Daftar kata serapan dari bahasa Tionghoa dalam bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia banyak memuat kata-kata serapan dari bahasa-bahasa Tionghoa. Sebagian besar kata-kata ini diserap bukan dari bahasa Mandarin, tetapi dari bahasa Hokkien (terutama dialek Amoy dan dialek Zhangzhou), bahasa Hakka dan bahasa Kanton.^[1]

Deskripsi

Kata-kata serapan ini sebagian besar berhubungan dengan dapur dan makanan. Pengaruhnya terutama sangat terasa di pulau Jawa, di mana penduduk pulau ini mengenal kuliner asal Tiongkok seperti teh, tahu, kecap, bakmi, bakso, dan soto. Kemudian kata-kata lain adalah yang spesifik berhubungan dengan budaya Tionghoa, misalkan Imlek, hongshui, shio dan sebagainya. Namun, dalam bahasa Melayu dialek Betawi yang dipertuturkan di daerah Jakarta dan sekitarnya, kata ganti pertama (gua) dan kedua (lu) berasal dari sebuah bahasa Tionghoa. Selain itu dalam menyebut kata-kata bilangan, yang tidak dimuat di daftar ini, juga banyak dipakai kata-kata Tionghoa. Bahkan kota yang berada di barat Jakarta, kota Tangerang didirikan oleh orang Tionghoa dan nama ini berasal dari sebuah bahasa Tionghoa.

Sesuatu hal yang menarik ialah bahwa beberapa perkataan berhubungan dengan sektor informal, terutama di daerah Jakarta dan sekitarnya. Ada kata-kata yang berhubungan dengan perjudian dan prostitusi. Kemungkinan kata-kata ini dipergunakan sebagai bahasa rahasia. Agak mengherankan bahwa tidak ditemukan kata-kata pinjaman yang berhubungan dengan senjata api, padahal senjata api diciptakan oleh bangsa Tionghoa.

Kemungkinan kata kerabat palsu

Beberapa kata dipertentangkan atau diragukan apakah berasal dari sebuah bahasa Tionghoa atau bukan, kata-kata ini antara lain adalah singkong (bahasa Melayu: “ubi pohon”) dan sate. Ada yang menduga kata sate berasal dari bahasa Tamil. Sedangkan kata jung yang tersebat di antara Jazirah Arab sampai Laut China Selatan, bukan berasal dari sebuah bahasa Tionghoa namun dari sebuah bahasa Austronesia. Yang berasal dari bahasa Tionghoa adalah kata wangkang. Namun kata terakhir ini sebenarnya merupakan kata serapan dari bahasa Austronesia (lihat Distrik Wanhua).

Daftar

Daftar ini belum lengkap; barangsiapa yang mengetahui kata-kata lainnya silakan menambah.

A

amah
amoy (阿妹)
ancoa
angkin
angkong
anglo (洪爐)
anglong
angpau (紅包)
amsyong - ngenes/apes/sial

B

baba
bacang (粽子)
bak (tinta) (墨)
bakiak (木屐)
bakmi (肉麵)
bakpau (肉包)
bakpia (肉餅)
bakso (肉酥)
bakwan (肉丸)
banji
bapok
batu^[2]
barongsai
becak (馬車/马车) (kereta kuda)
bengkuang
bihun (米粉)
bokek (無家(伙)/无家(伙))^{[butuh rujukan]}
bongmeh
bocengli - gak ber-etika

C

cabo (女人) perempuan
cah (炒)
caisim (菜心) sawi hijau
cakwe (炸粿/炸鬼) cakue
cangantu
cangbok
cangklong
capcai( 雜菜): aneka jenis sayuran
Capgome (十五暝; pinyin: shí wǔ wěi): perayaan 15 hari setelah tahun baru Imlek
capjiki
cawan (茶碗; pinyin: cháwǎn): alas cangkir
cha sio (sederhana: 叉烧; tradisional 叉燒; pinyin chāshāo): sejenis babi panggang
cat
ceki
cialat
cici (姐姐) kakak perempuan
cece - kakak perempuan
cincai (隨便) terserah
cincau (仙草) sejenis tumbuhan atau minuman
cincu (船主)
cingcong
cingge
ciu (酒)
compoh
cuan - laba, keuntungan
cuankie, jenis makanan yang terdiri dari tahu putih/cokelat, siomay, dan baso dimakan dengan kuah.
cuki
cukong (主公)
cun (寸)
ciak - makan

D

Contoh sebuah dacing.

dacing - timbangan (称)
dim sum (tradisional: 點心, sederhana: 点心 hanyu pinyin: dianxin) - sejenis makanan kecil

E

empek
encang (阿丈) (Om)/(Paman)
encing (Tante)
engkoh (阿哥) adalah panggilan kakak pria
engkong (阿公)(kakek)

F

fu yung hai (芙蓉蟹)
fengshui

G

gincu (胭脂)
ginkang
ginseng (人參)
giok（玉）
giwang (耳環)
gue 我 Hokkien "gua" Saya / aku
guci

H

haisom -（海参） teripang
hio (香)
hioko - jenis jamur yang dapat dimakan
hisit - sirip ikan hiu
hoakiau (華僑)
hoki (福氣) - beruntung
hongsui atau fengshui (風水) - ilmu keharmonisan Tionghoa
hopeng (好朋) - bestie/kawan baik
hunkue (粉粿)
hokkian (福建 fu jian)

I

Imlek (陰曆)

