Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa)/Arsip/2024/4

Judul halaman Penglihatan Komputer

Terkait dengan judul halaman Penglihatan komputer, istilah penglihatan komputer sebagai padanan kata dari computer vision ini sangat jarang digunakan (bahkan sepertinya tidak ada). Nama mata kuliah materi terkait di kampus-kampus, selalu menggunakan visi komputer dan sesuai dengan padanan kata di website PASTI kemdikbud. Tolong agar dialihkan KhalilullahAlFaath (bicara) 11 Desember 2023 06.25 (UTC)

Setelah saya periksa Google Search dan Google Scholar, sepertinya memang "visi komputer" lebih umum digunakan. Namun, sebagai catatan, "penglihatan komputer" bukan padanan yang sama sekali tidak pernah digunakan (sebagai contoh, UGM menggunakannya) dan bisa dicantumkan sebagai nama alternatif di artikel kalau jadi dipindahkan. Daud (hubungi) 11 Desember 2023 08.51 (UTC)

Terima kasih atas tanggapannya, sudah saya pindahkan dan cantumkan dengan nama alternatif. Saya berencana untuk menerjemahkan artikel wikipedia bahasa Inggris: reinforcement learning [1] Di web PASTI, terdapat padanan untuk offline reinforcement learning dengan pemelajaran kukuh luring, tetapi terdapat artikel dari AWS yang menggunakan istilah pemelajaran penguatan. Namun, kalau mengecek di Google Scholar dan Google Search umumnya reinforcement learning tidak diterjemahkan. Jadi, sebaiknya bagaimana ya? Izin tag @Daud I.F. Argana KhalilullahAlFaath (bicara) 13 Desember 2023 13.21 (UTC)

Saya belum yakin. Kalau menurut feeling pribadi, agar aman, pakai saja istilah bahasa Inggris-nya dulu untuk membuat artikel; padanan bahasa Indonesianya bisa didiskusikan belakangan kalau sudah jelas istilah mana yang umum digunakan penutur bahasa Indonesia. Selain itu, bisa juga menambahkan bagian Etimologi di artikel untuk membahas padanan-padanan yang ada. Daud (hubungi) 15 Desember 2023 06.35 (UTC)

Usul pemindahan Moskwa ke Moskow

---

Bagian ini ditransklusikan dari Pembicaraan:Moskwa. Silakan kunjungi halaman tersebut untuk melakukan penyuntingan.

Pemungutan suara

Menimbang, diskusi di atas yang tidak mencapai konsensus, dan diskusi di Warung Kopi yang tidak mencapai konsensus perihal pemindahan halaman ke "Moskow". Maka dengan ini, kita buka pemungutan suara perihal pemindahan halaman dari "Moskwa" ke "Moskow". - Ariyanto 1 April 2024 07.13 (UTC)

Mekanisme

• Pemungutan suara dilangsungkan selama 2 minggu (14 hari) dengan pedoman waktu yang berpatokan pada UTC.
• Agar usulan dapat disetujui, pemungutan suara harus diikuti oleh minimal 10 pengguna terdaftar. Usulan juga harus memperoleh dukungan suara minimal 2/3 dari jumlah pengguna yang telah memberikan suaranya (setuju + tidak setuju). Suara abstain dihitung untuk memenuhi kuorum, tetapi tidak ikut dihitung dalam pengambilan keputusan.
• Pengguna yang dapat memberikan suaranya adalah seorang pengguna terdaftar.
• Seorang pengguna hanya dapat memberikan 1 suara (setuju atau tidak setuju atau abstain).
• Penggunaan akun siluman atau alternatif untuk memberikan suara tambahan tidak diperbolehkan.

• Gunakan templat {{setuju}} atau sejenisnya, jika Anda setuju halaman ini dipindahkan ke "Moskow", atau
• Gunakan templat {{tidak setuju}} atau sejenisnya jika anda berfikir bahwa halaman harus tetap (tidak dipindahkan) dengan judul "Moskwa".

