Bilangan 33
(Dialihkan dari Bilangan 33:1)
Bilangan 33 (disingkat Bil 33) adalah bagian dari Kitab Bilangan dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Termasuk dalam kumpulan kitab Taurat yang ditulis oleh Musa.[1][2]
Teks
sunting- Naskah sumber utama: Masoretik, Taurat Samaria, Septuaginta dan Naskah Laut Mati.
- Pasal ini terdiri dari 56 ayat.
- Berisi catatan tempat-tempat persinggahan perjalanan orang Israel dan apa yang harus dilakukan sesudah tanah Kanaan direbut.
Struktur
sunting- Bilangan 33:1–49 = Tempat-tempat persinggahan perjalanan orang Israel
- Bilangan 33:50–56 = Apa yang harus dilakukan sesudah tanah Kanaan direbut
Ayat 1
sunting- Inilah tempat-tempat persinggahan orang Israel, setelah mereka keluar dari tanah Mesir, pasukan demi pasukan, di bawah pimpinan Musa dan Harun (TB)[3]
- Bahasa Ibrani (dari kanan ke kiri): אלה מסעי בני־ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד־משה ואהרן׃
- Transliterasi Ibrani (dari kiri ke kanan): e·leh mas·‘ê ḇə·nê-yiś·rā·’êl ’ă·šer yā·zə·’ū mê·’e·retz miz·ra·yim lə·ṣiḇ·’ō·ṯām bə·yaḏ-mō·šeh wə·’a·hă·rōn.
- "Tempat-tempat persinggahan": diterjemahkan dari bahasa Ibrani: מסעי, mas·‘ê, yang secara harfiah berarti: "perjalanan-perjalanan" (bentuk jamak; bahasa Inggris: journeys, journeyings):. Kata Ibrani ini hanya digunakan dua kali dalam Alkitab Ibrani, di mana ayat yang lain adalah Bilangan 10:28 yang memuat terjemahannya sebagai "aturan keberangkatan".[4]
Ayat 8
sunting- Mereka berangkat dari Pi-Hahirot dan lewat dari tengah-tengah laut ke padang gurun, lalu mereka berjalan tiga hari perjalanan jauhnya di padang gurun Etam, kemudian mereka berkemah di Mara. (TB)[5]
Tempat-tempat persinggahan
suntingFormat penulisan
suntingMusa menuliskan perjalanan mereka dari tempat persinggahan ke tempat persinggahan sesuai dengan titah TUHAN. Format penulisan yang selalu dipakai berulang adalah:
- Bahasa Ibrani (dari kanan ke kiri): [tempat akhir] ויחנו ב [tempat awal] ויסעו מ
- Transliterasi Ibrani (dari kiri ke kanan): wa·yis·‘ū mê·[tempat awal] wa·ya·ḥă·nū ḇə·[tempat akhir].
- Terjemahan Indonesia bebas: Dan berangkat dari [tempat awal], dan berkemah di [tempat akhir]
- Terjemahan Baru: Mereka berangkat dari [tempat awal], lalu berkemah di [tempat akhir]
Kematian Harun
suntingAyat 38-39 juga mencatat tentang kematian Harun, kakak Musa
Raja Arad
suntingAyat 40 mencatat tentang Raja Arad di Negeb, Kanaan, yang pertama mendengar kabar kedatangan Israel ke Kanaan.
Referensi
sunting- ^ W.S. LaSor, D.A. Hubbard & F.W. Bush. Pengantar Perjanjian Lama 1. Diterjemahkan oleh Werner Tan dkk. Jakarta:BPK Gunung Mulia. 2008. ISBN 979-415-815-1, 9789794158159
- ^ J. Blommendaal. Pengantar kepada Perjanjian Lama. Jakarta:BPK Gunung Mulia, 1983. ISBN 979-415-385-0, 9789794153857
- ^ Bilangan 33:1 - Sabda.org
- ^ mas·‘ê Strong's Hebrew 4550 - Biblehub.com
- ^ Bilangan 33:8 - Sabda.org
Lihat pula
sunting- Keluar dari Mesir
- Penyeberangan Laut Merah
- Bagian Alkitab yang berkaitan: Keluaran 12, Keluaran 13, Keluaran 14, Keluaran 15, Keluaran 16, Keluaran 17, Bilangan 11, Bilangan 20, Ulangan 1
Pranala luar
sunting
- (Indonesia) Teks Bilangan 33 dari Alkitab SABDA
- (Indonesia) Audio Bilangan 33
- (Indonesia) Referensi silang Bilangan 33
- (Indonesia) Komentari bahasa Indonesia untuk Bilangan 33
- (Inggris) Komentari bahasa Inggris untuk Bilangan 33