Daftar kata serapan dari bahasa Arab dalam bahasa Indonesia

Di bawah ini disajikan daftar kata-kata Arab dalam bahasa Indonesia. Karena mayoritas warga Indonesia adalah muslim, maka artikel ini ditulis untuk memberi wawasan berbahasa. Berikut dengan bentuk dan ejaan aslinya.

Kosakata bahasa Indonesia dan bahasa Melayu yang berasal dari bahasa Arab cukup banyak, diperkirakan sekitar 2.000 - 3.000. Namun frekuensinya lumayan besar. Secara relatif jumlah ini antara 40 % - 60 %. Sebagian kata-kata Arab ini masih utuh dalam arti yang sesuai antara lafal dan maknanya, ada sebagian lagi berubah, dan banyak juga yang hasil cocoklogi.

Tak hanya bahasa Indonesia, bahasa Inggris pun menyerap bebrapa kata dari bahasa Arab, bisa dilihat di: Daftar kata serapan dari bahasa Arab dalam bahasa Inggris

Lafal dan arti masih sesuai dengan aslinya

abad, abjad, akad, abadi, abah, abdi, adat, adil, ajal, amar, amal, aljabar, almanak, asal, asli, awam, akhir, azan;akal, ahli, akibat, awal, akhir, alam, alim, aman, afdal, akhlaq,
bakhil, baligh, batil, barakah; bab, bakda,
daftar; Dewan, Dunia, derajat, dzuriyat,
faham, fardu, fasih, fadilah, faedah,
ghaib, ghibah,
hikmah, hayat, halal, huruf, haram, hakim, haji; hajat, hidayah, hadiah, hal, hikayat, harkat, hisab,
ilmu, insan;ikhlas, infaq, ijabah, ijtihad, ibadah,iklan, iblis, inkar, ikhtiar, iman, islam, imam,
jawab; jenis, jasad, jamak, jidar, jilid, jin,
Kaum, kafir, khas, khianat, khaliq, khidmat, keramat, khitan, kiamat, (al)kitab, karib, kuliah, kursi, kertas;kalam, kuat, kifarat, kubur,kadar, khusus, khabar,
lafaz;lisan, lazim, laknat, lemari
munafik, maaf, munajat, muhasabah,mujarab, mualaf, musyrik, musyawarah, markas, mistar, malaikat, mahkamah, musibah, mungkar, maut, mimbar; madzhab, mudharat, makna, manfaat, markas, makam, mi'raj, miskin, mihrab, mushibah, makmum,
niat, nasib, nisbah, napas;nafsu, nazar, nisab, najis,
pahala,
qiblat, qalbu, qurban,
rukun, ruku, ruju, rukyat, rakyat, rahmat, ridho, riwayat, rasul, rizki, rukiyah,
syariat, shalat; safaat, shalih, salam, surat, sahabat, syarikat, sifat, sujud, sakarat, syiar,
takdir, taat, tabiat, tabayun, taqwa, tertib, taklid, tamat, tabligh,
ulama;umur, udzur, usul, umum, umat, ustadz,
wajib; wuquf, wasiat,
yaqin, yakni, yatim,
ziarah, zina(h), zakat, zaman, zakar,

Lafalnya berubah, artinya tetap

berkah, barakat, atau berkat dari kata barakah
buya dari kata abuya
derajat dari kata darajah
jenis dari kata jins
kabar dari kata khabar
kamera dari kata qamara
katulistiwa dari kata khat al-istiwa
lafal dari kata lafazh
lalim dari kata zhalim
makalah dari kata maqalatun
masalah dari kata mas-alatun
menara dari kata minarah
mungkin dari kata mumkinun
resmi dari kata rasmiyyun
soal dari kata suaalun
rezeki dari kata rizq
Sekarat dari kata sakaraat
Serikat dari kata syirkah
Nama-nama hari dalam sepekan: Ahad (belakangan jadi Minggu artinya = 1 atau hari Ahad), Senin (Isnaini = 2 atau hari Senin), Selasa (Tsulatsaa), Rabu (Arbi'aa), Kamis (Khamiis), Jumat (Jumu'ah) dan Sabtu (Sabtun)

Lafal dan arti berubah dari lafal dan arti semula

keparat dalam bahasa Indonesia merupakan kata makian yang kira-kira bersepadan dengan kata sialan, berasal dari kata kufarat yang berarti orang kafir (jamak)
logat dalam bahasa Indonesia bermakna dialek atau aksen, berasal dari kata lughah yang bermakna bahasa atau aksen.
naskah dari kata nuskhatun yang bermakna secarik kertas.
perlu, berasal dari kata fardhu yang bermakna harus.
petuah dalam bahasa Indonesia bermakna nasihat, berasal dari kata fatwa yang bermakna pendapat hukum.
laskar dalam bahasa indonesia bermakna prajurit atau serdadu, berasal dari kata 'askar yang berarti sama

Lafalnya benar, artinya berubah

ahli, dalam bahasa indonesia bermakna orang yang mempunyai kemampuan, berasal dari bahasa Arab yang bermakna luas yaitu orang yang berasal dari.
"kalimat" dalam bahasa Indonesia bermakna rangkaian kata-kata, berasal dari bahasa Arab yang bermakna kata.
siasat, juga bermakna politik dalam bahasa arab modern

