Septuaginta

Septuaginta adalah terjemahan kitab-kitab dalam Alkitab Ibrani atau Tanakh, yang juga merupakan bagian Perjanjian Lama di Alkitab Kristen, dari bahasa Ibrani (ditulis dalam huruf Ibrani Kuno) ke dalam bahasa Yunani gaya Koine pada abad ke-3 SM. Terjemahan ini disebut "septuaginta" yang dalam bahasa Yunani artinya adalah 70 (tujuh puluh) dan sering ditulis sebagai "LXX" karena konon disusun 70 orang imam Yahudi yang ditugaskan oleh Ptolemaios II Philadelphos (285 - 247 SM), raja Mesir untuk dimasukkan ke Perpustakaan Alexandria (Iskandariyah). Naskah ini memasukkan sejumlah terjemahan kuno yang ada saat itu dan dalam dunia ilmiah diberi kode naskah ${\mathfrak {G}}$ ^[1] atau G.

Penyusunan

Septuaginta pada awalnya hanyalah terjemahan dari Taurat, yaitu lima kitab pertama dalam Alkitab yang merupakan kitab suci orang Yahudi dan diyakini hasil susunan Musa. Bahasa Yunani Koine merupakan bahasa umum (lingua franca) di daerah Laut Tengah pada zaman sejak matinya Aleksander Agung (tahun 323 SM) sampai berdirinya kerajaan Bizantin Yunani (~tahun 600 M). Karena kemudian ditemukan berisi terjemahan lengkap seluruh Alkitab Ibrani, maka dalam perkembangan agama Kristen disebut sebagai Perjanjian Lama Kristen atau Perjanjian Lama Yunani ("Greek Old Testament").^[2]

Pada kenyataannya Septuaginta dikerjakan oleh 72 orang pakar yang mengenal baik tentang hukum-hukum Yahudi dan mampu menterjemahkan dengan baik ke dalam bahasa Yunani. Ada juga yang mengatakan bahwa ke 72 orang tersebut berasal dari 6 orang dari tiap suku Israel yang berjumlah 12 (6 x 12 = 72), tetapi pendapat ini masih perlu dipertanyakan (baca: Important Early Translations of the Bible)

Penggunaan

Pada abad 19 dan abad 20 tersedia banyak sekali translasi Alkitab ke dalam berbagai bahasa. Namun sebelumnya, Alktab yang tersedia hanya terdapat dalam beberapa penerjemahan saja. Penerjemahan Alkitab mula-mula terjadi ke dalam bahasa Yunani yaitu Septuaginta tercatat dari abad ke 3 hingga ke 2 sebelum Kristus (abad ke-3 sampai abad ke-2 SM). Bukan hanya sebagai terjemahan yang tertua tetapi juga bermanfaat sebagi penghubung antara kitab Perjanjian Lama dengan Perjanjian Baru yang menggunakan bahasa Yunani sebagai bahasa penulisannya. Alasan sebenarnya untuk melaksanakan penerjemahan ini adalah untuk memenuhi keperluan pendidikan dan liturgis dari komunitas Yahudi di Aleksandria yang jumlahnya cukup besar. Kebanyakan dari mereka telah lupa bahasa Ibrani atau telah tumbuh dan berbicara sehari-hari dengan bahasa Yunani Umum. Tetapi mereka adalah orang Yahudi dan ingin mengerti Kitab-kitab suci Tua, dimana tempat bergantungnya Iman dan Hidup mereka. Kepentingan Septuaginta sangat jelas. Disamping sebagai terjemahan pertama yang pernah di buat dari Kitab berbahasa Ibrani, juga merupakan media untuk membawa pemikiran keagamaan orang-orang Ibrani kepada dunia. Septuaginta juga merupakan Kitab yang digunakan pada masa Jemaat Kristen mula-mula, dan para penulis Perjanjian Baru sering mengutip dari Septuaginta. Pengaruh lanjutan dari Septuaginta juga membuat Origen menggabungkan Septuaginta ke dalam karyanya bernama Hexapla, yaitu edisi kesarjanaan yang cukup rumit dari Perjanjian Lama. Berabad-abad Septuaginta memiliki pengaruh yang luas, seperti menjadi dasar penerjemahan Perjanjian Lama ke dalam bahasa Latin, Koptik, Gothic, Armenian, Georgia, Etiopia, Aram Kristen Palestina, Syria, Arab, dan Slavonic. Dan yang paling terpenting saat ini digunakan Otoritas dalam teks alkitabiah dari Perjanjian Lama bagi Gereja Ortodok Yunani.

