Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan
|
Di sini komunitas menentukan artikel apa yang menjadi artikel pilihan. Artikel pilihan adalah karya terbaik komunitas Wikipedia yang memenuhi kriteria artikel pilihan. Pengusul calon diharapkan untuk memperbaiki artikel berdasarkan masukan yang diterima di sini. Suatu artikel tidak boleh diusulkan menjadi artikel pilihan bersamaan waktu dengan diusulkan jadi artikel bagus. Untuk mendapatkan status artikel pilihan, artikel tersebut harus mencapai konsensus yang menyetujui bahwa artikel yang diusulkan sudah memenuhi kriteria. Konsensus ditetapkan setelah komunitas menyetujuinya. Apabila setelah waktu yang lama masukan terhadap artikel belum diperbaiki atau konsensus tidak dapat dicapai, usulan akan ditolak. Pengusulan yang disetujui maupun ditolak nantinya diarsipkan di halaman terpisah setiap bulannya, lihat arsip pengusulan disetujui dan ditolak bulan ini. |
|
Prosedur pengusulan
Peninjauan artikel Untuk pengusul
Untuk pembaca
Penerimaan artikel
Setelah disetujui Suatu artikel yang sudah disetujui menjadi artikel pilihan akan dihapus dari halaman ini lalu didaftarkan terlebih dahulu ke halaman arsip, halaman artikel pilihan menurut topik, dan halaman jadwal usulan. |
Usulan
Usulan AP ini diterima setelah tinjauan yang melibatkan satu peninjau dan telah direspons dan diberikan klarifikasi oleh pengusul GuerraSucia (b • k • l)
- Diskusi di bawah adalah arsip dari pengusulan artikel pilihan. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.
Artikel ini disetujui.
.
- Pengusul: GuerraSucia (b • k • l)
- Status: Selesai
Anschluss — aneksasi paksa atau penyatuan? Austria adalah korban pertama Nazi atau malah antusias untuk bergabung dengan Jerman Nazi? Artikel Anschluss telah saya lengkapi untuk bisa menjawab pertanyaan-pertanyaan tersebut.
Artikel ini saya kembangkan dengan menerjemahkan sebagian konten dari Wikipedia Bahasa Prancis (yang telah mendapatkan status article de qualité atau artikel berkualitas). Saya juga sudah menelusuri langsung sebagian sumbernya untuk semakin memperkaya isi artikel ini. Saya sudah usahakan agar artikel ini memenuhi kriteria pilihan, terutama untuk bagian "komprehensif", "diteliti dengan baik", dan "netral". Saya sangat mengharapkan kritik dan saran yang membangun dari pembaca agar artikel ini bisa terus diperbaiki. Atas perhatiannya saya haturkan terima kasih. GuerraSucia (bicara) 22 Januari 2022 18.48 (UTC)
- Saya akan mencoba membaca artikelnya pelan-pelan dulu ya untuk beberapa hari ke depan. Mauliddin mutz (bicara) 9 Februari 2022 16.11 (UTC)
Komentar dari Mauliddin_mutz
Status: Mendukung berdasarkan peninjauan yang telah saya lakukan.
Menurut saya, artikel ini penting dan menarik untuk memperkaya pengetahuan tentang sejarah dunia dan perang dunia II. Terkait substansi, artikel ini telah disusun dengan lumayan komprehensif, strukturnya juga rapi dan telah didukung dengan referensi ilmiah yang memadai. Detail komentar saya ada di bawah untuk perbaikan dan klarifikasi minor. Terima kasih atas kerja kerasnya @GuerraSucia (b • k • l). Saya juga belajar banyak dari artikel ini. :)
- Terima kasih banyak kepada saudara @Mauliddin mutz: karena sudah bersedia meluangkan waktunya untuk membaca dan meninjau artikel ini. Saya sudah memperbaiki artikelnya sesuai dengan saran-saran yang diberikan. GuerraSucia 14 Februari 2022 15.20 (UTC)
- Terima kasih juga kepada saudara @GuerraSucia yang sudah memberikan tanggapan dan klarifikasinya. Salam :) Mauliddin mutz (bicara) 15 Februari 2022 09.26 (UTC)
Pembukaan / Ringkasan
- "Namun mereka cenderung bergeming"; kata "mereka" mungkin lebih baik diganti dengan kelompok sekutu untuk memperjelas konteks? Saya kira kata bergeming kurang tepat untuk diterapkan dalam konteks ini. Mungkin bisa diubah dengan kata lain yang lebih menjelaskan konteks ini?
