Wikipedia

Let It Go (lagu Disney)

Revisi sejak 15 Juli 2023 16.29 oleh 2604:2d80:d009:6c00:3d11:6d3f:eb7:9a46 (bicara)

u "Let It Go" (Bahasa Indonesia: "Lepaskan") merupakan lagu dari film animasi 2013 terbitan Disney, Frozen: Anna & Ratu Salju. Muzik dan lirik lagu tersebut digubah dan ditulis oleh Kristen Anderson-Lopez dan Robert Lopez. Lagu di dalam film tersebut ditampilkan oleh penyanyi dan seiyuu Amerika Serikat, Idina Menzel yang berperan sebagai Ratu Elsa.

"Let It Go"
Lagu oleh Idina Menzel
dari album Frozen (soundtrack)
Dirilis25 November 2013 (2013-11-25)
GenreShow tune
Durasi3:45
LabelWalt Disney
Pencipta
Video luar
Disney's Frozen "Let It Go" Sequence Performed by Idina Menzel di YouTube

Lagu ini tampil setelah Elsa yang dikucilkan meninggalkan kerajaannya setelah kekuatan ajaibnya diketahui banyak orang. Menyadari bahwa dia tidak perlu menyembunyikan kemampuannya, Elsa menganggap bahwa dirinya bebas dari hambatan yang pernah dia hadapi ketika masa kecilnya dan bersukacita karena dapat menggunakan kekuatannya tanpa rasa takut dan tanpa batas, untuk membiarkan masa lalunya pergi, dan melepaskan kekuatannya untuk membuat boneka salju hidup dan istana es megah untuk dirinya sendiri.

Lagu ini didaur ulang oleh penyanyi Demi Lovato dan dirilis pada 21 Oktober 2013.

Selain versi single oleh Demi Lovato, lagu ini juga diisi suara ke 25 bahasa dan dialek lain di seluruh dunia. Sementara untuk versi filmnya sendiri, diisi suara ke 42 bahasa dan dialek.

Lirik

Bahasa Inggris

The snow glows white on the mountain tonight Not a footprint to be seen. A kingdom of isolation And it looks like I'm the Queen.

The wind is howling like this swirling storm inside, Couldn't keep it in Heaven knows I tried...

Don't let them in, Don't let them see, Be the good girl you always have to be, Conceal, don't feel, don't let them know... Well, now they know!

Let it go, let it go Can't hold it back anymore Let it go, let it go Turn away and slam the door. I don't care what they're going to say, Let the storm rage on, The cold never bothered me anyway.

It's funny how some distance, Makes everything seem small, And the fears that once controlled me Can’t get to me at all!

It's time to see wat I can do, To test the limits and break through, No right, no wrong, no rules for me, I'm free!

Let it go, let it go I am one with the wind and sky, Let it go, let it go, You'll never see me cry. Here I stand and here I'll stay, Let the storm rage on...

My power flurries through the air into the ground, My soul is spiraling in frozen fractals all around, And one thought crystallizes like an icy blast. I'm never going back, The past is in the past!

Let it go, let it go And I'll rise like the break of dawn. Let it go, let it go That perfect girl is gone. Here I stand in the light of day... Let the storm rage on! The cold never bothered me anyway.

Bahasa Indonesia

Salju berkilau merenda malam tanpa jejak terlihat. Aku bagaikan Ratu di kerajaan terasing

Angin menderu bak badai dalam diri Tak sanggup lagi ku pertahankan...

Jangan biarkan mereka lihat, Jadilah seperti yang diharapkan Sembunyikan yang sebenarnya... Sekarang, mereka tahu!

Lepaskan, lepaskan Tak mampu 'ku tahan lagi. Lepaskan, lepaskan Ku berpaling menjauh. Tak peduli yang mereka bilang, Biar badai mengamuk, Rasa dingin tak pernah menggangguku.

