Bahasa Palembang

Bahasa Palembang (alias Baso Palembang oleh penduduk lokal) adalah bahasa yang dituturkan oleh etnis Palembang yang mayoritas mendiami daerah daerah Palembang di Sumatra bagian selatan. Bahasa ini merupakan salah satu bahasa dalam rumpun bahasa Musi.

Bahasa Palembang BPS: 0051 0 Baso Palembang
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Sumatra Selatan
Etnis	Palembang
Penutur	3,1 juta (2000)
Rumpun bahasa Austronesia Melayu-Polinesia Diperdebatkan: Melayu-Sumbawa atau Kalimantan Utara Raya (?) Melayu-Chamik Melayik Musi Palembang–Dataran Rendah Bahasa Palembang Untuk kontributor: Sedang dilakukan otomatisasi klasifikasi bahasa secara berkala. Silakan sampaikan saran, pendapat, maupun perbaikan pada halaman pembicaraan templat maupun pembicaraan ProyekWiki
Dialek	Dialek-dialek dalam bahasa Palembang: Dialek Palembang Lawas Dialek Palembang Pasar Dialek Palembang Pesisir
Sistem penulisan	Aksara Latin
Sumber	Pedoman Ejaan Bahasa Palembang
Status resmi
Diakui sebagai bahasa minoritas di	Sumatra Selatan
Diatur oleh	Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Balai Bahasa Palembang
Kode bahasa
ISO 639-3	plm
LINGUIST List	mui-plm
Glottolog	pale1265 pale1267 pale1268
Linguasfer	31-MFA-dh
IETF
BPS (2010)	0051 0
Status pemertahanan C10 Kategori 10 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9 Kategori 9 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b Kategori 8b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a Kategori 8a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7 Kategori 7 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b Kategori 6b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a Kategori 6a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5 Kategori 5 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4 Kategori 4 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3 Kategori 3 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2 Kategori 2 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1 Kategori 1 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0 Kategori 0 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C2 ProvincialBahasa Palembang dikategorikan sebagai C2 Provincial menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini digunakan di berbagai wilayah ataupun bahasa yang dituturkan pada tingkat antar-provinsi Buka versi koordinat status pemertahanan rinci Referensi:
Lokasi penuturan
Lokasi penuturan Bahasa Palembang
ProyekWiki Bahasa | Wikipedia | Kode sumber   Lihat dalam mode terbatas Perkiraan persebaran penuturan bahasa ini.
Peta bahasa lain Koordinat: 2°59′0″S 104°45′52″E
Portal Bahasa

Penggunaan bahasa Palembang diakui secara resmi oleh pemerintah Provinsi Sumatra Selatan sebagai salah satu bahasa pribumi Sumatra Selatan yang wajib dijaga kelestariannya. Sebagai salah satu upaya penggiatan sosialisasi dan pelestarian bahasa Palembang, pemerintah Provinsi Sumatra Selatan yang didukung oleh Kementerian Agama Republik Indonesia mengadakan peluncuran Al-Qur'an (kitab suci umat Islam) dengan terjemahan bahasa Palembang yang dirilis oleh Puslitbang Lektur Dan Khazanah Keagamaan pada tahun 2019.

Bahasa Palembang tingkatan Palembang Jegho (alias Palembang Alus) juga masuk sebagai muatan lokal (kegiatan kurikulum) bagi sekolah-sekolah tingkat dasar dan menengah di wilayah Palembang sejak 2021.

Fonologi

Dunggio (1981) mendata 30 fonem dalam bahasa Palembang, dengan rincian 24 bunyi konsonan dan 6 bunyi vokal. Namun studi lanjutan dari Aliana (1987) menyatakan bahwa hanya ada 24 fonem dalam bahasa Palembang, termasuk bunyi huruf z dan r (gh) ini.

