Pembicaraan Pengguna:HaEr48/Arsip/2019/2

Tanya

Mas HaEr48 bisa bahasa Arab ya? Keren sekali bisa baca puisinya dalam bahasa Arab.  Mimihitam  3 Februari 2019 18.36 (UTC)

@Mimihitam: Cuma mengerti sedikit sih, kalau disuruh terjemahkan artikel dari ar.wp jelas tidak bisa :) Untuk puisi di Penjarahan Amorion, cukup dimudahkan karena hanya ada tiga baris, ragamnya adalah ragam klasik, ada terjemahan Arberry yang bisa dijadikan acuan, dan ada bantuan kamus maupun footnote dari Arberry. HaEr48 (bicara) 3 Februari 2019 18.46 (UTC)

Terima kasih banyak atas koreksinya hehehe, aku kemarin cuma bisa memperbaiki berdasarkan teks Inggrisnya saja karena baca alif ba ta sa pun aku nggak bisa :))  Mimihitam  3 Februari 2019 19.12 (UTC)

Ngomong2 kalimat pertamanya boleh disesuaikan lagi nggak? "Kemenangan yang terbukalah pintu-pintu langit untuknya" --> terbukalah kan imperatif, jadi terkesan aneh kalau diletakkan di setelah "yang". Terima kasih banyak sebelumnya.  Mimihitam  3 Februari 2019 19.15 (UTC)

@Mimihitam: Silakan. Tadinya aku pikir -lah cukup umum dalam konteks ini, misalnya "Lalu datanglah Badu dengan mobil barunya". Kalau ternyata kurang cocok silakan diperbaiki. Sebenarnya dalam Arabnya lebih puitis karena "kemenangan" dan "terbuka" itu punya akar kata yang sama dan bunyinya mirip, tapi yang seperti ini tidak bisa diterkemahkan. HaEr48 (bicara) 3 Februari 2019 19.32 (UTC)

Penghubung antara "kemenangan" dan "pintu"nya yang perlu disesuaikan.. kalau "kemenangan yang terbukalah pintunya" menurutku terkesan janggal. Kalau diubah jadi "Kemenangan, terbukalah pintu-pintu langit untuknya dan mencuatlah bumi dengan pakaian barunya", apakah kira2 lebih pas dengan teks aslinya? Kalau soal akar kata dan bunyi yang mirip, itu memang nggak bisa diterjemahkan sih.. makanya menerjemahkan puisi itu susah sekali hehehe.  Mimihitam  3 Februari 2019 19.38 (UTC)

@Mimihitam: Oh, di bait ini justru tidak ada unsur imperatifnya. Maksudnya, untuk/karena kemenangan ini pintu-pintu langit sampai terbuka (agak lebay sih, tapi namanya juga puisi). Kalau diteremahkan kata-per-kata kira-kira: Kemenangan, terbuka, pintu-pintu, langit, untuknya. Tapi bentuk kalimatnya deklaratif (bukan imperatif), dan subyek dari kata kerja "terbuka" adalah "pintu-pintu langit". Tujuan utama dari perubahan yang kubuat di baris itu sebenarnya adalah menghilangkan kata "kehormatan", karena tidak ada di bahasa Arabnya (Arberry cuma menerjemahkan له "untuknya" menjadi in honour of which) HaEr48 (bicara) 3 Februari 2019 19.55 (UTC)

Kalau begitu revisi yang aku buat sekarang sudah pas ya seharusnya.. "Kemenangan hingga pintu-pintu langit terbuka untuknya, dan bumi mencuat dengan pakaian barunya." Terima kasih banyak atas klarifikasinya :)  Mimihitam  3 Februari 2019 19.57 (UTC)

@Mimihitam: Ya, aku juga udah pas dengan revisi terakhirmu. HaEr48 (bicara) 4 Februari 2019 00.36 (UTC)

Tanya

Di buku pintar ini halaman 385, itu "perempuan dari Banu Hasyim yang dibebaskan" itu maksudnya semua perempuan yang ditawan atau satu perempuan yang berteriak kepada al-Mu'tashim ya? Kok aku agak rancu, tapi dari pemahamanku sih, karena tidak ada kata "si" atau "sang", dan karena sebelumnya sudah disebutkan yang ditawan bukan cuma satu, maka yang dibebaskan adalah para tawanan wanita dan bukan satu saja. Menurutmu gimana?  Mimihitam  4 Februari 2019 08.32 (UTC)

