan) |
| Kèt | Kawit |
|
| Ketimbang | Tinimbang | Daripada |
| Kètok | Katon | Terlihat |
| Ketok | Kethok | Potong |
| Khek | - | Hakka |
| Klèmprak | Glètak | Geletak |
| Klimbruk | Numpuk | Tumpuk |
|
|
Kumpul |
| Kober |
|
|
| Koko | Mas | Kakak (lelaki) |
| Kombor | - | Longgar |
| Kon/Koen |
|
|
|
|
|
| Kontol |
|
Penis (Alat kelamin pria) |
|
|
Cuci (peralatan dapur; piring, sendok, dsb.) |
| Korak[catatan 19] | - | Sampah masyarakat |
| Kordes[catatan 20] | - |
|
| Korèt | - | Sisa |
|
- | Asal-asalan |
| Kowa-kowo | Plonga-plongo |
|
| Kum | Rendhem | Rendam |
| Kumbahan[catatan 21] | - |
|
| Kutang | Kotang |
|
|
|
|
| Labrak[catatan 22] | - | Lapor |
| Lading |
|
Pisau |
|
- | Kurang kerjaan |
| Lagèkan | - | Lagian |
| Lamis[catatan 23] | - | Penjilat (kiasan) |
|
Ngapa |
|
| Léha-léha | - | Bersantai-santai |
| Lèk | Yèn | Kalau |
| Lék[catatan 24] | Lik[catatan 25] |
|
| Léko | - | Nikmat |
| Lèpo | - | Semen (bidang konstruksi) |
| Lèr | Umbar | Umbar |
|
- | Santai-santai |
| Liwèk | - | Kelupas |
| Longor | Goblok | Bodoh |
| Lontè | - |
|
|
Tiba | Jatuh |
| Macak | Paès | Dandan |
| Maem | Mangan (Ngoko) Dahar (Krama) |
Makan |
| Maeng | Kalawau | Tadi |
|
Gedhè |
|
| Mangkanè | - | Makanya |
| Mari | Rampung |
|
| Marèkno | Rampungakè |
|
|
Senadyan | Meskipun |
| Mau | - | Tadi |
| Mayak | Ngelamak | Kurang ajar |
| Mbadok | Mangan (Ngoko) Dahar (Krama) |
Makan |
|
Muncul | Nongol |
| Medak | - | Tidak terpakai (lagi) |
| Mèk | Mung | Hanya/Cuma |
| Mèmè | Adhi | Adik (perempuan) |
| Mené | Sésuk | Besok |
| Mentas | - | Keluar (dari air) |
|
- | Bentol |
| Mentolo | Téga | Tega |
| Mentil | - | Menghisap pentil |
| Metangkring | Mlangkring | Bertengger |
| Metingkrang | - | Duduk mengangkat kaki |
| Metantang | - | Membusungkan dada |
| Metèntèng | - | Berayun |
| Metantang-metèntèng | - | Berlagak |
| Metuntung | - | Menyembul |
|
|
|
| Mlèngsè | - |
|
| Mlètè | - | Mengesalkan |
| Modar | Sèdha | Mati (Bahasa kasar atau menyebut kematian sesorang karena benci) |
| Mokong | - | Bebal |
| Moncrot | - | Muncrat/Cairan keluar tiba-tiba |
| Mudo | Wuda | Bugil |
| Muluk | Muluk |
|
| Munjuk | Munggah | Naik |
|
Merosot | Memberosot |
|
Ing | Di |
| Ndak | Tidak | |
| Ndang | Cepet |
|
| Ndanio | - | Diberitahu kok |
| Ndèk | Ing | Di |
|
Pundi | Mana |
| Ngaplo | - | Termenung |
|
- | Menggenang |
| Ngenes[catatan 27] | Sedhih |
|
| Ngeres |
|
|
|
Lèsèh |
|
|
- | Bocor (bersifat gas) |
| Ngobus | Ngapusi | Menipu |
| Níng[catatan 29] | - | Kakak (perempuan)[catatan 30] |
|
- | Mengambil (sedikit) |
|
|
|
| Olèng | - |
|
| Ongkep | Ungkep | Gerah |
| Ongkèk | - |
|
| Ongkrèh | - |
|
| Opo'o | Ngapa |
|
| Pancet | Panggah | Tetap |
| Patèk | - | Seberapa |
| Pèk | - | (kata seruan) |
|
Penchít | Mangga muda |
| Pèrèk | Sundel |
|
| Petèk | - | Pencet |
| Pol | Sanget | Banget |
| Pongor | Tinju | Meninju |
|
- |
|
| Rèken | - | Gubris |
| Rungokno | Rungokakè | Mendengarkan |
| Rusuh | Reged |
|
| Sak[catatan 31] | esa | Se- |
| Sakjanè |
|
|
| Sakper[catatan 32] | - | Satu pertandingan (lagi) |
| Sambat | - | Ngeluh |
| Santap | - | Hajar |
| Sèh | Síh | Sih |
| Sèk | Mengko dhisík | Bentar |
| Selak | - | Keburu |
|
|
|
|
- |
|
| Semlohè | - | Seksi |
|
|
|
| Senep | - | Mules |
| Sèng | Sing | Yang |
|
|
|
| Soalè | Amarga |
|
| Sumbut | - |
|
| Sumuk | - | Gerah / Panas |
| Susuk | - | Kembalian (transaksi) |
|
Mbak | Kakak (perempuan) |
| Tak | - | Kata ungkapan menunjukkan akan melakukan sesuatu |
|
Tenan |
|
|
- |
|
|
- |
|
| Titik | Siṭík | Sedikit |
| Tok | - | Saja |
| Totok | - |
|
| Tukaran | Gelut | Kelahi |
| Tuwuk | Asring | Acap |
|
- | Kebagian |
| Umek | - | Gelisah |
| Umum | - | Wajar |
| Urup | - | Tukar |
| Usum |
|
Musim |
| Waras | Waras |
|
|
- | Imlek |
|
Kepiyè | Bagaimana |
Lihat juga
Referensi
- ^ "Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil Kota Surabaya".
