Sinar Mas
Sinar Mas adalah merupakan sebuah nama dagang yang menjalankan bisnis di berbagai sektor, seperti Pulp dan Kertas, Agribisnis dan Food, Jasa Keuangan, Developer dan Real Estate, Telekomunikasi, dan Energi dan Infrastruktur, termasuk Kesehatan dan Pendidikan. Sinar Mas memiliki visi menjadi entitas bisnis berskala global yang menyelaraskan aspek ekonomi, sosial, dan kelestarian lingkungan.[1] Grup Sinar Mas didirikan oleh Eka Tjipta Widjaja yang lahir pada 27 Februari 1921 di Quanzhou, China. Eka Tjipta Widjaja meninggal pada tahun 2019 di usia 98 tahun.[2]
Sebelumnya | Sinar Mas Group (1938-2006) |
---|---|
Kelompok usaha | |
Industri | Konglomerat |
Didirikan | 1938 (sebagai Sinar Mas Group) 2006 (sebagai Sinar Mas) |
Pendiri | Eka Tjipta Widjaja |
Kantor pusat | Jakarta, Indonesia |
Produk | Kertas Konsumen tisu Sumber daya alam Konsumen makanan dan minuman Keuangan Properti Telekomunikasi Televisi berbayar Infrastruktur Yayasan |
Situs web | www |
Sejarah
[3][4] Sejak tahun 2003, Sinar Mas tidak lagi menyebut dirinya sebagai Sinar Mas Group, karena setelah restrukturisasi, Sinar Mas tidak lagi memiliki holding, melainkan President office yang memfasilitasi/membantu pilar-pilar bisnis.[5] Pada tahun 1968, penyulingan minyak nabati dan kopra pertama Sinar Mas, Pabrik Bitung Manado Oil Limited didirikan di Sulawesi Utara. Seiring dengan perkembangannya, Sinar Mas mengakuisisi pabrik soda kimia Tjiwi Kimia pada tahun 1972, yang kemudian menjadi pabrik kertas pertama Sinar Mas. Tahun 1972 juga menandai dimulainya pilar bisnis developer dan real estate, yang dikenal dengan PT Duta Pertiwi Tbk. Kemudian pada tahun 1982, PT Internas Artha Leasing didirikan dan berkembang menjadi perusahaan jasa keuangan yang terintegrasi. Pada tahun 1986, Sinar Mas Forestry mengelola hutan tanaman industrinya yang pertama. PT Dian Swastatika Sentosa didirikan pada tahun 1996 untuk memasok listrik ke fasilitas-fasilitas produksi Sinar Mas di pedalaman. Pada tahun 2010, smartfren didirikan sebagai hasil merger dengan salah satu provider telekomunikasi, Fren.[6] Grup Sinar Mas didirikan oleh Eka Tjipta Widjaja yang lahir pada 27 Februari 1921 di Quanzhou, China.
Pilar Bisnis
Pulp & Paper
APP (Asia Pulp & Paper) adalah sebuah jenama yang menaungi perusahaan-perusahaan penghasil pulp dan kertas Sinar Mas. APP merupakan salah satu penghasil pulp dan kertas terbesar di dunia, yang terintegrasi secara vertikal. APP beroperasi di seluruh Indonesia, dengan unit bisnis mencakup pulp, kertas, pengemasan, tisu, (dengan) kapasitas produksi sekitar 12 juta ton per tahun.[7] APP meluncurkan Forest Conservation Policy (FCP) pada 5 Februari 2013, yang di dalamnya termasuk moratorium atas seluruh penebangan hutan alam oleh pemasok, juga dimulainya penilaian High Conservation Value (HCV) dan High Carbon Stock (HCS) berskala besar untuk mengindentifikasi hutan alam dan area lainnya untuk dilindungi.[8] Pada 28 April 2014, APP mengumumkan komitmennya untuk mendukung perlindungan dan pemulihan 1 Juta Hektar Hutan di Indonesia.[9]
Sertifikasi: SVLK,[10] ISO9001, ISO14001, ISO50001, ISO22000, ISO26000, Indonesian Legal Wood, MUI (untuk kertas Qur’an)