Ku buat jarak menjauh dari masalahku, Takut yang dulu kurasa kini tak ada lagi!

Saatnya melihat kemampuanku, Menguji kekuatanku Tanpa ada yang mengatur, 'Ku bebas!

Lepaskan, lepaskan Berkuasa di udara Lepaskan, lepaskan Ku tak 'kan menangis. Disini 'ku berdiri Biar badai mengamuk...

Kekuatanku menembus ke seluruh bumi, Jiwaku berputar di dalam butiran beku, Lewat Pikiranku membekukan semua. Ku tak akan kembali, Biarlah berlalu!

Lepaskan, lepaskan Bersinar bagai mentari Lepaskan, lepaskan Yang lalu t'lah pergi Berdiri di terang mentari... Biarkan badai mengamuk, Rasa dingin tak pernah Menggangguku.

Versi Film

Lagu "Let It Go" adalah lagu pertama yang ditulis oleh Kristen Anderson-Lopez dan Robert Lopez untuk film. Mereka berdua mengambil inspirasi dari film-film Disney yang lain seperti The Little Mermaid dan Beauty and the Beast serta beberapa artis lain seperti Adele, Aimee Mann, Lady Gaga, Avril Lavigne dan Carole King.[1] Walaupun tidak disengaja, gubahan lagu tersebut adalah penting untuk watak Ratu Elsa. Pada asalnya ditulis sebagai watak jahat, Chris Buck dan Jennifer Lee secara berperingkat menulis semula watak Elsa sebagai salah seorang protagonis dalam film itu.[2]

Versi Single

"Let It Go"
 
Singel oleh Demi Lovato
dari album Frozen
Dirilis21 Oktober 2013 (2013-10-21)
FormatUnduhan digital
Direkam2012[3]
GenrePop rock
Durasi3:47
LabelWalt Disney
Pencipta
Produser
Kronologi singel Demi Lovato
"Made in the USA"
(2013) 		"Let It Go"
(2013) 		"Neon Lights"
(2013)
Video musik
"Let It Go" di YouTube

"Let It Go" adalah sebuah lagu dari film animasi 2013 Disney Frozen, dengan musik dan lirik yang disusun oleh Kristen Anderson-Lopez dan Robert Lopez. Lagu ini didaur ulang oleh penyanyi Demi Lovato. Lagu ini dirilis pada 21 Oktober 2013.[4]

Latar Belakang

Anderson-Lopez mengakui bahwa Lovato dipilih karena perjuangan pribadi penyanyi itu sendiri, "Dia memiliki masa lalu bahwa dia cukup terbuka tentang hal itu mirip dengan perjalanan Elsa membiarkan masa lalu yang kelam dan ketakutan di belakang dan bergerak maju dengan kekuatan nya". Lovato memang mengidentifikasi dirinya dengan konteks lagu, menyatakan "ini sangat Elsa dimana menemukan identitasnya;.. ia tumbuh menjadi siapa dia dan dia akhirnya menerima kekuatannya sendiri dan kekuatan magis Alih-alih menyembunyikan itu, seperti yang dia lakukan sepanjang hidupnya , dia membiarkannya pergi dan merangkul itu".[5]

Video Musik

Video musik ini dirilis pada tanggal 1 November 2013. dan disutradarai oleh Declan Whitebloom.[6] Pada 6 Mei 2014 video itu memiliki penonton lebih dari 151 juta.[7]