Daftar isi:	Atas - 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - Pranala luar

A

abad (ابد abad) – 100 tahun
- abadi (ابدي abadī) – kekal
ab'ad (ابعاض ab`āḍ)
abawi (ابوي abawī)
abdi (عبد `abd)
abdul (عبدل `abdu'l)
abid (عابد `ābid)
- abidin (عابدين `ābidīn)
abjad (ابجد abjad) – aksara
abnus (ابنوس abnūs)
abras (ابرص abraṣ)
absah (افصح afṣaḥ) – sesuatu yang berlaku
abtar (ابتر abtar)
abu (ابو abū) – bapak
abyad (ابيض abyaḍ)
adab (ادب adab) – budaya, kultur
adad (اعداد a`dād)
adal (عدل `adl)
adalat (عدال `adāla)
Adan (عدن `adn) – Taman Eden, Firdaus
adas (عدس `adas)
adat (عاد `āda) – kebiasaan, tradisi
adawat (عداو `adāwa)
adib (اديب adīb)
adil (عادل `ādil)
af'al ( af`āl)
afdal ( afḍal)
afiat ( `āfiya)
Aflatun (افلاظون Aflāṭūn) – bentuk Arab dari nama Plato, salah seorang filsuf Yunani Kuno yang terbesar
afrit ( `ifrīt)
afwah ( afwāh)
aghlaf ( aghlaf) – tidak disunat
Ahad (احد aḥad) – hari Minggu
ahad ( āḥād) – berhubungan dengan hadis
ahdiat ( aḥadīya)
ahkam ( aḥkām)
ahlan wasahlan ( ahlan wasahlan)
ahli ( ahl) – pakar
ahlu ( ahl) – anggota
- ahlulbait ( ahlu'lbait) – rumah tangga Nabi Muhammad SAW
- ahlulkitab (أهل الكتاب ahlu'lkitāb) – anggota agama yang juga diakui oleh al-Qur'an
- ahlulkubur ( ahlu'lqubūr) – orang mati
- ahlulnujum ( ahlu'lnujūm) – ahli nujum, kaum magis
- ahlulsuluk ( ahlu'lsulūk)
- ahlussunah waljamah ( ahlu'ssunna wa'l-jamā'a)
ahmak ( aḥmaq)
ahmar ( aḥmar)
aib ( `aib) – malu
aif ( `aif) – tak sempurna
ain (1) (عين`ain) – mata
ain (2) (ع `ain) – huruf dalam abjad Arab yang melambangkan fonem emfatis
Ainah ( A`inna)
ain albanat ( `ain al-banāt)
Aisyah ( `ā'isha)
ajab ( `ajab)
ajaib ( `ajā'ib)
ajal ( ajal)
ajalullah ( ajalu'illāh)
Ajam ( `ajam)
- Ajami ( `ajamī)
ajir ( ajīr)
ajnabi (أجنبي ajnabī)
ajnas ( ajnās)
ajwaf ( ajwaf)
akad ( `aqd)
aka'id ( `aqā'id)
akal (عقل `aql)
akas ( `aks)
akbar (أكبر akbar)
akekah ( `aqīqa)
akhbar ( akhbār) – berita, koran di Malaysia
akhbiat ( al-akhbiya)
akhdar ( akhḍar)
akhir ( ākhir) – penghujung
akhirat ( ākhira)
akhirulkalam ( ākhiru'lkalām)
akhlak ( akhlāq)
akibat ( `āqiba)
akidah ( `aqīda) – kepercayaan
akik (عقيق `aqīq)
akil ( `āqil)
akilbalig ( `āqilbāligh) – sudah cukup umur
akmal ( akmal)
akrab ( aqrab)
Akrab ( `Aqrab) – rasi Skorpion
aksa (اقصا aqṣā) – jauh
- Masjid al Aqsa (المسجد الاقص masjid al aqṣā) – masjid di Yerusalem, artinya "Masjid Jauh"
akwal ( aqwāl)
al (ال al-)
ala (1) (على `alā)
ala (2) ( a`lā)
alaihi (عليه `alaihi)
alaihi assalam (عليه السلام `alaihi as-salam)
alaihima (عليهما `alaihimā)
alaika (عليك `alaika)
alaikum (عليكم `alaikum)
ala kadarnya ( `alā qadr)
alam (1) (عالم `ālam) – dunia
- alami (عالمي `ālamī)
- alamiah ( `ālamī)
- alamin (عالمين `ālamīn)
- alam kabir (عالم كبير `ālam kabīr)
- alam malakut ( `ālam malakūt)
- alam saghir (عالم صغير `ālam ṣaghīr)
alam (2) ( a`lam) – tahu
alam (3) (علم `alam) – bendera
alamar ( al-amr)
alamat ( `alāma) – adress, tanda
alamatulhayat ( `alāmatu'lḥayāh)
alaswad ( al-aswad)
alat (آلة āla) – peranti, jentera
albarni ( al-barnī) – gula-gula
Aldubul akbar ( al-dubbu'l akbar)
Aldubul asgar ( al-dubbu'l aṣghar)
alf (ألف alf) – ribu
alfiah ( alfīya)
Alhak ( Al-haqq) - Tuhan
alhamdulillah (الحمد لله al-ḥamduli'llāh)
alhasil ( al-ḥāṣil)
ali ( `alīy)
aliat ( `alīya)
alif (1) ( alīf) – teman, mitra
alif (2) ( alif) – huruf pertama dalam abjad Arab
alif-ba-ta ( alif-bā'-tā' ) – abjad Arab
alim (1) ( `ālim)
alim (2) ( alīm)
alimiat ( `ālimīya)
aljabar ( al-jabr)
Aljazair ( Al-Jazā'ir) – negara di Afrika Utara juga dikenal sebagai Algeria