Agribisnis & Food
Sinar Mas mengoperasikan pilar bisnis Agribisnis dan Food melalui Golden Agri-Resources Ltd.[11] (GAR), yang terdaftar di Singapore Exchange sejak tahun 1999. Salah satu anak usaha GAR, PT SMART Tbk, mengelola sekitar 5% perkebunan kelapa sawit di Indonesia, dengan total produksi mencapai 10% dari total produksi kelapa sawit Indonesia.[12]
Jasa Keuangan
PT Sinar Mas Multiartha Tbk (SMMA) menyediakan beragam jasa keuangan, seperti asuransi jiwa dan non-jiwa, sekuritas, layanan perbankan dan pasar modal. Dua divisi terbesarnya adalah Sinar Mas MSIG Life, yang berkolaborasi dengan Mitsui Sumitomo Insurance Group, dan Asuransi Sinar Mas. Pada tahun 2015, Mega Life Insurance mengubah namanya menjadi PT Asuransi Simas Jiwa dengan layanan mencakup asuransi jiwa individu, asuransi perbankan, asuransi perusahaan, program pensiun, pemasaran langsung, dan telemarketing.[13]
Sinar Mas Sekuritas merupakan perusahaan sekuritas menengah yang menawarkan berbagai jasa keuangan, termasuk manajemen aset, broker, investasi perbankan, dan jasa penasehat keuangan.[14]
Telekomunikasi
PT Smartfren Telecom Tbk adalah penyedia layanan telekomunikasi yang menggunakan teknologi 4G LTE. Didirikan pada tahun 2011, Smartfren beroperasi di bawah merek dagang Smartfren dan merupakan bagian dari grup Sinar Mas, salah satu konglomerat terbesar di Indonesia.[15]
Developer dan Real Estate
Sinar Mas Land adalah salah satu pengembang properti terbesar di Indonesia, dengan proyek-proyek pengembangan meliputi kota mandiri, perumahan dan area komersial, pusat perdagangan dan perbelanjaan, perhotelan, arena rekreasi dan industri properti.[16] Di Indonesia, Sinar Mas memiliki lahan sekitar 10.000 hektar. Sementara di luar Indonesia, Sinar Mas Land mengembangkan berbagai proyek di Cina, Malaysia, Singapura, dan Inggris.[17]
Energi & Infrastruktur
PT Dian Swastatika Sentosa Tbk (DSS) yang berdiri pada tahun 1998 mengoperasikan 4 kegiatan usaha utama di Indonesia: uap dan pembangkit tenaga listrik, pertambangan batubara, perdagangan besar, dan multimedia.[18] DSS terdaftar di Bursa Efek Indonesia (BEI) pada 10 Desember 2009.[19]
Unit usaha
- PT Sinar Mas Komunikasi Teknologi (Sinar Mas Communication & Technology)
- PT Smartfren Telecom Tbk (Smartfren)
- PT Smart Telecom (Smartel)
- PT Distribusi Sentra Jaya (Distra)
- PT Mora Telematika Indonesia (Moratelindo)
- PT Palapa Timur Telematika
- PT SF Digital Terdepan
- PT SF Digital Commerce
- PT Nuri Griya Citra
- Dailigent Solutions Pte Ltd
- PT Dailigent Solusi Indonesia
- PT SF Digital Commerce
- PT Smart Telecom (Smartel)
- PT Eka Mas Republik (MyRepublic)
- PT Festival Citra Lestari (Genflix)
- PT Narindo Solusi Telekomunikasi
- PT Smartfren Telecom Tbk (Smartfren)
- PT Digital Money Indonesia (Digital Money Group)
- PT Sinar Mas Digital Ventures (SMDV)
- Asia Pulp & Paper Co Ltd
- PT The Univenus Cikupa
- PT Sinar Dunia Makmur (Sinar Dunia)
- PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk (Tjiwi Kimia)
- PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk (Indah Kiat)
- PT Pindo Deli Pulp & Paper Mills