Setuju

1.  Setuju per WP:COMMONNAME- Ariyanto 1 April 2024 07.13 (UTC)
2.  Setuju 🌴Zulf ^talk 1 April 2024 08.23 (UTC)
3.  Setuju Fazily • Ngopi masbro! 1 April 2024 08.24 (UTC)
4.  Setuju Agus Damanik (bicara) 1 April 2024 08.59 (UTC)
5.  Setuju Sesuai statement saya di WP:WKB sebelumnya. ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 1 April 2024 09.35 (UTC)
6.  Setuju Orang-orang banyak yang menyebutnya Moskow dibandingkan Moskwa Badak Jawa (bicara) 1 April 2024 09.41 (UTC)
7.  Setuju kasian mereka yang masih menjadi pelajar karna tidak menemukan apa yang mereka cari 🫠94R1 51 51PUT (bicara) 1 April 2024 16.42 (UTC)
8.  Setuju Sesuai laman resmi Kementrian Luar Negeri (Kemlu), tertulis dengan jelas "Kedutaan Besar Republik Indonesia di Moskow" dan bukan Moskwa. Laman resmi Sekretariat Kabinet Republik Indonesia juga menulis Moskow, bukan Moskwa. Mau lagi? Laman resmi Presiden Republik Indonesia juga menulis Moskow, bukan Moskwa. Semua ini adalah laman resmi dari pemerintah, walaupun tingkat-nya bukan sekelas undang-undang, tapi ... ya inilah realitanya, kawan-kawan. Fabi Fuu 76 1 April 2024 20.20 (UTC)
9.  Setuju -JacobSanchez295 (bicara) 2 April 2024 06.04 (UTC)
10.  Setuju - x² + 3x + 2 = 0 (bicara) 2 April 2024 07.04 (UTC)
11.  Setuju EditorPKY ^{Ngobrol disini saja} 02 April 2024 14.25 (UTC)
12.  Setuju Fahmi Ezechiel (bicara) 3 April 2024 11.24 (UTC)
13.  Setuju PeragaSetia (bicara) 3 April 2024 14.27 (UTC)
14.  Setuju Irkham ^{(kirim pesan)} 4 April 2024 00.29 (UTC)
15.  Setuju JumadilM ^Diskusi 4 April 2024 01.45 (UTC)
16.  Setuju Walau saya sendiri lebih suka Moskwa daripada Moskow, tetapi media resmi mereka yang berbahasa Indonesia menggunakan Moskow alih-alih Moskwa. Selain itu memang Moskow lebih familiar bagi orang Indonesia sekarang daripada Moskwa. -- Johnstad ^Keluhan? 7 April 2024 06.37 (UTC)
17.  Setuju wp common name, dan moskow adalah nama yg paling luas digunakan. selain itu, menurut RBTH Indonesia—website yg membahas tema seputar Rusia dan merupakan milik pemerintah Rusia itu sendiri—Moskow adalah nama yg mendekati nama aslinya, kota ini didirikan dengan nama Moskov oleh Pangeran Yuri Dolgorukiy pada tahun 1147. RBTH juga mengadakan polling di Twitter, dan menunjukan 71% responden lebih menyukai nama Moskow daripada Moskwa. selain itu juga, bahasa Indonesia lebih condong menamai ibukota negara berdasarkan pembakuan dari bahasa Inggris, seperti Wina dari Vienna (jerman: Wien), Kopenhagen dari Copenhagen (denmark: Kobenhavn), atau Bukares dari Bucharest (romania: Bucuresti). Illchy (bicara) 8 April 2024 23.24 (UTC)
18.  Setuju Idem. — Nohirara ^{(hubungi saya)} 12 April 2024 18.42 (UTC)
19.  Setuju Lebih familiar "Moskow" daripada "Moskwa". Enperfectify World (bicara) 14 April 2024 06.34 (UTC)

Tidak setuju

1.  Tidak setuju KBBI bilang ibu kota Rusia itu Moskwa (https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/rusia). — BayuAH ^{Yuk Bicara!} 7 April 2024 03.49 (UTC)
   Di luar topik 

   Catatan: Sebagai perbandingan, coba periksa WP:SUMATRA2 dan Pembicaraan:Paraguay. ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 7 April 2024 05.18 (UTC)