@Mimihitam: Hmm benar, ambigu sih. Mungkin bisa dicari tau dengan sumber lain. Yang menyebutkan teriakan perempuan itu banyak, tapi yang menyebutkan dia berhasil dibebaskan, aku malah belum ketemu selain buku pintar itu. HaEr48 (bicara) 4 Februari 2019 15.08 (UTC)

Re:Minta pendapat

Selamat malam dan salam kenal! Sebelumnya saya memohon maaf baru bisa membalas pesan Anda karena kesibukan di dunia nyata. Kalau dikatakan pakar, mungkin tidak sampai setinggi itu, saya hanya penggemar biologi saja. Untuk artilel tersebut, akan saya coba review perlahan. Salam. Irvan Ary Maulana (bicara) 4 Februari 2019 11.55 (UTC)

Ar-Rifa;i Kalisalak

Saya akan menulis artikel seorang agamawan dari Jawa, namanya Syekh Ahmad ar-Rifa'i Kalisalak. Saya kebetulan ada majalah lama yang menjelaskan biografi + dia punya kitab. Pun rupanya daripada itu, ada pula rujukan daripada Brill. Bisakah bung mengutipkan isi artikelnya dan menuliskannya di sini? Dan, jikalau saudara bisa bahasa Arab cukup bagus, mungkin dapatlah saudara meninjaukan jurnal ini. Atas bantuan saudra, saya berucap terima kasih. --AMA Ptk (bicara) 7 Februari 2019 06.02 (UTC)

@AMA Ptk: Buat yang Brill, aku cari dulu. Sayangnya, level bahasa Arabku tidak sampai untuk membaca jurnal. HaEr48 (bicara) 7 Februari 2019 07.18 (UTC)

Selamat

Selamat! Anda baru saja diangkat jadi pengurus! Selamat menjalankan tugas dengan kain pel yang baru saja diamanatkan oleh komunitas WBI  Mimihitam  16 Februari 2019 02.00 (UTC)

@Mimihitam: Terima kasih, dan dimohon bimbingannya/masukannya kalau ada yang tidak benar dalam menjalankan tugas. HaEr48 (bicara) 16 Februari 2019 17.27 (UTC)

Statistik lucu

Aku baru nemu statistik lucu lagi nih. Jumlah pembaca artikel Organisasi Perdagangan Dunia dan hak asasi manusia selalu turun drastis pada hari sabtu dan memuncak pada hari2 biasa... dari sini bisa diasumsikan kalau yang paling sering memakai Wikipedia itu anak sekolahan dan kuliahan hehehe.  Mimihitam  16 Februari 2019 09.14 (UTC)

@Mimihitam: haha, ya aku juga notice seperti itu untuk Ibnu Rusyd dan Tsunami. Mudah-mudahan benar-benar dibaca, bukan cuma contekan buat tugas atau karangan, hahaha. Anehnya, timbal polanya agak beda, padahal kirain itu juga berkaitan dengan tugas/perkuliahan. HaEr48 (bicara) 16 Februari 2019 17.26 (UTC)

Sayangnya mereka rata2 cuma copas aja.. contohnya artikel gajah yg dicopas sewaktu templat convert masih rusak.. "massa otak gajah 500 kg" disalin mentah2 hahaha  Mimihitam  16 Februari 2019 17.39 (UTC)

Anak jaman now terlalu dimudahkan dengan adanya teknologi, sampai-sampai mereka tidak menyaring informasi yang mereka dapat. flixwito ^(•‿•)^ 17 Februari 2019 02.14 (UTC)

@Veracious dan Mimihitam: Haha, gak usah terlalu pesimis. Namanya pembaca awam pasti ada yang ngawur dan ada yang beneran. Yang tertangkap basah itu kan dari kelompok pertama, yang dari kelompok kedua aku yakin ada juga walaupun tidak mudah mendeteksinya. Kalaupun (misalnya) 90% dari total pageviews adalah pembaca sembarangan, masih ada 10% yang (mudah-mudahan) membaca sungguh-sungguh. Kalaupun yang sembarangan mencapai 99%, berarti masih ada 1% yang sungguh-sungguh. Dilihat sisi positifnya saja :) HaEr48 (bicara) 19 Februari 2019 05.41 (UTC)