- PT Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry
- PT Oki Pulp & Paper Mills
- PT Ekamas Fortuna
- PT Purinusa Ekapersada
- PT Sinar Mas Agro Resources and Technology Tbk (SMART)[20][21]
- Golden Agri-Resources Ltd (GAR)
- PT Dami Mas Sejahtera
- PT Kreasi Mas Indah
- PT Super Wahana Tehno
- PT Duta Intidaya Tbk (Watsons)
- PT Sinar Mas Multiartha Tbk
- PT Asuransi Jiwa Sinarmas MSIG Tbk (Sinarmas MSIG Life)
- PT Asuransi Simas Jiwa
- PT Arthamas Konsulindo
- PT Sinar Artha Konsulindo
- PT Sinar Mas Insurance
- PT Asuransi Sinarmas
- PT Asuransi Simas Insurtech
- PT Asuransi Summit Oto
- PT Reasuransi Nusantara Makmur
- PT Sinartama Gunita
- PT Sinarmas Sekuritas
- PT Sinarmas Asset Management
- PT Sinarmas Futures
- PT Bank Sinarmas Tbk
- PT Simas Money Changer
- PT Sinar Mas Multifinance (Simas Finance)
- PT AB Sinar Mas Multifinance (AB Simas Finance)
- PT Oto Multiartha
- PT Summit Oto Finance
- PT Sinarmas Hana Finance
- PT SGMW Multifinance Indonesia (Wuling Finance)
- PT Pasar Dana Pinjaman (Danamas)
- PT Dana Pinjaman Inklusif (PinjamanGo)
- PT Orientee Mas Sejahtera (Finmas)
- PT Arthamas Informatika
- PT Arthamas Solusindo
- PT Sinar Artha Inforindo
- PT Sinar Artha Solusindo
- PT Shinta Utama
- PT Peduli Sehat Gotong Royong
- PT Sinar Mas Ventura
- Global Asian Investment Limited
- Sinarmas Nanjing & Zi Jin Venture Capital Management
- PT Rizky Lancar Sentosa
- PT Wapindo Jasaartha
- PT Balai Lelang Sinarmas
- PT Artha Bina Usaha
- PT Sinar Artha Trading
- PT Jakarta Teknologi Utama Motor
- PT Autopro Utama Perkasa
- Sinar Mas Land Ltd
- PT Bumi Serpong Damai Tbk (BSD City)
- PT Puradelta Lestari Tbk (Kota Deltamas)
- PT Sahabat Kota Wisata (Kota Wisata)
- PT Putra Alvita Pratama (Grand Wisata)
- Nuvasa Bay
- Legenda Wisata
- Banjar Wijaya
- Telaga Golf Sawangan
- Wisata Bukit Mas Surabaya
- Taman Duta Mas Batam
- Balikpapan Baru
- Li Shui Jin Du Chengdu
- Li Shui Jin Yang Shenyang
- Bale Tirtawana
- Taman Permata Buana
- Hylands
- NavaPark
- Grand City Balikpapan
- South Gate
- The Element
- The Nove Nuvasa Bay Batam
- BSD Techno Park
- Greenland International Industrial City
- Wisma Eka Jiwa
- Karawang International Industrial City
- Taman Tekno BSD City
- BSD Green Office Park
- Sinar Mas Land Plaza
- Sinar Mas Land Plaza BSD City
- Sinar Mas Land Plaza Medan
- Sinar Mas Land Plaza Surabaya
- Gedung MyRepublic
- Build to Suit
- Sinarmas MSIG Tower
- Wisma BCA
- The Plaza
- ITC Mangga Dua
- ITC Cempaka Mas
- ITC Kuningan
- DP Mall Semarang
- ITC Surabaya Mega Wholesale
- ITC Fatmawati
- Grand ITC Permata Hijau
- Mal Ambasador
- Harco Mas Mangga Dua
- Mal Mangga Dua
- ITC Roxy Mas
- ITC BSD
- ITC Depok
- The Breeze
- ÆON Mall BSD City
- ÆON Mall Sentul City
- ÆON Mall Tanjung Barat
- Plaza Indonesia
- fX Sudirman
- fX Lifestyle X’Nter
- Foresta Business Loft
- BSD Junction
- Epiwalk Lifestyle Centre
- QBig BSD City
- Damai Indah Golf BSD City
- Palm Spring Golf Batam
- Le Grandeur Jakarta
- Sedana Golf Karawang
- Le Grandeur Balikpapan
- Damai Indah Golf PIK
- Kota Bunga
- Palm Resort Johor
- Grand Hyatt Jakarta[22]
- The Plaza Hotel
- KERATON
- PT Sinar Artotel Indonesia (Rooms Inc.)