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Dialek Surabaya". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Krauße, Daniel (2017). "A Description of Surabayan Javanese with Special Reference to its Linguistic Etiquette". The University of New Castle (dalam bahasa Inggris). Australia. doi:10.13140/RG.2.2.27512.14086/1.
- ^ "KBBI Daring". kbbi.kemdikbud.go.id. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.
Catatan
- ^ huruf h menjadi luluh tidak dibaca
- ^ kependekan dari bahasa Jawa (standar) "tah", biasanya diletakkan di akhir kalimat digunakan sebagai kata penanda sebuah kalimat pertanyaan
- ^ kata seru untuk menyatakan keremehan
- ^ yang berasal dari atau dilahirkan di suatu daerah, tempat, wilayah, dan sebagainya. contoh: Arek Surabaya, Arek Malang, dsb.
- ^ berasal dari gabungan kata 'banyak' + 'cocot' dalam Dialek Surabaya, yang bermakna 'banyak mulut' atau 'cerewet'
- ^ dalam bahasa Jawa (standar) berarti 'pecahan kaca'
- ^ gabungan dari kata 'ibu' + 'cilik'
- ^ berakar dari kata 'Banjur' dalam bahasa Jawa (standar)
- ^ dalam bahasa Jawa (standar) berarti 'kemudian'
- ^ berasal dari gabungan kata 'gondrong' + 'ndesa', memiliki makna sebagai bertampang kampungan, atau tidak tertata rapi. Istilah ini umumnya digunakan di daerah Yogyakarta, Jawa Tengah, dan sekitarnya
- ^ tentang bentuk badan, dan sebagainya
- ^ kata ungkapan untuk menunjukkan kegiatan
- ^ kata serapan dari bahasa Madura
- ^ berasal dari gabungan kata 'banyak' + 'cocot' dalam Dialek Surabaya, yang bermakna 'banyak mulut' atau 'cerewet'
- ^ kata gabungan dari kata 'kacung/kacong' (bahasa Madura) + 'goblok' (bahasa Jawa (standar))
- ^ kata serapan dari bahasa Inggris 'stopcontact'
- ^ digunakan dalam konteks konotasi negatif
- ^ kata serapan dari Madura: kacung, terj. 'anak lelaki'
- ^ gabungan dari kata 'kotoran' + 'rakyat'
- ^ gabungan dari kata 'kotoran' + 'desa'
- ^ gabungan dari kata 'kum' + 'umbah' + imbuhan '-an' dalam Bahasa Jawa (standar)
- ^ gabungan dari kata 'langsung' + 'gebrak'
- ^ gabungan dari kata 'lambe' + 'manis'
- ^ singkatan dari kata 'cilik' dalam Bahasa Jawa (standar)
- ^ singkatan dari kata 'cilik'
- ^ kependekan dari kata 'pundi' dalam Bahasa Jawa (standar)
- ^ berakar dari awalan 'nge-' + 'nesu' dalam Bahasa Jawa (standar)
- ^ berasal dari gabungan kata 'lesehan' + 'mrosot'
- ^ diduga berasal dari singkatan kata 'ningrat' dalam Bahasa Jawa (standar). Kata ini memiliki makna serupa seperti 'nèng' dalam Bahasa Sunda
- ^ pada penggunaan aslinya, kata sapaan ini hanya digunakan kepada anak perempuan yang orang tuanya patut dihormati atau ningrat
- ^ kependekan dari 'esa' dalam Bahasa Jawa Kuno yang berevolusi menjadi 'sa’' atau 'sak', memiliki makna 'bersifat tunggal'
- ^ berasal dari gabungan kata 'sak' + 'pertandingan'
- ^ khusus untuk kata 'men' biasanya diletakkan pada akhir kalimat
- ^ berasal dari Dialek Hokkien
- ^ kata serapan dari kata 'xin cia' dalam Dialek Hokkien
 | Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya. |