alkah ( `alaqa)
alkali ( al-qiliy) – sejenis senyawa kimia
alkamar ( al-qamar) – bulan, satelit bumi
Alkasyaf ( al-kashshāf)
Alkitab ( Al-kitāb) – kitab suci agama Kristen, juga dikenal sebagai Bibel
alkohol ( al-kuḥūl) – senyawa kimia
alkonya ( al-kunya) – nama marga, nama famili
Allah (الله Allāh) – Tuhan
Allahuma ( Allāhuma)
allamah ( `allāma)
almal'un ( al-mal`ūn)
almarhum ( al-marḥūm) - yang disayangi
almas ( almās)
Almasih ( al-masīḥ) – Mesias, Yesus Kristus
almukhalis ( al-mukhalliṣ) – sang penyelamat
alwat ( alwa)
am ( `āmm) – umum
amal ( `amal)
Amalik ( `Amālīq) – nama seorang nabi
aman ( amān) - damai
amanat ( amāna)
amar ( amr)
amar ma'ruf naih mungkar ( al-amr bi'l ma`rūf wa'l-nahy'an il-munkar) – bersatulah dengan apa yang baik
ambal ( ḥanbal) – karpet
ambar ( `anbar)
amid ( `amīd)
amil ( `āmil)
amin (1) ( āmīn) – penutup doa
amin (2) ( amīn)
amir ( amīr)
amirulbahar ( amīru'l-baḥr)
amirulhaj ( amīru'l-ḥajj)
amirul-mu'minin ( amīru'l-mu'minīn)
amlas ( amlas)
ammaba'du ( ammā ba`du)
ammi ( ummī)
amri ( amr)
amris ( ?)
amsal ( amthāl) – perumpamaan
ana ( ana) – saya
anam ( anām)
anasir ( `anāṣir) – elemen
anbia ( anbiyā' ) – para nabi (bentuk jamak)
ane ( ana) – saya
anhu ( `anhu) – dari dia
ansar ( anṣār)
- ansari ( anṣāri)
Antakiah ( Anṭākiya) – Antiokia
antelas ( aṭlas) – sejenis bahan
antum ( antum) – engkau
apiun (أفيون afyūn) – opium
Arab ( `Arab) – Arab, bahasa Arab
- Arabi ( `Arabī)
- Arabiyah (عربية `Arabīya)
araf ( a`rāf)
Arafat ( `arafāt) – nama sebuah bukit
arak ( `araq)
aral ( `araḍ)
aras ( `arsh)
araz ( arz)
Arba'a ( al-arba`ā' ) – hari Rabu
arbab ( arbāb) - tuan
ardi ( arḍ) – bumi
arham ( arḥam)
arif ( `ārif) – bijaksana
- arifin ( `ārifīn)
arik ( ariq)
aris ( arīs)
arka ( arakku)
arkan ( arkān)
arnab ( arnab) – kelinci
arud ( `arūḍ)
arus ( `arūs) – penganten lelaki
arwah ( arwāḥ) – roh
as ( ās)
asabah ( `aṣaba)
asabiah ( `aṣabīya)
asad ( asad) – singa
asah ( aṣaḥḥ)
asal (أصل و جمعه أصول aṣl)
asar ( `aṣr)
asas (أساس asās)
asbabunnuzul ( asbābu 'n-nuzūl)
asfal (اسفل asfal) - paling rendah, paling bawa
asfar ( aṣfar)
ashab ( aṣḥāb)
ashabussittah ( aṣḥābu'ssitta)
asi ( `āṣī)
askal ( athqāl)
askar ( `askar) – prajurit, serdadu
Askariah ( `askarīya)
asli ( aṣlī) – yang orisinal
asma ( asmā' ) – nama
- Asmaaulhusna ( asmā'u'l-ḥusnā) – 99 Asma Allah
asrafin ( asrāfīn)
asrar ( asrār)
assalam alaikum ( as-salām'alaikum)
astaga ( ?)
astagfirullah (استغفرالله astaghfiru'llāh) - semoga allah mengampuniku
aswad ( aswad)
asyhadu (أشهد ashhadu) – saya bersaksi, saya menyaksikan, saya melihat
asyik ( `āshiq) – sibuk dengan senang
- asyikin ( `āshiqīn) – pencinta
Asymawil ( ishmawīl) – bentuk Arab dari nama Yahudi Samuel
Asyura ( `āshūrā' ) – hari raya pada tanggal 10 Muharram
atar ( `iṭr) – parfum, wewangian
atlas ( aṭlas) – peta bumi
audu billahi ( a`ūdhu billāh)
aulia (أوليا awliyā' ) - wali, penolong
aur ( a`war)
aurat ( `aura)
ausat ( ausaṭ)
auzan fiil ( auzān f'il)
awab ( awwāb)
awal ( awwal) – mula
awam ( `awāmm) – orang umum
awan ( a`wān) – penolong
ayam ( ayyām) – hari
a'yan thabitah ( a`yān thābita)
ayar ( `ayyār)
ayat ( āya)
azab ( `adhāb)
azal ( azal) – masa lampau
azali ( azalī)
azam (1) ( a`ẓam)
azam (2) ( `azm)
azan ( adhān) – panggilan untuk bersholat
azhar ( azhar)
azim ( `aẓīm)
azimat ( `azīma) – jimat, barang keramat, suci
aziz ( `azīz) – tersayang
azmat ( `aẓama)
Azmu ( faras al-a`ẓam) – Pegasus
Azrakiah ( azraqīya) – nama sebuah aliran
azul ( azal)
azza wa jalla ( `azza wa-jalla)