Vokal

	depan	tengah	belakang
tinggi	i		u
medial	e	ə	o
rendah		a

Konsonan

		Dwi- bibir	Rongga- gigi	Pask. Ronggi. langit- langit	langbel.	Celah- suara
Sengau		/m/	/n/	/ɲ/ (NY)	/ŋ/ (NG)
letup/gesek	nirsuara	/p/	/t/	/t͡ʃ/ (C)	/k/	/ʔ/ (Q,')
	bersuara	/b/	/d/	/d͡ʒ/ (J)	/g/
Frikatif	nirsuara	/f/	/s/			/h/
	bersuara		/z/	/ʃ/ (SY)	/ɣ/ (GH) ~/r/
Hampiran	Semivokal	/w/		/j/ (Y)
	Sisian	/v/	l		kh

Dialek

Artikel utama: Daftar dialek Bahasa Palembang

Bahasa Palembang memiliki ragam variasi dialek yang dapat dikenali melalui perbedaan fonologi, aksentologi, maupun idiomatologi yang umumya terbagi kedalam distribusi penggolongan melalui beberapa metode, yakni baik secara regional geografis maupun sosiokultural.

• Dialek Palembang Lawas
• Dialek Palembang Pasar
• Dialek Palembang Pesisir

Klasifikasi

Tingkatan

Bahasa Palembang mempunyai dua tingkatan linguistik, yaitu Baso Palembang Jegho alias Baso Palembang Alus (kerap diidentifikasi juga sebagai Bebaso) dan Baso Palembang Sari-Sari. Baso Palembang Jegho alias Baso Palembang Alus dipergunakan dalam percakapan dengan pemuka masyarakat, orang-orang tua, atau orang-orang yang dihormati, terutama dalam upacara adat Palembang.

Bahasa Palembang secara umum memiliki unsur serapan linguistik dari bahasa Jawa yang kental dikarenakan adanya hubungan historis Kemaharajaan Sriwijaya dan Kesultanan Palembang Darussalam dengan kerajaan di pulau Jawa yaitu kerajaan Mataram yang pernah menguasai wilayah Palembang. Itulah sebabnya perbendaharaan kata dalam bahasa Palembang (khususnya pada Palembang Jegho alias Palembang Alus) memiliki persamaan karakteristik dengan perbendaharaan kata dalam bahasa Jawa.

Sebagai hasil realisasi upaya pemerintah Sumatra Selatan sejak tahun 2002 dalam pelestarian bahasa Palembang, pada tahun 2021 Palembang Jegho (alias Palembang Alus) secara resmi masuk sebagai muatan lokal (kegiatan kurikulum) bagi sekolah-sekolah tingkat dasar dan menengah di wilayah Palembang.

Kosakata

Bilangan

Berikut merupakan contoh kosakata untuk bilangan dalam bahasa Palembang:

Bahasa Palembang (Sari-Sari)	Bahasa Palembang (Jegho/Alus)	Arti dalam bahasa Indonesia
sikok eso	sios	satu
duo	kale	dua
tigo	telu	tiga
empa	sekawan	empat
limo	gangsal	lima
selaweh	selaweh	dua puluh lima