J

jintan (仁丹)
jok (褥)
juhi (魷魚) - cumi kering

K

kamsia (感謝 ganxie) terima kasih
kangkung
kecap (茄汁 atau 鮭汁) - sejenis penyedap makanan
kacua (蟑螂) kecoa
kelontong (玲瓏冬/玲珑冬)
keluyuk (咕咾肉)
Kepo (鸡婆) - keingintahuan
kimlo
kiu-kiu - sejenis permainan domino dimana setiap pemainnya di wajibkan menjumlahkan titik yang di miliki hingga angka 9
klenteng
koa
koi (鯉)^{[butuh rujukan]}
koko (哥哥 gege)
Kong Hu Cu (孔夫子 Kongfuzi)
kongcu (孔子 Kongzi)
kongkalikong (串謀)
kongko (講座 jiang zuo)
kongsi (公司 gongsi)
koyo (膏药 kâu-yo̍k )
ku
kuaci (瓜籽 gua zi)
kucai (韭菜 jiǔcài) - sejenis sayuran
kue (糕 gao)
kungfu (功夫 gongfu) - seni bela diri
kuntau (拳道 Kun-Thao)
kuntung
Kwan Im (觀音/观音)
kwetiau (粿條)
kangtaw/kangtau - objekan, peluang untuk dapatkan rezeki
kacung - pelayan/orang yang dimanfaatkan
kia-kia - jalan-jalan

L

langseng - kukusan
lici (荔枝)
lengkeng (龍眼)
letoi (力退/力退)
lihai (厲害)
liong (龍) naga
lokek (落錢/落钱)
lonceng (亂鐘)
lontong (龍通/龙通)
loteng 楼 / 层 = lou / Ceng - [atas] lantai / tingkat)
lu 你 ‘lu / lo / li’ kamu
lumpia (潤餅/润饼 (Hokkian = lun-pia ⁿ) - springroll)

M

mahyong (麻雀 / 麻將)
mi (面> 面 Hokkien mI - mie)
mihun (bihun) (米粉)
misoa (麵線)
mua
mak (媽)

N

nyonya (娘惹)

O

obeng (窩鋒/窝锋)
oto (kata)

P

pakau
pakpui
pangsi
pangsit (扁食)
pangkin (房間)
pecai (白菜) sawi putih
pia (餅)
pong - sejenis tahu
popia
potehi (布袋戲) - boneka wayang Tionghoa
pangsai - BAB

S

sentiong - pekuburan Tionghoa
shio (肖) - ramalan Cina
sinci
sincia (dialek Hokkian untuk "xīnzhèng" (新正) yang berarti bulan pertama yang baru)
sentiong (新塚) pemakaman Tionghoa.^[1]
singkek (新客)
sinse (診師) - ahli pengobatan dengan ilmu pengobatan Tiongkok; kata panggilan untuk pria terpelajar; tuan, guru.
siomai (燒賣)
soja (唱喏)^[1]
sohun (細粉)
suhian
suhu (师傅) - instruktur
swike (水雞) - makanan dari daging katak
swipoa (sederhana 算盘; tradisional: 算盤; Pinyin: suànpán) - alat hitung, juga disebut sebagai abakus.

T

Aksara bahasa Tionghoa

tacik (大姐)
tahu (bahasa Hokkian (tauhu) (Hanzi: 豆腐, hanyu pinyin: doufu) - sejenis makanan yang dibuat dari kedelai
tai chi (太极) - sejenis seni beladiri cina
taifun - angin ribut
taiko
taipan
tangsi
taoci
tauco (豆醬)
taucang
taufan
tauge (豆芽)
tauke (頭家)
teh (茶)
teko (茶壺/茶壶 = cháhú [Mandarin], Teh-ko [Hokkian] = poci)
tekong - kapten kapal
tekwan
tim - kukus, 'nasi tim' - sejenis masakan berupa nasi dengan lauk yang dikukus
timlo
Tionghoa (中華/中华)
Tiongkok (中國/中国)
toapekong
toya - tongkat untuk permainan silat
tong (桶）

U

ubi^[3]
ungti (像體/像体)

W

waitangkung - sejenis senam
wangkang (艋舺)
woi (喂)
wotie
wushu (武术)

Y

yin yang (陰陽)

Lihat juga

Referensi

^ ^a ^b ^c Silang Budaya Tiongkok-Indonesia. Kong Yuanzhi. PT Bhuana Ilmu Populer (Gramedia), 2005. Bab IV : Bahasa. ISBN 979-694-839-7
^ Munsyi, Alif Danya (2003). 9 dari 10 Kata Bahasa Indonesia Adalah Asing. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia. hlm. 33. ISBN 979-9023-97-1.
^ Munsyi, Alif Danya (2005). Bahasa Menunjukkan Bangsa. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia. hlm. 110. ISBN 979-91-0031-3.

Pranala luar

Sebagian kata-kata dalam halaman ini diambil dari:

(Prancis)(Indonesia) Pierre Labrouse, 1985, Kamus Umum Indonesia-Prancis, Paris: Association Archipel dan Jakarta: Gramedia. Kamus ini memuat etimologi kata-kata serapan dalam bahasa Indonesia.
(Indonesia) Jumariam, Meity T. Qodratillah, dan C. Ruddyanto, 1996, Senarai Kata Serapan dalam bahasa Indonesia, Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia

[bab4bahasa-1] Silang Budaya Tiongkok-Indonesia. Kong Yuanzhi. PT Bhuana Ilmu Populer (Gramedia), 2005. Bab IV : Bahasa. ISBN 979-694-839-7

[2] Munsyi, Alif Danya (2003). 9 dari 10 Kata Bahasa Indonesia Adalah Asing. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia. hlm. 33. ISBN 979-9023-97-1.

[3] Munsyi, Alif Danya (2005). Bahasa Menunjukkan Bangsa. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia. hlm. 110. ISBN 979-91-0031-3.

[1]

[2]

[3]