B

ba (با bā' ) – huruf kedua dalam abjad Arab
baad ( ba`ḍ) – seseorang tertentu
bab (باب bāb) – pasal, sargah
Babil ( Bābil) – Babel
Babussalam (باب السّلام Bābu'ssalām) – pintu selamat-gapura di Makkah
bada (بعد ba`da) – setelah
- badahu (بعده ba`dahu) – setelah itu
badal ( badal) – pengganti
badan ( badan) – tubuh
- badani ( badanī) – fisikal
badar ( badr) – bulan purnama
badi' ( badī`) – gaya sastra
Badui ( badawī) – suku di Banten, bagian barat pulau Jawa
- Badawi, Bedawi – suku nomad di Timur Tengah
bagal ( baghl) – hewan pengangkat, separuh kuda, separuh keledai
bahak ( bahaq) –
bahar ( baḥr) – laut
- bahari ( baḥarī) – maritim
- bahri ( baḥarī) – maritim
bahas ( baḥth) – diskusi
bahrulhayat ( baḥru'lḥayāh) – laut kehidupan
baid ( ba`īd) – jauh
bainah ( bayyina') – bukti
bait (1) ( bait) – rumah
bait (2) ( bait) – larik puisi atau lagu
Baitullah (بيت اللّٰه baitu'llāh) – Rumah Allah
Baitul Makmur (بيت المعمور Baitu'lma`mūr) – rumah di sorga ketujuh
baitulmal (بيت المال baitu'lmāl) – tempat penyimpanan harta
Baitulmukadas ( Baitu'lmuqaddas) – Yerusalem
baka ( baqā' ) – kekal
bakarah ( baqara) – sapi, lembu
bakhil ( bakhīl) – sengsara
baki ( bāqī) –
- bakiah ( baqīya) –
bala ( balā' ) – bencana
balad ( balad) – negara
balaghah ( balāgha) – keindahan berbahasa
balasan ( balsam) – balsem
balgam ( balgham)
balig ( bāligh) – berumur
baligat ( bāligha) – berumur (bentuk feminin)
bani ( banī) – anak
barakat ( baraka) – pangestu
- barakatuh ( barakātuhu) –
- berkah ( baraka) –
- berkat ( baraka) –
baras ( baraṣ) – lepra
bardi ( bardī) – papirus
Bari ( bāri' ) – Sang Pencipta
barzakh ( barzakh) – intervensi
Basir ( baṣīr) – Sang Penglihat
basit (1) ( bāsiṭ) – banyak
basit (2) ( basīṭ) – sederhana
basmalah ( basmala) – pengucapan
basyar ( bashar) – manusia
basyir ( bashīr) – duta
batal ( bāṭil) – tidak jadi
- batil
batin ( bāṭin) – dalam
batrik ( batrak) – Patriark
bawab ( bawwāb) – penjaga pintu
bawasir ( bawāsīr) – ambeien
bayan ( bayān) – terbuka
bayat ( bai`a) – penghormatan
bayat ridwan ( bai`atu'rriḍwān) – pernyataan yang menyenangkan
berguk ( burqu' ) – tutup badan
betik ( biṭṭīkh) – pepaya
biah ( bī`a) – sinagoge
bidah ( bid`a) – heresi
- bida'ah
bidak ( baidaq) – pion catur
bigair ( bi-ghair) – kecuali
bihi ( bi-hi) – dengan itu
bikir ( bikr) – perawan
bilal ( bilāl) – muedin
bilhak ( bi'l-ḥaqq) – benar-benar
billahi ( bi-llāhi) – Dengan Tuhan
bin ( ibn) – putra
bina ( binā' ) – gedung
binti ( bint) – putri
bismillah ( bi-'smi'llāh) – Atas Nama Tuhan
bissawab ( bi'ṣṣawāb) – Kebenaran itu
Buraq ( burāq) – semacam kuda semberani
buldan ( buldān) – kota-kota
bulug ( bulūgh) – dewasa
bun ( bunn) – kacang kopi
bunduk ( bundūq) – anak haram
burdah (1) ( burda) –jubah
burdah (2) ( burda) – himne pujaan
burhan ( burhān) – bukti
burj ( burj) – benteng
burjusyamsi ( burju'shshams) – orbit matahari
burka' ( burqu' ) – kerudung
burnus ( burnus) – jubah
buruj ( burūj) –
burus ( baraṣ) – lepra

