Dialek Banyumasan
Bahasa Banyumasan[2] atau Basa Panginyongan (bahasa Jawa: ꦧꦱꦗꦮꦧꦚꦸꦩꦱꦤ꧀, translit. Basa Jawa Banyumasan) adalah salah satu dialek bahasa Jawa yang dituturkan di eks-Keresidenan Banyumas, Jawa Tengah dan sekitarnya. Dialek ini juga di tuturkan di Kecamatan Lakbok di Kabupaten Ciamis[3], sebagian kecil desa di Langensari, Kota Banjar dan sebagian kecil desa di Kecamatan Kalipucang dan Padaherang, Kabupaten Pangandaran Jawa Barat.
Bahasa Jawa Banyumasan | |||||
---|---|---|---|---|---|
Dituturkan di | Indonesia | ||||
Wilayah | Jawa Tengah
| ||||
Penutur | 4.914.500 jiwa (2010)[1] | ||||
| |||||
Status resmi | |||||
Diatur oleh | Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah | ||||
Kode bahasa | |||||
ISO 639-1 | 342 | ||||
ISO 639-2 | 0-342 | ||||
ISO 639-3 | – | ||||
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.
| |||||
Portal Bahasa | |||||
Kosakata
Berikut beberapa kosakata dalam dialek Banyumasan:
Dialek Banyumasan | Jawa Baku | Indonesia |
nganah | mrånå | kesana |
ngènèh | mréné | kesini |
nunggang | numpak | menaiki kendaraan |
siki | saiki | sekarang |
gandul | katés | pepaya |
kepriwé/kepribé | kepiyé | bagaimana |
agèh[4] | ayo | ayo |
ambring | sěpi | sepi |
batir[5] | kåncå | teman |
baé, baen | waé | saja |
bangkong | kodok | katak |
bengel | mumét | pusing |
bodhol | rusak | rusak |
brug[6] | krĕtèg | jembatan |
bringsang | sumuk | panas |
clebek | kopi | kopi |
cocot | cangkěm/lambé | mulut |
londhog/dolog | alon | pelan |
druni | médhịt | pelit |
dheweke | deké/ndekné | dia |
dhongé/dhongané | kuduné | harusnya |
egin | isíh | masih |
cungur | irung | hidung |
gering[7] | kuru | kurus |
gigal | tibå | jatuh |
gili | dalan | jalan |
gujih | réwel | rewel |
jagong[8] | lungguh | duduk |
jukut | jupuk | ambil |
sêkang | såkå | dari |
kiyé | iki | ini |
kuwé | iku, kuwi | itu |
letek | asín | asin |
kaya kuwe | ngånå | begitu |
maen | apík | baik |
maning | měnèh/manèh | lagi |
maregi | nyebeli | buruk |
lomboan | ngapusi | bohong |
endhas | sirah | kepala |
gutul | těkå | sampai |
kencot | luwé | lapar |
laut | bali | pulang |
nyekek | mangan | makan |
ndêleng | ndělok | lihat |
ngalongok | nyawang | melihat |
penter | padang | terang |
setamplat | těrminal | terminal |
teyeng | iså | bisa |
bajag | gědhé | besar |
maring | měnyang | ke |
golet | golek | cari |
Referensi
- ^ "Tabel Hasil Sensus Penduduk 2010 Provinsi JAWA Tengah". bps.go.id. Badan Pusat Statistik. Diarsipkan dari versi asli tanggal 28 Oktober 2011. Diakses tanggal 29 Mei 2020.
- ^ Ahmad Tohari, dkk (2014). Kamus Bahasa Jawa Banyumasan-Indonesia. Semarang: Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah. ISBN 9786027664630.
- ^ Peta Bahasa Jawa Provinsi Jawa Barat. Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.
- ^ Dalam bahasa Jawa Baku kata agé atau gé juga dikenal.
- ^ Kata batur dalam bahasa Jawa Kuno berarti "teman"
- ^ Dari bahasa Belanda brug.
- ^ Dalam Bahasa Jawa Baku "gering" artinya Sakit.
- ^ Dalam bahasa Jawa Baku artinya "mengobrol".
Pranala Luar
Wikipedia juga mempunyai edisi Dialek Banyumasan
- Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa (PUEBJ)
- Leksikon bahasa Jawa di Sastra.org
- Bausastra Jawa oleh W.J.S. Poerwadarminta
- Kamus bahasa Indonesia-Jawa
- Kamus bahasa Jawa-Inggris di SEAlang Projects
- Kamus bahasa Jawa Banyumasan - Indonesia—kamus bahasa Jawa dialek Banyumasan terbitan Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah
- Kata - kata umum dialek banyumasan Diarsipkan 2020-05-26 di Wayback Machine.—sebagai sarana belajar orang - orang diluar wilayah bralingmascakeb