Bahasa Kangean
Bahasa Kangean (disebut sebagai Besa Kangean ataupun Ocaq Kangean oleh masyarakat lokal) adalah sebuah bahasa yang dituturkan oleh etnis Kangean,[4] yang merupakan sebuah kelompok etnis berasal dari pulau Kangean di wilayah Kepulauan Kangean, utara Laut Bali.[5][6][7]
Nomenklatur
Dalam pengistilahan lokal, bahasa Kangean dikenali sebagai Besa Kangean ataupun Ocaq Kangean. Kata besa itu sendiri juga dapat dieja sebagai basa mirip dalam pengistilahan bahasa Makassar, yang mana diserap dari bahasa Jawa Kuno bhāṣa (berasal dari pengistilahan Sanskerta). Di lain sisi, kata ocaq yang mana juga dapat dieja sebagai ocak merupakan sebuah pengistilahan pribumi pulau Kangean yang berserumpun dengan istilah dalam Jawa Kuno kacak yang memiliki arti "obrolan", "omongan", dsb. Sedangkan, istilah Kangean itu sendiri merujuk kepada etnonim penghuni asli pulau Kangean.
Klasifikasi
Secara genealogis, bahasa Kangean merupakan sebuah bahasa dalam rumpun bahasa Jawanik (Jawanik Timur), namun memiliki pengaruh dominan dari rumpun bahasa Sulawesi Selatan, dan berkaitan dengan Bali–Sasak–Sumbawa. Bahasa Kangean yang dituturkan di wilayah barat Kepulauan Kangean (bahasa Kangean Barat) memiliki kemiripan karakteristik dengan bahasa Madura yang dituturkan di pulau Madura, bahasa Osing yang dituturkan di ujung timur pulau Jawa, maupun bahasa Bali (utamanya tingkat krama) yang dituturkan di pulau Bali; yang mana kesemua bahasa tersebut banyak dipengaruhi oleh bahasa Jawa Kuno, sedangkan bahasa Kangean yang dituturkan di wilayah tengah hingga timur (bahasa Kangean Timur) cenderung membawa karakteristik khas Sulawesi Selatan utamanya dari bahasa-bahasa seperti Makassar (disebut sebagai Mangkasaraq secara lokal oleh masyarakat Kangean), Mandar (disebut sebagai Mander secara lokal), maupun Bugis Wajo (disebut secara lokal sebagai Bajo).
Dialek
Berdasarkan kajian leksikal, ditinjau dari segi dialektologinya, bahasa Kangean secara umum dapat dibagi kedalam tiga dialek utama, yakni meliputi Kangean Barat, Kangean Tengah, dan Kangean Timur.[8]
Perbandingan antar dialek
| Bahasa Kangean | Terjemahan | ||
|---|---|---|---|
| Kangean Barat (Kangean) | Kangean Tengah (Kangayan) | Kangean Timur (Kangiyang) | |
| abid | abit | bitte' | lama |
| aleng | aling | kwaling | adik |
| apora | apura | apporah | ampun |
| aran | aran | arang | nama |
| are | aray | elau | hari |
| ate | atay | atai | hati |
| berembeng | bebeng | baweh | bawang |
| bebini | baybinay | bina | perempuan |
| biluk | biluq | bilu' | belok |
| bucok | bucoq | bucco | busuk |
| bunder | bunter | buntar | bulat |
| cabbi | cabiq | cabii' | cabai |
| delan | - | lalang | jalan |
| deon | deun | deong | daun |
| empe | nippi | uppi | mimpi |
| enna | - | unan | ini |
| erong | elong | urung | hidung |
| ento | entu | u' | itu |
| gebei | gabay | gaai | buat |
| gere | geray | kerai | kering |
| jeran | jaran | jarang | kuda |
| kalak | alap | ala | ambil |
| katon | - | katonan | nampak |
| kekek | kekeq | keket | gigit |
| kolek | kuleq | kuli' | kulit |
| koneng | kuneng | kuneh | kuning |
| lading | ladeng | ladeh | pisau |
| lalake | alelakay | lelle | laki-laki |
| lamon | lamun | amun | jika |
| langoy | languy | rumangi | renang |
| lengkok | lekko | lengko' | tekuk |
| mate | matay | matai | mati |
| manok | manoq | mamano' | burung |
| mele | melay | meli | beli |
| mira | mirah | mire | merah |
| nanak | nanaq | anana' | anak |
| ngenom | nginum | nginung | minum |
| ngontal | nguntal | nginta | makan |
| olo | olo' | tikolo' | kepala |
| pao | pao | pauh | mangga |
| robe | ropa | ruwa | roman |
| sakek | sakeq | kerake' | sakit |
| sasa | - | soso | cuci |
| sudu | sunduq | sudu' | sendok |
| tanang | tannang | tangngang | tangan |
| toa | - | toe | tua |
| tono | tonu | tunu | bakar |
| toot | tuhut | tuhu' | lutut |
Penulisan
Sistem Penulisan
Ditelisik dari segi etnolinguistik (sejauh ini) dari penemuan prasasti-prasasti di Kepulauan Kangean, bahasa Kangean belum diketahui aksara aslinya atau dapat disimpulkan bahwa sejauh ini tidak memiliki aksara tradisional tersendiri. Dari masa ke masa, penggunaan aksara-aksara dari bahasa-bahasa lain digunakan untuk menulis kesusastraan berbahasa Kangean, diantaranya yakni mencakup aksara Carakan (Jawa), Lontaraq, Mangkasaraq, Pegon, dan aksara Latin yang kini sangat dominan digunakan.