D

da'ayah ( di`āya) –
dabaran ( al dabarān) –
dabat ( dābba) –
dabus ( dabbūs) –
daerah ( dā'ira) –
daftar
dahiat ( dāhiya) –
dahri ( dahrī) –
- dahriah ( dahrīya) –
dahsyat ( dahsha) –
daif ( ḍa`īf) –
daim ( dā'im) –
dain ( dain) –
Dajal (دجال dajjāl) – anti-Christ
- Dajjal
dakah ( dakka) –
dakhil ( dākhil) –
dakik ( daqīq) –
dakwa ( da`wā) –
dakwah ( da`wa) –
dal ( dāl) –
dalal ( dallāl) –
dalalah (1) ( dallāla) –
dalalah (2) ( dalāla) –
dalalat ( ḍalāla) –
dalfin (دلفن dulfin) – lumba-lumba
dalil ( dalīl) – bukti, butir tesis, argumen
dam ( dam) –
damawi ( damawī) –
damiah ( dāmiya) –
damir ( ḍamīr) –
dammah ( ḍamma) –
Damsyik (دمشق Dimashq) – Damaskus
danaah ( danā'a) –
dap ( daff) –
dar ( dār) –
darab ( ḍarb) –
daraj ( darj) –
daras ( dars) –
dardar ( dardār) –
darih ( ḍarīḥ) –
darul akhirat ( dāru'l ākhira) –
darulbaka ( dāru'l baqā' ) –
darulfana ( dāru'l fanā' ) –
darulharab ( dāru'l ḥarb) –
darulislam ( dāru'l islam) –
daruljalal ( dāru'l jalāl) –
darurat ( ḍarūra) –
darussalam ( dāru'ssalām) –
daryah ( dirāya) –
dat ( dhāt) –
dauk ( dhauq) –
daulat ( daula) –
daur ( daur) –
dawam ( dawām) –
dayus ( dayyūth) –
debah ( dhabḥ) –
Delu ( dalw) –
derajat ( daraja) –
dianat ( diyāna) –
Dewan
diat ( diya) –
dik ( dīk) –
dikir ( dhikr) –
dimnan ( ḍimnan) –
din ( dīn) – agama
dinar (دينار dīnār) – mata uang
dirayat ( dirāya) –
dirham ( dirham) –
doa ( du`ā' ) – sembahyang
- do'a
doba ( dubbā' ) –
dorak ( dauraq) –
dubur ( dubur) – anus
dukan ( dukkān) – toko
dukhun ( dukhn) –
Duldul ( Duldul) –
dunia ( dunyā) – jagat
- duniawi
- duniawiah
dur ( durr) –
dustur ( dustūr) – konstitusi

E

effendi (افندي afandī) – semacam gelar
eja (هجأ hijā' ) – cara penulisan, pasang aksara, spelling
ente (انت anta) – engkau

F

fa ( ...) –
faal ( ...) –
faal ( ...) –
faal ilat ( ...) –
fadihat ( ...) –
fadil ( ...) –
fadilat ( ...) –
fadul ( ...) –
faedah ( ...) –
paham ( ...) –
faidah khabar ( ...) –
fajar ( ...) –
fakhar ( ...) –
fakih ( ...) –
fakir ( ...) –
falak ( ...) –
falakiah ( ...) –
Famal-hut ( ...) –
fana ( ...) –
fani ( ...) –
faraid ( ...) –
farak ( ...) –
faras al-bahar ( ...) –
fardu ( ...) –
fardul-ain ( ...) –
fardul-kifayah ( ...) –
farik ( ...) –
farsakh ( ...) –
fasahah ( ...) –
fasal ( ...) –
fasid ( ...) –
fasih ( ...) –
fasik ( ...) –
fasilah ( ...) –
fatah (1) ( ...) –
fatah (2) ( ...) –
fatan ( ...) –
fatihah ( ...) –
fatir ( ...) –
faturrahman ( ...) –
fatwa ( ...) –
fawr ( ...) –
fellah ( ...) –
fi ( ...) –
fidah ( ...) –
fiil (1) ( ...) –
fiil (2) ( ...) –
fiil mudarik ( ...) –
fikih ( ...) –
fikrah ( ...) –
filsafat ( ...) –
filsafi ( ...) –
filsuf ( ...) –
firajullah ( ...) –
firak ( ...) –
firasat ( ...) –firasat
Firaun ( ...) –
firdaus ( ...) –
firdausi ( ...) –
firkah ( ...) –
fitnah ( ...) –
fitrah (1) ( ...) –
fitrah (2) ( ...) –
fitri ( ...) –
fuad ( ...) –
fukaha ( ...) –
fukara ( ...) –
fulan ( ...) –
fulus ( ...) –
furdah ( ...) –
furkan ( ...) –
furu' ( ...) –
furud ( ...) –
futuat ( ...) –

G

al-Gafar ( ...) –
- al-Gafir ( ...) –
- al-Gafur ( ...) –
gaib ( ghaib) – hilang; tak tampak
Gailan ( Ghaylān) –
gairah ( ghaira) – hasrat
galabah ( ghalaba) –
galib ( ghālib) –
gamal ( jamal) –
gamis ( qamīṣ) –
gana ( ghanā' ) –
gani ( ghanīy) –
garba ( gharb) –
garib ( gharīb) –
garisah ( gharīza) –
Gassaniah ( Ghassāniyya) –
gayat ( ghāya) –
gaza ( ghazā) –
gazal ( ghazal) –
gazi ( ghāzī) –
gengsi ( jinsī) –
geramsut ( qaramsut) –
gereba ( qirba) –
ghain ( ...) –
gilat ( ...) –
gina ( ...) –
gizi ( ...) – bernutrisi
gobar ( ...) –
gulam ( ...) –
gurab ( ...) –
- Gurabiah ( ...) –
gurur ( ...) –
gusul ( ...) –
guyub ( ...) –