- Terima kasih banyak atas masukannya. Saya sudah mengubah kalimat tersebut menjadi "Namun, negara-negara Sekutu malah tidak mengambil tindakan sama sekali" supaya lebih jelas. GuerraSucia 14 Februari 2022 15.20 (UTC)
Latar belakang
- "Pada 1848, Parlemen Frankfurt mengemukakan angan-angannya". Mungkin mengemukakan keinginannya lebih memperjelas konteks ini?
- Terima kasih banyak atas masukannya. Saya sudah mengubah kata tersebut menjadi "cita-cita" supaya lebih jelas. Untuk kata "keinginan" sepertinya lebih terkesan untuk jangka pendek, sementara "cita-cita" adalah untuk jangka panjang. GuerraSucia 14 Februari 2022 15.20 (UTC)
- "Rencana Lagarde juga terbuka dengan kemungkinan pembentukan sebuah uni personal". Rencana Lagarde menjadi lebih terbuka dengan adanya kemungkinan pembentukan sebuah uni personal?
- Terima kasih banyak atas masukannya. Saya sudah mengubah frasa "terbuka dengan" menjadi "memberi ruang untuk" supaya lebih jelas. GuerraSucia 14 Februari 2022 15.20 (UTC)
- "Jerman Nazi tidak melakukan intervensi karena pemerintahan fasis di Italia yang dipimpin oleh Benito Mussolini pada saat itu masih menjamin kemerdekaan Austria." Maksudnya menjamin kemerdekaan sama dengan mengakui kemerdekaan? Atau membela kemerdekaan / kedaulatan Austria?
- Terima kasih banyak atas sarannya. "Menjamin kemerdekaan" di sini maksudnya adalah Italia melindungi kemerdekaan Austria, dan jika Jerman berani menyerang Austria, Italia akan mengambil tindakan. Oleh sebab itu, saya sudah mengganti kata "menjamin" menjadi "melindungi" supaya lebih jelas. GuerraSucia 14 Februari 2022 15.20 (UTC)
Anschluss
- Terkait kutipan Schuschnigg yang mengumumkan pengunduran dirinya dan mungkin juga kutipan-kutipan lainnya, mungkin lebih baik memakai "saya" secara konsisten agar lebih formal?
- Terima kasih banyak atas sarannya. Saya sudah sesuaikan penggunaan katanya. GuerraSucia 14 Februari 2022 15.20 (UTC)
- "Sebelum kedatangan Wehrmacht, Himmler dan beberapa perwira Schutzstaffel sudah tiba di Wina pada 12 Maret 1938, dan tak lama sesudahnya diikuti oleh empat puluh ribu aparat keamanan Jerman". Aparat keamanan atau militer? Atau keduanya tergabung dalam satu organisasi, seperti ABRI?
- Terima kasih atas sarannya. Saya sudah telusuri langsung ke sumbernya dan sekarang sudah saya perjelas menjadi "empat puluh ribu anggota Sicherheitspolizei (polisi keamanan)." GuerraSucia 14 Februari 2022 15.20 (UTC)
Tanggapan awal
- "Reaksi mancanegara terhadap Anschluss terbilang lemah". Frase terbilang lemah mungkin bisa direvisi untuk memperjelas konteksnya? Reaksi dunia internasional / komunitas internasional?
- Terima kasih atas sarannya. Saya sudah perbaiki menjadi "reaksi dunia internasional". Untuk "terbilang lemah", yang dimaksud adalah reaksinya tidak ada taringnya, sehingga Jerman menjadi merasa leluasa dan akhirnya menggunakan taktik agresif pula untuk mengambil alih Sudetenland. GuerraSucia 14 Februari 2022 15.20 (UTC)
Dampak
- "Lebih lagi, Jerman Nazi memulai proyek-proyek pembangkit listrik tenaga air yang sebenarnya sudah direncanakan dari sebelumnya, tetapi tidak pernah diwujudkan akibat kekurangan dana". Lebih lagi?