Chart dan Sertifikat

Chart

Chart (2013/14) Posisi
Australia (ARIA)[8] 25
Austria (Ö3 Austria Top 40)[9] 60
Belgium (Ultratop 50 Flanders)[10] 15
Belgium (Ultratip Wallonia)[11] 21
Kanada (Canadian Hot 100)[12] 31
Denmark (Tracklisten)[13] 26
Prancis (SNEP)[14] 131
Jerman (Official German Charts)[15] 83
Irlandia (IRMA)[16] 34
Jepang (Japan Hot 100)[17] 51
Belanda (Single Top 100)[18] 70
Selandia Baru (Recorded Music NZ)[19] 13
Skotlandia (Official Charts Company)[20] 32
South Korea (Gaon International Chart)[21] 7
South Korea (Gaon Chart)[21] 50
Swedia (Sverigetopplistan)[22] 25
Swiss (Schweizer Hitparade)[23] 60
UK Singles (Official Charts Company)[24] 42
US Billboard Hot 100[25] 38

| style="width:50%; text-align:left; vertical-align:top;" |

Sertifikat

Negara Sertifikat Penjualan
Amerika Serikat (RIAA) Platinum 1.000.000
Australia (ARIA) Emas 35.000
Selandia Baru (RMNZ) Emas 7.500

|}

Bahasa lain

Selain versi single oleh Demi Lovato, lagu ini juga diisi suara ke 25 bahasa dan dialek lain di seluruh dunia. Sementara untuk versi filmnya sendiri, diisi suara ke 42 bahasa dan dialek.[26][27]

Meskipun tidak ada versi bahasa Sami, Tamil dan Telugu untuk film pertama, sulih suara dalam bahasa ini akan dirilis untuk sekuel Frozen 2. Karena sekuel ini menampilkan rekaman asli dari lagu Let it Go, versi dalam tiga bahasa ini akan direkam secara khusus untuk film kedua.

Sejak 2013, beberapa stasiun TV lokal telah melakukan dubbing film dalam bahasa lokal mereka. Yaitu bahasa: Abkhazia, Albania, Arab Mesir, Kabardia, Karachai-Balkar, Persia, dan Tagalog.