- Go!Wet
- Ocean Park
- Plam Springs Golf & Country Club
- Rumah Sakit Eka Hospital
- PT Duta Pertiwi Tbk
- PT Dian Swastatika Sentosa Tbk (DSS)
- PT Bumi Mekar Hijau
- PT Golden Energy Mines Tbk
- Sinar Mas Cepsa Pte Ltd
- Eka Tjipta Foundation
Inisiatif
Sosial
Eka Tjipta Foundation
Eka Tjipta Foundation (ETF) adalah organisasi nirlaba yang didirikan oleh keluarga Eka Tjipta Widjaja sebagai wadah pelaksanaaan kegiatan tanggung jawab sosial perusahaan bagi seluruh unit usaha dibawah bendera Sinar Mas dalam rangka memberikan tanggapan terhadap persoalan pembangunan sosial kemasyarakatan.[23] Hal tersebut seiring dengan bergairahnya pembangunan sosial kemanusiaan, ekonomi kemasyarakatan, dan lingkungan hidup yang dilakukan oleh berbagai sektor usaha.[23]
Waqaf Al-Quran
Kegiatan Waqaf Al-quran sudah dilakukan oleh Asia Pulp & Paper Sinar Mas sejak tahun 2008. pada tahun 2016, Sinar Mas mewaqafkan 100000 Al-Quran ke berbagai kota di Indonesia.[24] kegiatan waqaf Al-Quran ini didasari oleh tidak terpenuhinya kebutuhan Al-Quran di Indonesia, yaitu 2 Juta Quran pertahun.[25]
Bazar Rakyat
sejak tahun 2005, Sinar Mas rutin mengadakan Bazar Rakyat dengan mendistribusikan 30 juta liter minyak goreng ke masyarakat di berbagai kota di Indonesia dengan harga, 7000 rupiah per liter. kegiatan ini merupakan tanggapan mengenai harga kebutuhan pokok yang naik turun di Indonesia dan membidik masyarakat yang terkena dampak dari ketidakstabilan harga kebutuhan pokok.[26]
Lingkungan
Desa Siaga Api
Untuk menghadapi musim kemarau 2016, lewat PT SMART Tbk, Sinar Mas meluncurkan program Desa Siaga Api.[27] Program ini memberdayakan masyarakat lokal untuk pencegahan kebakaran dengan dukungan penuh Pemerintah Daerah dan instansi-instansi berwenang lainnya. Untuk tahap pertama, program Desa Siaga Api ini dilaksanakan di delapan desa binaan di Kecamatan Nanga Tayap, Kabupaten Ketapang, Provinsi Kalimantan Barat. Sembilan desa di wilayah Provinsi Jambi. Melalui program Desa Siaga Api, warga desa akan dilatih dan diberikan sarana prasarana pemadaman api. Program ini juga memberikan insentif kepada desa terbaik yang berhasil mencegah dan menangani potensi kebakaran, berupa bantuan pembangunan infrastruktur sosial tambahan, atau bantuan pendampingan teknis dari PT SMART Tbk.[28]
Desa Makmur Peduli Api
Desa Makmur Peduli Api merupakan proyek pencegahan kebakaran jangka panjang yang diprakarsai oleh APP dengan memberikan bantuan ekonomi kepada masyarakat desa.[29] Salah satu insentif itu adalah bantuan akses pasar untuk komoditas-komoditas pertanian dan perkebunan warga di sekitar konsesi Sinar Mas Forestry. Lewat wadah ini, masyarakat di sekitar lokasi perkebunan akan mendapatkan pendampingan, pelatihan, dan insentif dalam praktik pertanian atau perkebunan ramah lingkunan.[30]
Penghargaan
- SMART TBK - Warta Ekonomi Indonesia Social Business Innovation Company 2016 - Category: Agribusiness - Program Strategi Manajemen Lingkungan
- Sinar Mas – Family governance, Indonesia Brand Forum
- 2015 - Asia Pacific Property Award. PT Bumi Serpong Damai Tbk., Residential Development - Cluster de Brassia . Diarsipkan 2016-09-18 di Wayback Machine.