- Terima kasih banyak atas sarannya. Saya sudah ubah menjadi "selain itu" dan "ditambah lagi". GuerraSucia 14 Februari 2022 15.20 (UTC)
- Apakah ada padanan kata holocaust dalam bahasa Indonesia? Ada baiknya juga dihubungkan dengan pranala di wiki
- Terima kasih banyak atas sarannya. Di situs KBBI sepertinya memang belum ada padanannya. Saya juga ingin menjelaskan bahwa di bagian tersebut saya tidak berikan pranala biru karena di atas istilah Holocaust sudah pernah disebutkan dan diberikan pranala, sementara sepengetahuan saya di Wikipedia pranala biru sebaiknya tidak diulang-ulang. GuerraSucia 14 Februari 2022 15.20 (UTC)
Mauliddin mutz (bicara) 13 Februari 2022 17.58 (UTC)
- Diskusi di atas adalah arsip. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.
Artikel ini diangkat sebagai Artikel Pilihan setelah mendapatkan peninjauan dari 6 pengguna, dan semua masukan yang diberikan sudah ditanggapi dengan baik. Terima kasih kepada saudara @Juxlos: atas partisipasinya, jasa beliau dalam mengembangkan artikel ini sangat dihargai. Ditunggu karya-karya berikutnya. GuerraSucia 12 Maret 2022 10.55 (UTC)
- Diskusi di bawah adalah arsip dari pengusulan artikel pilihan. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.
Artikel ini disetujui.
Ketua PDRI (alias presiden Indonesia ke-2 atau ke-1.5), Perdana Menteri PRRI, pencetus solusi inflasi paling kreatif dalam sejarah dunia, dsb. Tokoh yang selama ini di buku sejarah sekolah sekadar disebut namanya saja, meskipun menurut saya biografinya merupakan salah satu yang paling menarik yang pernah saya baca (Sumitro Djojohadikusumo juga menarik, tapi itu habis ini).
Artikel yang baru diperpanjang melalui terjemahan dari tulisan saya sendiri di enWiki. Di sana saat ini statusnya sebagai Good Article dan Featured Article Candidate, supaya sekalian nominasi ini saya paralelkan dengan nominasi Artikel Bagus.
Juxlos (bicara) 28 Desember 2021 16.21 (UTC)
- Berdasarkan Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan, "Suatu artikel tidak boleh diusulkan menjadi artikel pilihan bersamaan waktu dengan diusulkan jadi artikel bagus". Mohon pilih salah satu pengusulan, apakah Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/Syafruddin Prawiranegara atau Wikipedia:Artikel bagus/Usulan/Syafruddin Prawiranegara yang akan dilanjutkan? — RianHS (bicara) 28 Desember 2021 19.55 (UTC)
Selesai Pengusulan AB-nya saya hapus, pengusulan AP-nya saya biarkan, sesuai dengan keberadaannya di en.wiki yang juga diusulkan jadi FA di sana --Glorious Engine (bicara) 28 Desember 2021 23.34 (UTC)
- @Glorious Engine: Apa dasarnya Anda melakukan penghapusan sepihak? Sebagai pengusul, Juxlos-lah yang berhak menentukan usulan mana yang dilanjutkan. Kalaupun pengusul memilih untuk mengajukannya sebagai AP, Anda tidak punya otoritas untuk menghapus halaman usulan AB-nya, kecuali atas permintaan pembuat halaman. — RianHS (bicara) 29 Desember 2021 06.11 (UTC)
@RianHS: Oh, maaf, oke deh saya kembalikan dulu pengusulan AB-nya --Glorious Engine (bicara) 29 Desember 2021 06.14 (UTC)
- Terima kasih. — RianHS (bicara) 29 Desember 2021 06.17 (UTC)