Referensi

  1. ^ Willman, Chris (15 Januari 2014). "How the 'Frozen' Soundtrack Snowballed to No. 1". The Hollywood Reporter (dalam bahasa Inggeris). Diakses tanggal 20 Januari 2014. 
  2. ^ Busis, Hillary (27 November 2013). "Disney's 'Frozen': Composers talk unexpected influences (Gaga!) and accidentally aping 'Arrested Development'". Entertainment Weekly (dalam bahasa Inggeris). Diakses tanggal 2 Disember 2013. 
  3. ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama recorded
  4. ^ Lipshutz, Jason (21 October 2013). "Demi Lovato Unveils Racing 'Let It Go' From 'Frozen' Soundtrack". Billboard. Diakses tanggal 2 December 2013. 
  5. ^ "Walt Disney Animation Studios' "Frozen" Lets Go With Dynamic Soundtrack". PR Newswire. 22 October 2013. Diakses tanggal 2 December 2013. 
  6. ^ "Demi Lovato 'Let It Go'". Declan Whitebloom Official Website. 21 October 2013. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2014-01-14. Diakses tanggal 2 December 2013. 
  7. ^ Lovato, Demi (November 1, 2013). "Let It Go". YouTube. Vevo. Diakses tanggal April 13, 2014. 
  8. ^ "Australian-charts.com – Demi Lovato – Let It Go". ARIA Top 50 Singles.
  9. ^ "Austriancharts.at – Demi Lovato – Let It Go" (dalam bahasa Jerman). Ö3 Austria Top 40.
  10. ^ "Ultratop.be – Demi Lovato – Let It Go" (dalam bahasa Belanda). Ultratop 50.
  11. ^ "Ultratop.be – Demi Lovato – Let It Go" (dalam bahasa Prancis). Ultratip.
  12. ^ "Demi Lovato Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard.
  13. ^ "Danishcharts.com – Demi Lovato – Let It Go". Tracklisten. Diakses tanggal January 17, 2014.
  14. ^ "Lescharts.com – Demi Lovato – Let It Go" (dalam bahasa Prancis). Les classement single.
  15. ^ "Musicline.de – Demi Lovato Single-Chartverfolgung" (dalam bahasa Jerman). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  16. ^ "Chart Track: Week 04, 2014". Irish Singles Chart.
  17. ^ "Demi Lovato Chart History (Japan Hot 100)". Billboard.
  18. ^ "Dutchcharts.nl – Demi Lovato – Let It Go" (dalam bahasa Belanda). Single Top 100.
  19. ^ "Charts.nz – Demi Lovato – Let It Go". Top 40 Singles.
  20. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company.
  21. ^ a b (dalam bahasa Korean). Gaon Chart http://gaonchart.co.kr/digital_chart/index.php?nationGbn=E&current_week=6&current_year=2014&chart_Time=week.  Tidak memiliki atau tanpa |title= (bantuan) Kesalahan pengutipan: Tanda <ref> tidak sah; nama "South Korea" didefinisikan berulang dengan isi berbeda
  22. ^ "Swedishcharts.com – Demi Lovato – Let It Go". Singles Top 100.
  23. ^ "Swisscharts.com – Demi Lovato – Let It Go". Swiss Singles Chart.
  24. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  25. ^ "Demi Lovato Chart History (Hot 100)". Billboard.
  26. ^ Templat:Petik web
  27. ^ "Did you know Frozen was dubbed into 43 languages?". Twitter. 2014-01-23. Diakses tanggal 29 Januari 2014. 
  28. ^ a b c d e f g h Keegan, Rebecca (2014-01-24). "Finding a diva in 41 languages". Los Angeles Times. Diakses tanggal 2014-02-18. 
  29. ^ "Willemijn Verkaik - Laat Het Gaan". YouTube. 2013-12-10. Diakses tanggal 2013-12-22. 
  30. ^ "Disney принцеса пропя на български". www.inews.bg. 23 Jan 2014. Diakses tanggal 27 Jan 2014. 
  31. ^ "iTunes - Music - Frost (Originalt Dansk Soundtrack) by Various Artists". iTunes Store. Diakses tanggal January 17, 2014. 
  32. ^ "Hanna-Liina Võsa "OLGU NII" ("Let It Go") - Laul filmist LUMEKUNINGANNA JA IGAVENE TALV". YouTube. Diakses tanggal 25 January 2014. 
  33. ^ "Let It Go "Taakse jää" [Finnish] with lyrics - YouTube". YouTube. Diakses tanggal 17 January 2014. 