H

habib – Pelita Hati, Bunga Hati (حبيب)
- habibi – yang tercinta, Terkasih (Laki²) (حبيبي)
- Habibah - Yang Tersayang (Perempuan)(حبيبة)
Had - Batas
hadiah – Suatu Apresiasi (الهديّة)
Hadir - berKeberadaan, Wujud, ada
- Hadirin - PeSerta/Partisipan (laki²)
- Hadiroh - PeSerta Perempuan
Hafal < "Hafadz" BTB(Bentuk Tidak Baku) dari "Hafidz" (حفظ) : Melindungi, Mengawetkan, Menyimpan
- hafiz < BTB dari "Hafidz" - Yang Menghafal
- Tahfiz < BTB dari "Tahfidz" - Menghafal
Hajat < Hājah - suatu Keperluan
Haji (حجّ)
- Hajjah (حاجة)
Hak < Haq (حق)
Hakim (حكيم)
Hibah (ھبة) Hembusan, Kerunia - Derma, Donasi Murni.
Hikayah (حكاية) - Kilas Balik, Kisah
Hikmah (حكمة) - Kebijaksanaan, Nilai-Nilai.
Hukum < BTB dari Hukm (حكم) - Kumpulan Hak-Hak/Kewajiban Rakyat
Hal
Halal (حلال)
Halwah (حلو) - kenikmatan
Hamil (حامل)
Haram (حرام)
Harkat - Derajat
Harfiah < Harfiyah
Hasil (حاصل)
Hasrat - Penyesalan disertai Harapan
Hasyiah - ¹Tepi, ²Catatan, keterangan Ditepi Buku
Hasanah - Kebaikan-Kebaikan
Hilap < Hilaf < Khilāf (خلاف) - Kesalahan, Perbedaan. Perelisihan.
Hina < BTB dari "Hayyin" (هين) - Rendahan, Dasar, Lemah.
Huruf (حرف)
Hujat < Hujah < Hujjah (حجّة) - Justifikasi
Hayat < Hayāh (حياة) - Kehidupan, Sepanjang hidup
Hewan < BTB dari Hayawān حيوان - Binatang
Helat > Perhelatan

I

Ibarat > (`Ibāroh (عبارة) Ungkapan) - Sebagaimana, Seperti (Kalimat rujuk)
Ibrani – bahasa bangsa Yahudi, nisbah kepada keturunan Nabi Ibrahim
Iduladha
Idulfitri
Iklan
Ilahi - Ilāh (اله)- Tuhan

Ilahiyah > Ilāhiyyah(الهية)- soal Ketuhanan

Istiqomah (استقامة) - Mentalalitas kekonsistenan
istirahat > Istirōhah (استراحة) - Rehat
isytihar – proklamasi, permakluman secara Resmi dan Umum
Isyarat > Isyrah اشارة - Petunjuk, Tanda-tanda

Ila mata ya rabbu tangannya

K

Ka'bah – bangunan suci di Makkah
Kabar (خبر) - Berita
kadar (قدر) - ukuran
Khawatir - Bersitan-bersitan
Khatulistiwa (خط الاستواء) - Garis/Sisi Tengah
Khitan - Sirkumsisi
Khianat (خيانة)- Ketidaksetiaan
Khilaf (خلاف) - Kekeliruan
Kiamat (قيامة) - Hari Kebangkitan
Kutubusitah

L

lazim – umum, biasa, lumrah
lihat – pandang, tonton
logat – aksen, dialek
linnasi -

M

Ma'af < Mā `Afw (ما عفو) - Permohonan Absolusi/Permohonaan Ampun
Ma'Rifah < Kepengetahuanan, kepemahamanan
mu'allaf – orang yang baru saja masuk agama Islam
Mana < Mā-aina (ما اين) Dimana - Kata Tanya Tempat.
Mahar - Maskawin
Mahir (ماهر) - Orang yang pandai atau pintar
Mahkamah - Tribunal/Pengadilan
Mahluk < Mahkluq (مخلوق) - Yang diciptakan, Hal/Entitas Selain pencipta
Majlis (مجلس) - Tempat Berbagi Ide/Ilmu/Pemikiran
Makar < Makkār - Tipu Daya,siasat, kepengelicikan.
Makna < Ma`nā (معنى) - Arti/Maksud
Maksud < Maqsūd (مقصود) -
Malaikat
Malas dari mallets (ملت) - capek, lelah
Makalah < maqalah (مقالة)
Manfa'at < Manfa`ah (منفعة)- Khasiat
Masalah < mas-alah (مسألة) -

Problematika

Masyarakat < Musyarak (مشارك) - Peserta, Partisipan, Rakyat (رعية)
Mafsadah (مفسدة) - Konsekwensi Hukum
Memar < Memard (مِمرَاض) yang sakit-sakitan - Bekas Pukulan Tumpul
Mufakat < Muwāffaqah(موافقة) - Kesepakatan
Munafik (منافق) - Hipokrit/"Berwajah dua"
Mungkin < Mumkin (ممكن)
Musibah < Mushībah (مصيبة) - Cobaan Berat, Tragedi
Muslihat < Mushlihah - tipu daya, siasat
Musyawarah (مشاورة) - perembukan
Mati (مات)
Mayat > Mayyit (ميّت) - Jenazah.