Daftar Isi

Hukum
Perjanjian Lama Ortodoks ^[3]^[4]^[5]	Bahasa Yunani	Bahasa Inggris	Bahasa Indonesia
Γένεσις	Génesis	Genesis	Kitab Kejadian
Ἔξοδος	Éxodos	Exodus	Kitab Keluaran
Λευϊτικόν	Leuitikón	Leviticus	Kitab Imamat
Ἀριθμοί	Arithmoí	Numbers	Kitab Bilangan
Δευτερονόμιον	Deuteronómion	Deuteronomy	Kitab Ulangan
Sejarah
Ἰησοῦς Nαυῆ	Iêsous Nauê	Joshua	Kitab Yosua
Κριταί	Kritaí	Judges	Kitab Hakim-hakim
Ῥούθ	Roúth	Ruth	Kitab Rut
Βασιλειῶν Αʹ^[6]	I Reigns	I Samuel	Kitab 1 Samuel
Βασιλειῶν Βʹ	II Reigns	II Samuel	Kitab 2 Samuel
Βασιλειῶν Γʹ	III Reigns	I Kings	Kitab 1 Raja-raja
Βασιλειῶν Δʹ	IV Reigns	II Kings	Kitab 2 Raja-raja
Παραλειπομένων Αʹ	I Paralipomenon^[7]	I Chronicles	Kitab 1 Tawarikh
Παραλειπομένων Βʹ	II Paralipomenon	II Chronicles	Kitab 2 Tawarikh
Ἔσδρας Αʹ	I Esdras	1 Esdras;	Kitab Ezra
Ἔσδρας Βʹ	II Esdras	Ezra-Nehemiah	Kitab Nehemia
Τωβίτ^[8]	Tobit	Tobit or Tobias	Kitab Tobit
Ἰουδίθ	Ioudith	Judith	Kitab Yudit
Ἐσθήρ	Esther	Esther with additions	Kitab Ester dengan tambahan
Μακκαβαίων Αʹ	I Maccabees (I Makkabees)	1 Maccabees	Kitab 1 Makabe
Μακκαβαίων Βʹ	II Maccabees (II Makkabees)	2 Maccabees	Kitab 2 Makabe
Μακκαβαίων Γʹ	III Maccabees (III Makkabees)	3 Maccabees	Kitab 3 Makabe
Hikmat
Ψαλμοί	Psalms	Psalms	Kitab Mazmur
Ψαλμός ΡΝΑʹ	Psalm 151	Psalm 151	Mazmur 151
Προσευχὴ Μανάσση	Prayer of Manasseh	Prayer of Manasseh	Kitab Doa Manasye
Ἰώβ	Iōb	Job	Kitab Ayub
Παροιμίαι	Proverbs	Proverbs	Kitab Amsal
Ἐκκλησιαστής	Ecclesiastes	Ecclesiastes	Kitab Pengkhotbah
Ἆσμα Ἀσμάτων	Song of Songs	Song of Solomon	Kitab Kidung Agung
Σοφία Σαλoμῶντος	Wisdom of Solomon	Wisdom	Kitab Hikmat Salomo
Σοφία Ἰησοῦ Σειράχ	Wisdom of Jesus the son of Seirach	Sirach or Ecclesiasticus	Kitab Yesus bin Sirakh
Ψαλμοί Σαλoμῶντος	Psalms of Solomon	Psalms of Solomon^[9]	Mazmur dari Salomo
Nabi-nabi
Δώδεκα	The Twelve	Minor Prophets	Nabi-nabi Kecil
Ὡσηέ Αʹ	I. Osëe	Hosea	Kitab Hosea
Ἀμώς Βʹ	II. Ämōs	Amos	Kitab Amos
Μιχαίας Γʹ	III. Michaias	Micah	Kitab Mikha
Ἰωήλ Δʹ	IV. Ioel	Joel	Kitab Yoel
Ὀβδίου Εʹ^[10]	V. Obdias	Obadiah	Kitab Obaja
Ἰωνᾶς Ϛ'	VI. Ionas	Jonah	Kitab Yunus
Ναούμ Ζʹ	VII. Naoum	Nahum	Kitab Nahum
Ἀμβακούμ Ηʹ	VIII. Ambakum	Habakkuk	Kitab Habakuk
Σοφονίας Θʹ	IX. Sophonias	Zephaniah	Kitab Zefanya
Ἀγγαῖος Ιʹ	X. Ängaios	Haggai	Kitab Hagai
Ζαχαρίας ΙΑʹ	XI. Zacharias	Zachariah	Kitab Zakharia
Ἄγγελος ΙΒʹ	XII. Messenger	Malachi	Kitab Maleakhi
Ἠσαΐας	Hesaias	Isaiah	Kitab Yesaya
Ἱερεμίας	Hieremias	Jeremiah	Kitab Yeremia
Βαρούχ	Baruch	Baruch	Kitab Barukh
Θρῆνοι	Lamentations	Lamentations	Kitab Ratapan
Ἐπιστολή Ιερεμίου	Epistle of Jeremiah	Letter of Jeremiah	Surat Yeremia
Ἰεζεκιήλ	Iezekiêl	Ezekiel	Kitab Yehezkiel
Δανιήλ	Daniêl	Daniel with additions	Kitab Daniel dengan tambahan
Lampiran (Appendix)
Μακκαβαίων Δ' Παράρτημα	IV Maccabees (IV Makkabees)	4 Maccabees^[11]	Kitab 4 Makabe