Umum

Bahasa Palembang (Sari-Sari)	Bahasa Palembang (Jegho/Alus)	Arti dalam bahasa Indonesia
Agam	Agam	Suka
Agok	Agok	Tanggap
Ampok	-	Pamer
Asak	-	Asal
Atok	-	Tutur
Awak	Niko	Dirimu
Ayo	Banyu	Air
Bae	-	Saja
Bange	-	(perilaku yang suka tidak mendengarkan)
Bangat	-	Banget
Balen	-	Ulang
Bala	-	Kelahi
Balak	-	Masalah
Baseng	-	Terserah
Baso	Baso	Bahasa
Bengak	-	Bodoh
Bingen	Bingen	Zaman dahulu
Biso	Pacak	Bisa Dapat
Buntang	-	Bangkai
Buyan	-	Bodoh
Cacam	-	Wah
Cakmano Makmano	Makpundi	Bagaimana
Cakini Makini	Makniki	Begini
Calak	-	Curang
Caluk	Caluk	Terasi
Campak	-	Jatuh
Caro	-	Cara
Cemeke'an	-	Pelit
Ceto	Ceto	Pasti
Cetok	Cetok	Patuk
Cindo Alap	Sae	Baik Bagus
Cinto	-	Sayang
Ciren	Katon	Kelihatan
Cucung	-	Cucu
Cugak	-	Kecewa
Dak Idak Indak	-	Gak Enggak
Dalu	Dalu	Tengah malam
Dendak	-	Enggan
Dengen	Dengen	Dengan
Denget	Denget	Sebentar
Desau	-	Risau
Dukin	-	Dulu
Ecak-ecak	Ecak-ecak	Pura-pura
Ekar	-	Kelereng
Emek	-	Ibu
Galak	-	Mau
Galo Segalo	Danten Sedanten	Semua Seluruh
Gek	Gek	Nanti
Gerobok	-	Lemari
Gino	-	Keterlaluan
Goco	-	Tikam Tinju
Ibak	-	Peduli
Igo	-	Terlalu
Iwak	Iwak	Ikan
Iyo	-	Iya Benar
Jajo	-	Dagang
Jelit	-	Seringai
Jingok	-	Lihat
Julak	-	Dorong
Jurai	-	Keturunan
Kacek	-	Selisih
Kagek	-	Nanti
Kajang angkap	-	Atap rumah
Kambang	-	Kolam
Kanji	-	Genit
Kasak	Kasak	Sikat
Katek	-	Tiada
Kelenger	Kelenger	-
Kendak	-	Hendak
Kepekan	Kepekan	Contekan
Kerjo	Gawe	Kerja Perilaku
Ketek	-	Perahu
Kiuk	-	Bohong
Klepeh	-	Dompet
Kocek	Kocek	Kupas
Kodak	-	Sempat
Kreto	-	Speda
Kulu kilir	-	Hilir mudik
Lading Ladeng	Lading Ladeng	Pisau
Lago	-	Tengkar
Laju Lajuke	-	Jadi Jadikan
Lantak	-	Gara-gara
Lebak	-	Rawa
Lemak	-	Enak
Linjangan	-	Pacaran
Lokak	-	Kerjaan
Lolo	-	Tolol
Luan	Luan	Depan
Lum	-	Belum
Madak'i	-	Masa sih
Makini	Makini	Zaman kini
Mamang	Mamang	Paman
Melok	Melok	Ikut
Mengot	Mengot	Miring
Meseng	Meseng	Berak
Nian	-	Banget
Nianan	-	Benaran
Nyai Nyek	Nyai Nyek	Nenek
Nyenyes	-	Cepu
Olai	-	Nipu
Oncak	-	Jagoan
Oplet	-	Angkot
Ota'i	-	Bohong
Pacak	Pacak	Bisa
Padek	Padek	Jitu Tepat Ahli
Pakek	-	Pakai
Palak	-	Kepala
Pasak Pasagh	-	Pasar
Pati	-	Santan
Payo	-	Ayo
Pecak Cak	Pecak Cak Mak	Seperti
Peci	-	Menembak
Peh la	Peh la	Mari lah
Pekak	Pekak	Tuli
Penesan	Penesan	Bercanda
Potos	-	Atas
Prei	Prei	Libur
Rago	-	Lemari
Rai	Rai	Wajah Tampang
Rami	Rami	Ramai
Rando	Rando	Janda
Rasoke	Rasoke	Rasakan
Rego	Rego	Harga
Rengko	Rengko	Capek
Renti	-	Berhenti
Reti	Reti	Arti
Rimau	-	Harimau
Ringam	-	Usil
Ruma	-	Rumah
Rejo	-	Upaya
Saban	Saban	Setiap
Samo	-	Sama
Samo dengen	Samo dengen	Tanda sama (dengan)
Sanjo	-	Bertamu
Sangkek	-	Keranjang
Sapo	Sapo	Siapa
Saro	Saro	Susah
Sepur	Sepur	Kereta api
Simbat	Simbat	Sahut
Sincia	Sincia	Imlek
Singgo	Singgo	Sehingga
Singit	Singit	Sembunyi
Sir	Sir	Naksir
Siru	Siru	Heboh
Sisip	-	Hampir
Sodo' Sudu	-	Kampungan
Songket	Songket	Sungkit
Sungi	-	Sungai
Suri	Suri	Sisir
Tako'an	Tako'an	Sombong
Tangani	-	Pukuli
Teberongak	-	Acuh tak acuh
Tebok	-	Lubang
Tebudi	-	Tertipu
Tededeh	-	Tak sanggup
Tedok	-	Tidur
Tembes	-	Nyaris
Tekacip	-	Ditinggal (sendirian)
Tekaguk	-	Nganggur
Terajang	-	Tendang Hantam
Tetak	-	Potong
Tino Betino	-	Wanita
Tubu Tobo	Kulo Abdu	Saya
Tujah	Tujah	Tikam
Tumbur	Tumbur	Tabrak
Tungkupan	Tungkupan	Petak umpet
Tunak	-	Diam
Tunu	-	Bakar
Tutus	-	Pukul
Uji Ujinyo	-	Ujar Ujarnyo
Untal	Untal	Lempar
Urikan	-	Berkejaran
Utak	Utak	Pikiran Otak
Uyok	-	Ejek
Wong Uong Uwong	Wong Uong Uwong	Orang
Yai Yek	Yai Yek	Kakek
Yasi	Yasi	Sah