Selamat

Selamat ya atas terpilihnya jadi pengurus, untuk itu saya berikan bintang ini (mengingat tidak ada yg spesifik) sebagai ucapan selamat, semangat dalam melaksanakan tugasnya sebagai pengurus . --RaKEHL (bicara) 17 Februari 2019 02.48 (UTC)

		Selamat Hari Minggu
		Selamat Hari Minggu Karena sekarang adalah Hari Minggu, maka anda layak dapat Bintang! --RaKEHL (bicara) 17 Februari 2019 02.48 (UTC)

@Rachael Adrino: Terima kasih. Jangan sungkan memberi masukan jika ada yang dirasa kurang berkenan. HaEr48 (bicara) 19 Februari 2019 05.43 (UTC)

Selamat

Selamat! Atas dipilih dan dipercayainya Anda sebagai pengurus di wikipedia Indonesia. Semoga Anda bisa menjalankan amanah dengan tongkat pel yang diamanatkan komunitas wikipedia Indonesia kepada Anda. :-) Salam -- Murbaut (Bicara) 17 Februari 2019 08.27 (UTC)

@Murbaut: Terima kasih :) Dimohon bimbingannya serta masukan jika ada yang dirasa kurang berkenan. HaEr48 (bicara) 19 Februari 2019 05.44 (UTC)

Penjadwalan Artikel Pilihan

Periode baru penjadwalan Artikel Pilihan telah dimulai!

Periode baru penjadwalan Artikel Pilihan telah dimulai, kunjungi halaman pemilihan untuk turut mengundi dalam proses penjadwalan artikel!

Pilih jadwal

 Mimihitam  18 Februari 2019 07.28 (UTC)

@Mimihitam: Ini semuanya calon tunggal, masih perlu partisipasi kah? HaEr48 (bicara) 19 Februari 2019 05.42 (UTC)

Sekarang jadi calon tunggal krn kemarin ada yg diskors.. mohon maaf atas ketidaknyamanannya  Mimihitam  19 Februari 2019 07.12 (UTC)

Modul partisipasi

Mimihitam minta templat Modul partisipasi untuk tidak dicantumkan artikel yang isinya masih ada tag-nya di en.wiki (contoh, citation needed, no source, dlsb) --Glorious Engine (bicara) 22 Februari 2019 07.57 (UTC)

@Glorious Engine: oh, ide bagus.Tag citation needed buat en:Alphons Leopold Mielich sudah kuperbaiki tuh. HaEr48 (bicara) 22 Februari 2019 08.09 (UTC)

Tanya

Halo Bung HaEr48. Bantu saya nih. Untuk menambahkan informasi jilid di buku pada tempate cite book, pake parameter apa ya? Terus kalau dalam jurnal, apa beda isu dengan volume?  RahmatdenasMengecat   22 Februari 2019 11.01 (UTC)

@Rahmatdenas:: Kalau untuk jilid, aku biasanya memakai seperti |volume=Jilid 2, misalnya di sini: Pemanggangan (metalurgi). Dalam buku, memang volume biasanya digunakan untuk menyebut salah satu jilid dari buku yang berjilid-jilid. Sedangkan kalau untuk jurnal, biasanya volume itu bertambah tiap tahun (misal volume 10 untuk tahun 2018, lalu volume 11 untuk tahun 2019, dst.), dan issue itu digunakan untuk membedakan terbitan-terbitan di tahun yang sama. Misal kalau di tahun 2018 ada tiga terbitan, yang pertama adalah volume 10 issue 1, yang kedua adalah vol. 10 issue 2, dst. Kadang-kadang issue itu juga ditulis sebagai "no.", misalnya vol. 11 no. 1 adalah volume 11 issue 1. Mudah-mudahan ini membantu. HaEr48 (bicara) 22 Februari 2019 17.54 (UTC)

Oh, di WB Inggris ada dijelaskan nih: en:Periodical_literature#Volumes_and_issues. HaEr48 (bicara) 22 Februari 2019 17.55 (UTC)