Latin
Bahasa Kangean kini umumnya ditulis dalam aksara Latin yang berjumlah 26 huruf, namun penggunaan huruf X dan Z umumnya jarang ditemui di kehidupan sehari-hari kecuali dalam nama. Pada zaman kolonial Belanda, aksara Latin yang digunakan dalam bahasa Kangean memiliki diakritik seperti dalam aksara Latin untuk bahasa Jawa Kuno yang digunakan untuk membedakan bunyi dalam kata; contohnya seperti kata tepaq (terj. har. "sesuai") dulunya ditulis sebagai tĕppaq, akan tetapi pada zaman kini bahasa Kangean cenderung ditulis tanpa menggunakan diakritik dan telah mengalami pembakuan pengejaan mengikuti ejaan bahasa Jawa namun lebih sederhana (contohnya kata bathik dalam bahasa Jawa akan dieja sebagai batik dalam bahasa Kangean).
| Huruf besar | Huruf kecil | IPA | Huruf besar | Huruf kecil | IPA |
|---|---|---|---|---|---|
| A | a | /aː/ | N | n | /ɛn/ |
| B | b | /bʱeː/ | O | o | /oː/ |
| C | c | /t͡ʃeː/ | P | p | /peː/ |
| D | d | /d̪eː/ | Q | q | /kɪ/ |
| E | e | /eː/ | R | r | /ɛr/ |
| F | f | /ɛf/ | S | s | /ɛs/ |
| G | g | /geː/ | T | t | /teː/ |
| H | h | /haː/ | U | u | /uː/ |
| I | i | /iː/ | V | v | /veː/ |
| J | j | /d͡ʒeː/ | W | w | /weː/ |
| K | k | /kaː/ | X | x | /eːks/ |
| L | l | /ɛl/ | Y | y | /jeː/ |
| M | m | /ɛm/ | Z | z | /zɛt/ |
Kekerabatan
Perbandingan
| Kangean | Makassar | Bugis | Madura | Bali |
|---|---|---|---|---|
| jukoq | jukuʼ | juku | jhukoʼ | jukut |
| lauk | ikan | daging | ikan | ulam; masakan |
Lihat juga
Referensi
- ^ Kangean di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
Kangean Barat di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
Kangean Timur di Ethnologue (ed. ke-18, 2015) - ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). Glottolog. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "Bahasa Kangean". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
- ^ Kangean Speaking Peoples - Joshua Project
- ^ H. N. Kiliaan. 1897. Kangeansch. In Morphology and Syntaxis, 153-176. Batavia: Landsdrukkerij.
- ^ Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D. (2021). "Ethnologue: Languages of the World" (dalam bahasa Inggris). Dallas: SIL International. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2021-10-04. Diakses tanggal 2021-09-18.
- ^ "Kangean language" [Bahasa Kangean]. Glottolog 4.4 (dalam bahasa Inggris).
- ^ "Dialectal Variation of Kangean: An Intonation and Lexical Study" [Variasi Dialek dalam Bahasa Kangean: Kajian Intonasi dan Leksikal] (dalam bahasa Inggris and Bahasa Indonesia). Malang: Repositori Institusional Universitas Negeri Malang. 2016. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2022-12-15. Diakses tanggal 2022-12-15.
Catatan
- ^ estimasi berdasarkan total populasi etnis Kangean
Bibliografi
- "Dialectal Variation of Kangean: An Intonation and Lexical Study" [Variasi Dialek dalam Bahasa Kangean: Kajian Intonasi dan Leksikal] (dalam bahasa Inggris and Bahasa Indonesia). Malang: Repositori Institusional Universitas Negeri Malang. 2016. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2022-12-15. Diakses tanggal 2022-12-15.
Pranala luar
| Cari tahu mengenai Bahasa Kangean pada proyek-proyek Wikimedia lainnya: | |
 |
Definisi dan terjemahan dari Wiktionary |
 |
Gambar dan media dari Commons |
 |
Berita dari Wikinews |
 |
Kutipan dari Wikiquote |
 |
Teks sumber dari Wikisource |
 |
Buku dari Wikibuku |