Referensi

^ misalnya pada Biblia Hebraica Stuttgartensia
^ "Terjemahan ini, yang kadang tidak mengikuti penggunaan lazim bahasa Ibrani, jelas dibuat dari suatu naskah sumber (codex) yang berbeda jauh di sejumlah bagian dengan naskah yang menjadi sumber Teks Masoret dari golongan Masorah (..) Namun, dua hal membuat Septuaginta lambat laun tidak disukai oleh orang Yahudi. Perbedaannya dengan naskah yang diterima (kemudian disebut Teks Masoret) terlalu nyata; dan karenanya tidak dapat menjadi dasar diskusi teologi atau tafsiran homiletik (khotbah). Kesangsian ini diperkuat dengan fakta bahwa terjemahan ini diterima sebagai Tulisan Suci (Sacred Scripture) oleh kepercayaan baru yaitu Kekristenan (..) Sejalan dengan waktu terjemahan ini menjadi kanon (diakui resmi sebagai) Alkitab Yunani (..) Terjamahan ini menjadi bagian dari Alkitab di Gereja Kristen." sumber: "Bible Translations - The Septuagint". JewishEncyclopedia.com. Diambil 10 Februari 2012.
^ Karen H. Jobes and Moises Silva (2001). Invitation to the Septuagint. Paternoster Press. ISBN 1-84227-061-3.
^ Timothy McLay, The Use of the Septuagint in New Testament Research ISBN 0-8028-6091-5. — The current standard introduction on the NT & LXX.
^ Kanon dari LXX Yunani kuno masih diperdebatkan. Tabel ini berisi kanon Perjanjian Lama yang digunakan di gereja Ortodoks.
^ Βασιλειῶν (Basileiōn) adalah kata ganti kepunyaan jamak dari Βασιλεῖα (Basileia).
^ Yaitu, Hal-hal yang dipisahkan di samping dari Ἔσδρας Αʹ.
^ juga disebut Τωβείτ atau Τωβίθ pada sejumlah sumber.
^ Tidak ada di Kanon Ortodoks, tetapi asalnya termasuk ke dalam LXX. http://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/
^ Obdiou adalah bentuk kata kepunyaan dari "Penglihatan dari Obdias," kata-kata yang mengawali kitab ini.
^ Asalnya ditempatkan setelah 3 Maccabees dan sebelum Psalms, tetapi dalam Kanon Ortodoks ditempatkan di lampiran (appendix)

Lihat pula

Portal:Kristen Portal:Yahudi

[1] salnya pada Biblia Hebraica Stuttgartensia

[lxxshift-2] "Terjemahan ini, yang kadang tidak mengikuti penggunaan lazim bahasa Ibrani, jelas dibuat dari suatu naskah sumber (codex) yang berbeda jauh di sejumlah bagian dengan naskah yang menjadi sumber Teks Masoret dari golongan Masorah (..) Namun, dua hal membuat Septuaginta lambat laun tidak disukai oleh orang Yahudi. Perbedaannya dengan naskah yang diterima (kemudian disebut Teks Masoret) terlalu nyata; dan karenanya tidak dapat menjadi dasar diskusi teologi atau tafsiran homiletik (khotbah). Kesangsian ini diperkuat dengan fakta bahwa terjemahan ini diterima sebagai Tulisan Suci (Sacred Scripture) oleh kepercayaan baru yaitu Kekristenan (..) Sejalan dengan waktu terjemahan ini menjadi kanon (diakui resmi sebagai) Alkitab Yunani (..) Terjamahan ini menjadi bagian dari Alkitab di Gereja Kristen." sumber: "Bible Translations - The Septuagint". JewishEncyclopedia.com. Diambil 10 Februari 2012.

[Jobes_and_Silva-3] Karen H. Jobes and Moises Silva (2001). Invitation to the Septuagint. Paternoster Press. ISBN 1-84227-061-3.

[McLay-4] Timothy McLay, The Use of the Septuagint in New Testament Research ISBN 0-8028-6091-5. — The current standard introduction on the NT & LXX.

[5] Kanon dari LXX Yunani kuno masih diperdebatkan. Tabel ini berisi kanon Perjanjian Lama yang digunakan di gereja Ortodoks.

[6] Βασιλειῶν (Basileiōn) adalah kata ganti kepunyaan jamak dari Βασιλεῖα (Basileia).

[7] Yaitu, Hal-hal yang dipisahkan di samping dari Ἔσδρας Αʹ.

[8] uga disebut Τωβείτ atau Τωβίθ pada sejumlah sumber.

[9] Tidak ada di Kanon Ortodoks, tetapi asalnya termasuk ke dalam LXX. http://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

[10] Obdiou adalah bentuk kata kepunyaan dari "Penglihatan dari Obdias," kata-kata yang mengawali kitab ini.

[11] Asalnya ditempatkan setelah 3 Maccabees dan sebelum Psalms, tetapi dalam Kanon Ortodoks ditempatkan di lampiran (appendix)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]