N

Nabi – Duta Tuhan kepada umat manusia
Naas > Nahas (نحس) - Malang, Tidak beruntung, Sial
Nabati > Nabātiy (نباتي) - Terkait Tetumbuhan
Nadar > Nadzar - Janji Pada Diri
Nadi > Nabdhi (نبض) Denyut Pembuluh - Pembuluh darah
Napas > Nafas (النَفَس) - Hirupan udara/Respirasi
Nafsu > (النفس) Jiwa = Dorongan Keinginan
Nafkah > Nafaqoh (نفقة) = Tanggungan Kehidupan pada Keluarga
Nafi - Mengingkari
Nahi (نهي) - Larangan,Himbauan,Perhatian,Pencegahan
Naib > Na'ib - Wakil,Pengganti
Nakal - aniyaya
Naqli - Berdasar Literatur Pertama (Al-Qur'ān-Al-Hadīst)
Nasab - Keturunan/Hubungan Kekeluargaan
Nasehat > Nashīhah (نصيحة)
Nasīb > Nashīb (نصيب) - Ketentuan Hidup
Naskah > Naskhah (نسخة)
Nasrani (نصراني)– Suatu Sekte Moneteistik keKristenan
Niat > Niyah (نية) = Tekad/Ketetapan Hati
Nikah - Ikatan/Janji Pasutri Dengan Akad
Nikmah > Ni`Mah (نعمة) - Anugerah,Kenyamanan
nisbi - relatif
Nisab - Harta Minimum yang Dizakatkan
Nubuat - Kenabian
Nukil - Mengutip
Nur - Cahaya
Nutfah - Semen
Nyaman > (امن-امنًا) -Tentram, Aman

O

oknum – seseorang

P

Pas dari kata Bas yang biasa diartikan cukup
perlu

Q

al-Qur'an – kitab suci umat Muslim

R

Rakyat < Ra`yah(رَعِيَّة) - rakyat , warga
Rakyu < Ra'Y (رأي) - Pandangan, Gagasan
Rasul
Rehat < Istirōhah (استراحة) - Istirahat
Rejeki < Rizqi (رزق)
Resmi (رسمي) - Sah, Formal
Risalah - Pesan, Titisan
Rumus < Rumuz (رُمُوز) - Acuan, Formula
Ruh (روح) - Jiwa
Rohani (روحانية) - Kejiwawiyan

S

Saat (ساعة) - jam (waktu)
Sabtu (السبت) - hari ketujuh dalam satu pekan, hari Saniscara
Salam (سلام)
salat (صلاة)
salib (صليب)
salju (ثلج)
Selasa (ثلاثاء) - hari ketiga dalam satu pekan, hari
setan (‌شيطان)
sabun (صابون)

T

Ta'jil - hidangan untuk berbuka puasa terutama makanan manis-manis seperti kolak, kurma, dsb.
Tasawuf – ilmu sufisme
Takdir
Talak

U

ubuwah ( ubūwa) – paternitas
udu ( `adūw) – musuh
ufuk ( ufuq) – cakrawala, horison
ujmah ( `ujma) – barbarisme
ujrat ( ujra) – gaji
ujub ( `ujb) – kebanggaan
ukab ( `uqāb) – bendera sang Nabi
ukhdud ( ukhdūd) – pakaian jaket
ukhuwah ( ukhūwa) – persaudaraan
uktab ( `uqāb) – elang
ulama (علماء ulamā' ) – guru agama
ulwi ( `ulwī) – tinggi, megah
um ( umm) – ibu
umat (أمة umma) – komunitas agama
umiah ( ummīya) – buta huruf, kebodohan
ummi ( ummī) – ibu saya
Ummul Kitab ( ummu'l-kitāb) –al-Fatihah (Ibu segala Kitab)
ummul walad ( ummu'l-walad) – ibu
umrah (عمرة `umra) – perjalanan religius ke Makkah
umum ( `umūm) – general
umumah (1) ( umūma) – keibuan
umumah (2) ( `umūma) – kepamanan
umur ( `umr) – usia
unjul ( `unjal) – sejenis musang
unsur (عنصر `unṣur) – elemen
unsuri ( `unṣurī) – elementer
upafirkah ( firqa) – sub-aliran
urfani ( `irfāni) – spiritual
urian ( `uryān) – telanjang
- uriani ( `uryān) – telanjang
uruf ( `urf) – budaya setempat
usali ( uṣallī) –
uskup ( usquf) – pemimpin gereja
uslub ( uslūb) – gaya sastra
ustad ( ustādh) – guru besar
usul (أصول uṣūl) – asal
usur ( `ushr) –
Utarid (عطارد `uṭārid) – planet Merkurius
uzlat ( `uzla) –
uzur (1) ( `udhr) –
uzur (2) ( `udhr) – sakit-sakitan