  34. ^ "FROZEN Clip - Laat Het Los (Vlaamse versie) - YouTube". YouTube. Diakses tanggal 17 January 2014. 
  35. ^ "Frozen (Break The Ice) - La'Azov (Let It Go in Hebrew) 1080p - YouTube". YouTube. Diakses tanggal 17 January 2014. 
  36. ^ "FROZEN - Let It Go [OFFICIAL] Bahasa Indonesia". YouTube. 2015-08-24. Diakses tanggal 2015-10-09. 
  37. ^ "Anggun, Chilla, Cindy, Nowella, Regina - LEPASKAN (Let it Go - Frozen)". YouTube. 2015-09-26. Diakses tanggal 2015-10-09. 
  38. ^ "Let it go - icelandic (þetta er nóg) - Frozen/w. lyrics - YouTube". YouTube. Diakses tanggal 17 January 2014. 
  39. ^ "Frozen: le 30 versioni di All'alba sorgerò. Dalla Autieri a Violetta". Sorrisi. 2013-11-17. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2014-01-13. Diakses tanggal 2013-12-22. 
  40. ^ "『アナと雪の女王』ミュージック・クリップ：Let It Go/エルサ（松たか子）". YouTube. 2014-01-31. Diakses tanggal 2014-02-16. 
  41. ^ "May J. - Let It Go～ありのままで（エンドソング）". YouTube. 2013-11-20. Diakses tanggal 2013-12-22. 
  42. ^ "Willemijn Verkaik - Lass jetzt los". YouTube. 2013-12-09. Diakses tanggal 2013-12-22. 
  43. ^ "冰心鎖 （Let It Go 粵語版）歌詞MV". YouTube. 2014-01-11. Diakses tanggal 2014-01-11. 
  44. ^ "Escucha 'Let it Go' de 'Frozen: El reino del hielo' cantada en 25 idiomas". Diakses tanggal 1 February 2014. 
  45. ^ "Park Hyena - Let it go (from frozen [Korean version])". YouTube. 2014-01-24. Diakses tanggal 2014-01-24. 
  46. ^ "Hyorin - Let it go (from frozen [Korean version])". YouTube. 2013-12-31. Diakses tanggal 2014-01-06. 
  47. ^ "Marsha Milan Londoh - Bebaskan". YouTube. 2013-11-20. Diakses tanggal 2013-12-22. 
  48. ^ "Frozen - Let It Go - Mandarin (普通话) w ENG trans". YouTube. 2014-02-06. Diakses tanggal 2014-02-16. 
  49. ^ "隨它吧-姚貝娜 迪士尼《冰雪奇緣》中文版主題曲 MV". YouTube. Diakses tanggal 2014-01-23. 
  50. ^ "【冰雪奇緣FROZEN】Let It Go 中文版-林芯儀 HD". YouTube. 2014-01-08. Diakses tanggal 2014-01-05. 
  51. ^ "Lisa Stokke - La den gå - Norwegian". YouTube. 2014-01-05. Diakses tanggal 2014-01-24. 
  52. ^ "Katarzyna Łaska - Kraina lodu- Mam tę moc". YouTube. 2013-11-13. Diakses tanggal 2014-01-04. 
  53. ^ "Let it Go (EU Portuguese) - Disney Frozen [COM LETRA]". YouTube. Diakses tanggal 22 January 2014. 
  54. ^ "Taryn Szpilman - Livre Sou- Brazilian". YouTube. 2013-12-12. Diakses tanggal 2014-01-06. 
  55. ^ "Anaïs Delva - Libérée, délivrée". YouTube. 2013-12-10. Diakses tanggal 2013-12-22. 
  56. ^ "FROZEN - Let It Go - Romanian ( S-a întâmplat - Dalma Kovacs ) HD". YouTube. 2014-01-02. Diakses tanggal 2014-01-06. 
  57. ^ "FROZEN - LET IT GO - RUSSIAN - CD QUALITY". YouTube. 2013-12-17. Diakses tanggal 2014-01-17. 
  58. ^ "Julia Dovganishina - Let it Go (Pop Version - Russian) Frozen OST". YouTube. 2013-12-17. Diakses tanggal 2013-12-27. 
  59. ^ "ZALEĐENO KRALJEVSTVO (Frozen) Let It Go na 25 jezika". YouTube. 22 January 2014. Diakses tanggal 22 January 2014. 
  60. ^ "Carmen Sarahí - Libre Soy". YouTube. 
  61. ^ "Martina Stoessel - Libre Soy". YouTube. 2013-11-17. Diakses tanggal 2013-12-22. 
  62. ^ "Frozen: El Reino del Hielo - '¡Suéltalo!' - Gisela - YouTube". Diakses tanggal 18 January 2014. 
  63. ^ "Frost [Frozen] Soundtrack - Track #5". Spotify. Diakses tanggal 5 February 2014. 
  64. ^ "เวอร์ชั่น แก้ม วิชญาณี". YouTube. 2013-11-20. Diakses tanggal 2013-12-22. 
  65. ^ "Frozen - Let It Go (Turkish)". YouTube. 2014-01-17. Diakses tanggal 2014-01-20. 
  66. ^ "Dương Hoàng Yến - Hãy bước đi". YouTube. 2013-11-20. Diakses tanggal 2013-12-22. 
  67. ^ "Frozen-Let It go Greek (Και ξεχνώ)". YouTube. 26 December 2013. Diakses tanggal 22 January 2014. 
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Let_It_Go_(lagu_Disney)&oldid=23855441"