- PT Asuransi Sinar Mas Best General Insurance 2015 Kelompok Ekuitas Rp1,5 triliun ke atas
- Smartfren - Indonesia Cellular Award (ICA) 2013, The Best CDMA Operator dan The Best CDMA Phone
- Smartfren - Indonesia MDG Awards 2013 – kategori CSR bidang inovasi pendidikan dari sektor swasta[pranala nonaktif permanen]
- Smarfren – Golden Ring Award 2015 – The best 4G service provider
Kontroversi
Kritik LSM
Salah satu unit bisnis Sinar Mas, Asia Pulp & Paper menuai berbagai kritik atas dasar pemeliharaan lingkungan. Perusahaan ini terlibat kontroversi lingkungan dan telah dituduh terlibat dalam pembalakan liar di Kamboja dan di Indonesia. APP menandatangani kemitraan lima tahun dengan Rainforest Alliance pada 2005. Kemitraan ini seharusnya memungkinkan Rainforest Alliance untuk mengidentifikasi dan memantau hutan bernilai konservasi tinggi dalam empat konsesi yang dikelola oleh APP di Pulau Muda, Serapung, Siak, dan Bukit Batu, juga menyediakan pernyataan yang membuktikan hasil dari upaya perusahaan untuk melindungi kawasan bernilai konservasi tinggi tersebut. Rainforest Alliance membuat sejumlah permintaan untuk perubahan dalam pengelolaan kawasan ini pada tahun pertama kontrak, dan menemukan bahwa situasi malah memburuk pada akhir 2006. pemimpin Rainforest Alliance menghentikan perjanjian tersebut pada bulan Februari 2007, dengan menyatakan:
Perusahaan ini belum menunjukkan pendekatan yang komprehensif, konsisten atau dedicated terhadap pengelolaan konservasi yang diperlukan untuk memelihara atau meningkatkan ekosistem hutan fundamental bagi kelangsungan hidup Hutan Bernilai Konservasi Tinggi di sana.[31] Pada bulan November 2007, Forest Stewardship Council (FSC) secara resmi memisahkan diri dengan APP, menyatakan tidak lagi berlakunya hak APP menggunakan logonya dan menghentikan semua hubungan dengan FSC pada 2007.[32] Pada Juni 2013, APP menerbitkan Sustainability Roadmap Vision 2020. Sebagai bagian dari update untuk rencana “Vision 2020” dan Kebijakan Konservasi Hutan, APP mengumumkan batas waktu mutlak 31 Agustus 2013 untuk semua kayu hutan alam ditebang sebelum 1 Februari 2013 untuk mencapai pabrik bubur kertas. Tidak ada serat hutan alam yang akan diizinkan ditebang melewati tanggal yang ditetapkan APP.[33] Pada akhir 2012, APP menemui FSC, menyatakan bahwa mereka telah mengalami perubahan mendasar dan karena itu ingin masuk ke dalam dialog konstruktif mengenai kemungkinan pembaruan terkait dengan FSC. Pada November 2013, Direksi FSC menyambut baik pengumuman ini dan menyatakan minatnya ketika APP kembali berserikat dengan FSC dengan mengikuti proses APP mencapai Kebijakan Konservasi Hutan (KKH) dan telah memenuhi Kebijakan Asosiasi FSC.[34]
Referensi
- ^ "Sinar Mas Model Usaha". www.sinarmas.com. Diakses tanggal 2024-05-28.
- ^ Dewi, Intan Rakhmayanti. "Salah Satu Konglomerasi Besar RI, Siapa Pemilik Sinar Mas?". CNBC Indonesia. Diakses tanggal 2024-05-28.
- ^ Dewi, Intan Rakhmayanti. "Salah Satu Konglomerasi Besar RI, Siapa Pemilik Sinar Mas?". CNBC Indonesia. Diakses tanggal 2024-05-28.