Kata Serapan

Secara historis, bahasa Palembang memiliki beberapa pengaruh dari elemen linguistik bahasa lain, utamanya dari bahasa Minangkabau dan bahasa Jawa. Hal ini disebabkan oleh faktor kontak perdagangan antar etnis Minangkabau dan etnis Jawa di tanah Palembang yang telah berlangsung sejak ribuan tahun lalu, salah satu faktor utama lainnya yakni karena Kota Palembang pernah berada di bawah kekuasaan langsung Jawa untuk masa yang cukup lama,^:92 hal-hal tersebutlah yang menyebabkan varietas lingustik dalam bahasa Palembang memiliki elemen linguistik bahasa Jawa yang merasuk hingga ke kosakata intinya.

Serapan dari bahasa Minangkabau

Bahasa Palembang	Bahasa Minangkabau	Arti dalam bahasa Indonesia
Ado	Ado	Ada
Ambo	Ambo	Saya
Apo Po	Apo	Apa
Baso	Baso	Bahasa
Bongok	Bongok	Dungu
Bungo	Bungo	Bunga
Duo	Duo	Dua
Gadang	Gadang	Besar
Gelak	Galak	Tertawa
Idak	Indak	Tidak
Kida	Kidal	Kiri
Kito	Kito	Kami
Limo	Limo	Lima
Lemak	Lamak	Enak
Mano	Mano	Mana
Nak	Nak	Hendak Ingin
Rodong	Rodong	Karib
Saka	Saka	Gula tebu
Tigo	Tigo	Tiga

Serapan dari bahasa Jawa

Bahasa Palembang	Bahasa Jawa	Arti dalam bahasa Indonesia
Abang	Abang	Merah
Abot	Abot	Berat
Ageng	Agĕng	Besar
Awak	Awakmu	Dirimu
Awan	Awan	Siang
Bae	Aé Baé Waé	Aja Saja
Balen	Balèn	Ulang
Banyu	Banyu	Air
Buri	Buri Mburi	Belakang
Cokot	Cokot	Gigit
Dewe	Déwé	Sendiri
Dulang	Dulang	Suap
Dulur	Dulur	Saudara
Enjuk	Unjuk	Beri
Eso	Esa	Satu
Gancang	Gancang	Tangkas
Gawe	Gawé	Kerja
Godong	Godong	Daun
Gulu	Gulu	Leher
Iwak	Iwak	Ikan
Jabo	Jaba	Luar
Jegho Jero Jeru	Jĕro Jĕru	Dalam
Kacek	Kacèk	Selisih
Kelaso	Kloso	Tikar
Kemul	Kemul	Selimut
Kuping	Kuping	Telinga
Lading	Lading	Pisau
Lanang	Lanang	Lelaki
Lawang	Lawang	Pintu
Mambu	Mambu	Bau
Melok	Mèlok	Ikut
Metu	Mĕtu	Keluar
Pecak	Pacak	Seperti
Prei	Prèi	Libur
Rai	Rai	Muka
Sikil	Sikil	Kaki
Sokor	Sokor	-
Tangi	Tangi	Bangun
Truwelu	Truwĕlu	Kelinci
Ulo	Ulo	Ular
Umbel	Umbĕl	Ingus
Umep	Umup	Mendidih (bahasa Jawa) Gerah (bahasa Palembang)
Wong Uwong Uong	Wong Uwong	Orang

Kalimat

Contoh Kalimat

Berikut ini merupakan beberapa contoh ungkapan kalimat dalam bahasa Palembang:

Ucapan Selamat Hari Raya Idul Fitri

1. Pas tangan dak pacak salaman, mato dak biso saling jingok, mangko lewat pesen singkat ini aku ngucapke. Selamet ari rayo Idul Fitri 1441 Hijrah Minal Aidin Wal Faizin Mohon Maaf Lahir dan Batin.
2. Dak sengajo aku galak panesan, ado bae yang galak nyaketke ati. Sering nian aku galak nyingung persaaan yang sering kito panesanke. Mohon Maaf Lahir dan Bhatin Selamet ari rayo idul fitri 1441 H.
3. Pas tangan aku dak pacak ngari wong-wong yang deket di ati aku, aku galak nyebutke namo wong dalam doa aku. Semoga kedamaian dan berkah Allah SWT selalu besamo kau. Selamet Ari Rayo Idul Fitri.
4. Mato galak salah jingok, molot galak salah berucap, ati galak salah sangko, dengen niat yang tolos dan suci aku ngucapke mohon maaf lahir dan bhatin.

Sejarah

Bahasa Palembang merupakan bentuk amalgamasi linguistik antara bahasa Minangkabau (Baso Minangkabau) dan bahasa Jawa (Basa Jawa) yang lahir disebabkan oleh faktor kontak perdagangan antar etnis Minangkabau dan etnis Jawa di tanah Palembang yang telah berlangsung sejak ribuan tahun lalu, salah satu faktor utama lainnya yakni karena Sumatra (yang termasuk juga Palembang di Sumatra Selatan) pernah berada di bawah kekuasaan langsung Jawa untuk masa yang cukup lama khususnya selama era dinasti Syailendra^:92 dan kemaharajaan Majapahit, yang menyebabkan varietas lingustik dalam bahasa Palembang dan bahasa-bahasa daerah di sekitarnya sangat dipengaruhi oleh bahasa Jawa, yang merasuk hingga ke kosakata intinya. Pernyataan tersebut didukung oleh McDonnell (2016), yang menyebutkan bahwa bahasa Palembang adalah sebuah koiné language (terj. 'bahasa campuran') yang lahir di Palembang dan wilayah sekitarnya.

William Marsden mencatat dua ragam bahasa berbeda yang digunakan di Palembang pada abad ke-18. Bahasa di keraton adalah dialek bahasa Jawa variasi halus dengan campuran kosakata asing, sementara bahasa sehari-hari penduduk Palembang adalah dialek Minangkabau yang berciri utama memiliki pengucapan 'o' di posisi akhir kata.

Daftar pustaka

• Kedudukan dan Fungsi Bahasa Palembang. Kerjasama Lembaga Bahasa dan Fakultas Keguruan Universitas Sriwijaya dengan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Sumatra Selatan. 1978. 
• Arif, R. M. (1981). Kedudukan dan Fungsi Bahasa Palembang. 74. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. 
• Trisman, Bambang; Amalia, Dora; Susilawati, Dyah; Twilovita, Nursis (2007). Pedoman Ejaan Bahasa Palembang. Balai Bahasa Palembang, Provinsi Sumatera Selatan, Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional. 
• Adelaar, K. Alexander (1992). Proto-Malayic: The reconstruction of its phonology and parts of its lexicon and morphology. Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, the Australian National University. ISBN 9780858834088. 
• Anderbeck, Karl; McDowell, Jonathan (2020). The Malay Lects of Southern Sumatra. JSEALS Special Publication. 7. University of Hawai'i Press. hdl:10524/52466. 
• Hanifah, Abu (1999). Undang-Undang Simbur Cahaya. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. ISBN 9794593869. 
• Marsden, William (1811). History of Sumatra, Containing an Account of the Government (etc.). London: Longman. 
• Dunggio, P.D. (1983). Struktur bahasa Melayu Palembang. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. 
• Aliana, Zainul Arifin (1987). Morfologi dan sintaksis bahasa Melayu Palembang. Jakarta: Pursat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. 
• McDonnell, Bradley James (2016). Symmetrical Voice Constructions in Besemah: A Usage-based Approach. Santa Barbara: University of California Santa Barbara. 

Pranala luar

• (Indonesia) Laboratorium Kebinekaan Bahasa dan Sastra (Bahasa Palembang)