   Jadi, tetap pakai konsensus mana yang lebih populer, ya? Tetap  Tidak setuju. Sebab bila demikian maka download akan lebih populer daripada unduh, dan kita tahu unduh sudah ada di "Panduan Pembakuan Istilah 2001". BayuAH ^{Yuk Bicara!} 7 April 2024 13.23 (UTC)

   @BayuAH: Bedakan antara penamaan "wilayah" dan "kata". Wilayah, mengecualikan bentuk geografis (Pulau dll), mengikut hukum yang lebih tinggi yaitu UU dan Kementerian. "Kata" dan "istilah" mengikut bentuk baku dari KBBI. Wikipedia tidak wajib mengikuti KBBI. Selebihnya, terserah daripada Anda. ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 7 April 2024 23.09 (UTC)

   Untuk masalah Sumatera/Sumatra itu sudah jelas masalah hukum, sedangkan Paraguai/Paraguay itu masalah popularitas saja. Aku hanya mengutarakan pendapat saja seperti kata Anda. BayuAH ^{Yuk Bicara!} 9 April 2024 08.23 (UTC)

   Itu beda konteks bung. Moskow dan Moskwa adalah dua nama yg sebenarnya baku, karena keduanya digunakan oleh banyak sumber dengan Moskow lebih unggul. Baku karena menggunakan ejaan k yg sesuai dengan pelafalan Indonesia. Unduh kenapa dinamai unduh karena yg baku memang unduh. Download adalah nama dalam bahasa Inggris. Illchy (bicara) 8 April 2024 23.11 (UTC)

   Aku tahu download itu bahasa Inggris, tetapi lihat saja di halaman aplikasi YouTube dan Netflix yang katanya pakai bahasa Indonesia, apakah si doi pakai "Unduh"? BayuAH ^{Yuk Bicara!} 9 April 2024 08.20 (UTC)

   @BayuAH itu sudah di luar ranah wikipedia. 🌴Zulf ^talk 9 April 2024 10.42 (UTC)

   Yah memang benar sih. Aplikasi seperti Netflix, Youtube, dll. memang menggunakan kata download, subtitle, skip, dll. Itu memang istilah asing dan memang digunakan sehari hari. Itu juga yg menjadi masalah di Wikipedia, haruskah Wikipedia membakukan istilah asing. Sebenarnya tidak semua nama asing perlu diterjemahkan, misal dari perspektif orang asing sendiri, makanan terkenal Indonesia, nasi goreng, tetap ditulis en:Nasi goreng, tidak diterjemahkan menjadi Fried rice. Illchy (bicara) 9 April 2024 10.57 (UTC)

2.  Tidak setuju pemindahan. Setuju judul sekarang Moskwa per poin-poin Han4299. ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^｢komen｣ 12 April 2024 00.45 (WIB) 11 April 2024 17.45 (UTC)

Hasil

Uraian	Suara Setuju dan Tidak Setuju			Abstain	Jumlah semua suara
	Setuju	Tidak setuju	Jumlah
Jumlah suara	19 (90.5%)	2 (9.5%)	21 (100%)	0	21

Keputusan

Berdasarkan kesepakatan yang tercapai, suara yang masuk lebih dari 10 (terdapat 21) dan 90.5% suara yang masuk tersebut menyetujui maka semua judul artikel yang menggunakan "Moskwa" secara resmi harus diganti menjadi "Moskow", termasuk artikel Moskwa dan artikel terkait lainnya. 🌴Zulf ^talk 14 April 2024 07.36 (UTC)

Langkah selanjutnya

Sepertinya Bot diperlukan untuk melaksanakan konsensus ini. Apakah ada operator bot yang bersedia untuk mengerjakannya? 🌴Zulf ^talk 14 April 2024 08.11 (UTC)

biar bot/admin saja yg bekerja. anda boleh bantu pindahkan halaman yg mengandung judul moskwa jika mau. halaman yg tidak bisa dipindah biar urusan admin. Illchy (bicara) 14 April 2024 08.13 (UTC)

@Zulf dan Illchy: Untuk pemindahan halaman ini akan saya eksekusi segera. Akan tetapi untuk koreksi pada artikel lain akan saya serahkan ke operator bot atau pengurus lain saja. Terima kasih ▪ ^{꧋ꦩꦣꦪ.} Fazoffic _{( ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ)} 14 April 2024 10.29 (UTC)