W

wa ( wa) – dan
wa'ad ( wa`d) –
wa'adah ( wa`da) –
wa ba'dahu ( wa-ba`dahu) –
wabah ( wabā' ) –
wabillahi ( wa-bi'llāhi) –
wadat ( waḥda) –
wadi (1) ( wādī) – lembah
wadi (2) ( wadī) – sperma atau urin
wadiah ( waḍī'a) – simpanan
Wadud, al-Wadud ( al-wadūd) –
wafak ( wafq) –
wafat ( wafāh) – meninggal
Wahab, al-Wahab ( al-wahhāb) –
wahadaniah ( waḥdānīya) –
wahadat ( waḥda) –
wahah ( wāḥa) – oase, oasis
waham ( wahm) –
wahib ( wāhib) –
wahid ( wāḥid) – satu
wahidiat ( wāḥidīya) –
wahyu ( waḥy) –
- Kitab Wahyu ( ...)
wajad ( wajd) –
wajah ( wajh) – muka
wajah sabah ( wajh al-shibh) –
wajib ( wājib) –
wajur ( wajūr) –
wakaf ( waqf) –
wakas ( waqṣ) –
wakif ( wāqif) –
wakil ( wakīl) –
waktu ( waqt) – masa
walad ( walad) –
walak ( walā' ) –
walakin ( wa-lākin) –
walau ( wa-lau) – meski
walhal ( wa'l-ḥāl) –
walhasil ( wa'l-ḥāṣil) –
wali ( walīy) –
walimah ( walīma) –
waliullah ( walīyu'llāh) –
wa'llahi ( wa-'llāhi) –
wallahu a'lam ( wa'llāhu `alam) –
warak ( wara' ) –
warasa ( waratha) –
wari' ( wari`) –
warid (1) ( wārid) –
warid (2) ( warīd) –
waris ( warith) – sesuatu yang diberikan kepada keturunan
- warisan
warkat ( waraqa) – resi, surat
warkatu'l ikhlas ( waraqatu'l-ikhlas) –
wartah ( warṭa) –
wasak ( wasq) –
wasfah ( waṣfa) –
Wasi, al-Wasi ( wāṣi' ) –
wasi ( waṣīy) –
wasiat ( waṣīya) –
wasikah ( wathīqa) –
wasil ( wāṣil) –
wasilah ( wāṣila) –
wasiliah ( wāṣilīya) –
wasir ( ...) –
wasit ( wāsiṭ) –
wasitah ( wāsiṭa) –
waslah ( waṣla) –
wassalam ( wa'ssalām) – dan damai
waswas ( waswās) – curiga
watad ( watad) –
watan ( waṭan) –
wathik ( wāthiq) –
watik ( waṭ' ) –
wazan ( wazn) –
wazeh ( wāḍiḥ) –
widak ( widā' ) –
wijahah ( wajāha) –
wikalat ( wikāla) –
wiladah ( wilāda) –
wilayah (ولاي wilāya) – regio
wirid ( wird) –
witir ( witr) –
wudhu ( wuḍū) – menyucikan diri
wujud ( wujūd) – rupa
wukuf ( wuqūf) –

Y

ya (يا yā' ) – huruf dari abjad Arab
yad (يد yad) – tangan
Yafit (يافث Yāfit) – salah seorang putra nabi Nuh
Yahudi (يهودي Yahūdī) – sebuah bangsa di Timur Tengah
- Yahudiah ( Yahūdīya) – berhubungan dengan Yahudi
Yahya (يحيا Yaḥyā) – Yohanes
yais ( ya's) – perubahan hidup
Yajuj dan Majuj (يأجوج و مأجوج Ya'jūj wa Ma'jūj) – Gog dan Magog
yakin (ياقين yaqīn) – percaya
yakni (يعني ya`nī) – yaitu
yakun (يكن yakun) – yaitu
yakut (ناقوت yāqūt) –
Yaman (اليَمَنيّة al-Yaman) – sebuah negara di Timur Tengah
yarkan (يرقان yarqān) – sakit kuning
Yasin (ياسين Yā Sīn) – sebuah nama
yasyib (يشب yashb) – yasper (sebuah batu mineral)
yatim (يتيم yatīm) – yang tak memiliki bapak
yaum ( yaum) – hari
yaumiah ( yaumīya) – buku harian
Yunani (يوناني Yūnānī) – negara di Eropa Tenggara
Yunusiah ( Yūnusīya) – sebuah aliran

Z

zaitun (زيتون zaitūn)– sejenis buah atau pohon dari kawasan Mediterania atau Laut Tengah
Zamrud
Zamindar
zakar – penis
Zakat
Zaman (زمان)
ziarah - dharmawisata ibadah
zuamah

Sumber

Kata-kata pada daftar ini terutama diambil dari sumber-sumber berikut:

(Indonesia) Kamus Besar Bahasa Indonesia
(Prancis) (Indonesia) Pierre Labrouse, 1985, Kamus Umum Indonesia-Prancis, Paris: Association Archipel dan Jakarta: Gramedia
(Inggris) Russell Jones, 1978, Arabic Loan-Words in Indonesian. A check-list of words of Arabic and Persian origin in Bahasa Indonesia and Traditional Malay, in the Reformed Spelling. London: School of Oriental and African Studies