- ^ http://www.sinarmas.com/file_download/10/Sinar+Mas+preso+PDF%2C+status+28+Jan2016.pdf Diarsipkan 2016-09-19 di Wayback Machine.. Diakses tanggal 8 September 2016
- ^ http://swa.co.id/swa/listed-articles/grup-sinar-mas-lebih-fokus-pada-empat-pilar-bisnis Diarsipkan 2016-09-24 di Wayback Machine.. diakses 9 September 2016
- ^ https://m.tempo.co/read/news/2012/03/08/088388836/sinarmas-kuasai-smartfren Diarsipkan 2016-09-13 di Wayback Machine.. Diakses 8 September 2016
- ^ http://www.bloomberg.com/research/stocks/private/snapshot.asp?privcapId=345755. 8 September 2016
- ^ https://www.asiapulppaper.com/sustainability/vision-2020/forest-conservation-policy. 8 September 2016
- ^ http://ekbis.sindonews.com/read/835549/34/ini-empat-prioritas-utama-app-di-industri-kertas-1392291204. 8 September 2016
- ^ http://www.mongabay.co.id/2012/11/19/asia-pulp-and-paper-terus-lolos-uji-svlk-kendati-klien-berlarian/. 8 September 2016
- ^ http://www.bloomberg.com/Research/stocks/snapshot/snapshot_article.asp?ticker=GGR:SP&articlepage=1&txtsize=s. 8 September 2016
- ^ http://www.smart-tbk.com/index.php Diarsipkan 2016-11-21 di Wayback Machine.. 8 September
- ^ http://www.bloomberg.com/Research/stocks/private/snapshot.asp?privcapId=882762. 8 September 2016
- ^ https://www.smma.co.id/id/. 8 September
- ^ "About Us | PT Smartfren Telecom TbkSmartfren". www.smartfren.com. Diakses tanggal 2024-10-02.
- ^ http://www.sinarmasland.com/site/ Diarsipkan 2018-04-01 di Wayback Machine.. 8 September
- ^ http://economy.okezone.com/read/2011/06/28/320/473666/sinar-mas-land-kembangkan-properti-di-luar-negeri. 8 September 2016
- ^ http://www.indonesia-investments.com/id/business/indonesian-companies/dian-swastatika-sentosa/item488. 8 September 2016
- ^ http://dssa.co.id/. 8 September 2016
- ^ http://markets.ft.com/research/Markets/Tearsheets/Business-profile?s=SMAR:JKT
- ^ http://www.smart-tbk.com
- ^ http://www.jakarta.grand.hyatt.com/hyatt/hotels-jakarta-grand/index.jsp
- ^ a b http://nasional.republika.co.id/berita/nasional/umum/16/07/27/oayog1359-eka-tjipta-foundation-ajak-pilar-sinar-mas-pahami-manfaat-mediasi. 9 September 2016
- ^ https://m.tempo.co/read/news/2016/06/06/140777364/app-sinar-mas-wakaf-al-quran Diarsipkan 2016-09-13 di Wayback Machine.. diakses 9 September 2016
- ^ Redaksi, Tim. "Indonesia Butuh Dua Juta Alquran Per Tahun". JPNN.com. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2016-10-31. Diakses tanggal 2018-03-26.
- ^ http://www.republika.co.id/berita/ekonomi/korporasi/16/08/21/oc8vx9359-rayakan-hut-ri-sinar-mas-gelar-bazar-rakyat. diakses 9 September 2016
- ^ http://pontianak.tribunnews.com/2016/08/15/komitmen-cegah-karhutla-sinarmas-hadirkan-desa-siaga-api. 9 September 2016
- ^ http://www.smart-tbk.com/pdfs/Announcements/PT%20SMART%20Tbk%20Luncurkan%20Desa%20Siaga%20Api.pdf. diakses 9 September 2016
- ^ http://www.tribunnews.com/bisnis/2016/07/24/grup-sinar-mas-promosikan-desa-makmur-peduli-api. 9 September 2016
- ^ http://www.cnnindonesia.com/nasional/20160718080223-20-145286/cegah-kebakaran-hutan-app-perkuat-desa-peduli-api/. Diakses 9 September 2016
- ^ http://www.wwf.or.jp/activities/upfiles/RAstatementAPP.pdf. diakses 9 September 2016
- ^ http://www.wwf.or.jp/activities/upfiles/20080116opt_fsc.pdf. diakses 9 September 2016
- ^ http://www.rainforest-alliance.org/sites/default/files/uploads/4/150205-Rainforest-Alliance-APP-Evaluation-Report-en.pdf/ Diarsipkan 2016-05-09 di Wayback Machine.. diakses 9 September
- ^ https://ic.fsc.org/en/news/id/545 Diarsipkan 2016-09-13 di Wayback Machine.. diakses 9 september 2016
Pranala luar
- Situs resmi Diarsipkan 1999-01-17 di Wayback Machine.