- @Glorious Engine, @RianHS: Sekadar usul nonsubstansial: halaman usulan AB/AP yang prosesnya tidak dilanjutkan sebaiknya tidak dihapus, tetapi cukup ditutup dan diberikan keterangan bahwa usulan AB/AP itu tidak dilanjutkan karena [alasan]. Ini lebih baik daripada menggunakan fitur pengurus untuk hal-hal administratif seperti ini. Terima kasih atas maklumnya. ··· 🌸 Rachmat04 · ☕ 29 Desember 2021 06.45 (UTC)
- Oh maaf merepotkan, ya sudah langsung AP saja, AB dihapuskan saja. Juxlos (bicara) 29 Desember 2021 13.47 (UTC)
Tuh, pengusul sudah membuat keputusan, kalo gitu pengusulan AB-nya ditutup dan pengusulan AP-nya dilanjutkan --Glorious Engine (bicara) 30 Desember 2021 00.31 (UTC)
- Soal beberapa yang masih berwarna merah: Magister Hukum dan Bidar Alam, Sangir Jujuan, Solok Selatan
- Disesuaikan
- Beberapa kutipan yang sebetulnya tidak banyak yang "diperhatikan" oleh pembaca/netizen tapi, menurut saya, penting
“ | Pada tahun 1946, Syafruddin menjadi anggota Masyumi. | ” |
“ | Syafruddin ikut serta dalam Economic Council for Asia and the Far East di Manila, Filipina pada tahun 1947. | ” |
“ | Dalam masa-masa awal perang kemerdekaan,{{per kapan}} Syafruddin banyak mengkritik kelompok pemuda{{siapa}} yang dianggapnya tidak realistis dalam menekan pemerintah. Kolomnya di salah satu surat kabar{{yang mana}} memuji Vladimir Lenin dan Joseph Stalin sebagai tokoh-tokoh "realis" dan mendukung pendekatan realpolitik Sjahrir. | ” |
Sepertinya, perlu diberi catatan kaki. Kalaupun, misalkan, ada orang lain yang menyatakan tidak perlu, saya, toh, "tetap oke-oke sahaja"
- Catatan Kaki
- Maksudnya catatan kaki bagaimana ya? Khusus untuk yang terakhir sudah didetailkan.
- Sejarah Departemen Penerangan RI, menurut saya, juga perlu dimasukan ke == Bibliografi == dan diganti pautan-nya menjadi pautan books.google.com karena tidak perlu masuk arsip mesin way back
- Saya sengaja tidak memasukkan ke Bibliografi karena hanya satu halaman yang dipakai. Format saya biasanya buku saya masukkan ke bibliografi apabila ada 2 atau lebih halaman yang dikutip.
- Pranala luar sepertinya malah nggak perlu
- Sisa versi sebelumnya, lupa saya hapus haha
Azmi1995 (bicara) 1 Januari 2022 10.29 (UTC)
- @Azmi1995: Sudah disesuaikan. Juxlos (bicara) 4 Januari 2022 05.17 (UTC)
Komentar dari dwadieff
- "Ia menjabat sebagai pemimpin tertinggi Indonesia di bawah Pemerintah Darurat Republik Indonesia (PDRI)": istilah "pemimpin tertinggi" sepertinya hiperbolis. Mungkin "ketua" saja?
- Selesai
- "Banten dengan campuran darah Minangkabau": campuran darahnya dengan apa?
- Selesai
- "Kiprahnya bergerilya selama tujuh bulan di Sumatra Barat": setahu saya PDRI tidak hanya bergerilya di Sumbar saja, tapi juga sampai wilayah Riau (Bangkinang dan Teluk Kuantan). Mungkin lebih pas menggunakan Sumatera Tengah?
- Selesai Sebenarnya PDRI juga di Aceh, jadi diganti Sumatera saja.
- Meester in de Rechten tidak setara dengan Magister Hukum. Itu gelar Sarjana Hukum.
- Selesai
- "Syafruddin turut mendirikan perkumpulan mahasiswa Unitas Studiorum Indonesiensis yang apolitis": apolitis ini apa ukurannya? Seingat saya dalam historiografi pergerakan nasional dikenal pembagian kooperatif vs nonkooperatif. Mungkin lebih baik menggunakan pembagian tersebut dibanding politis vs apolitis?
- Bukan juga - kooperatif berarti secara aktif mendukung pemerintah Hindia Belanda, nonkooperatif berarti mendukung kemerdekaan Indonesia. Apolitis dalam konteks dari sumbernya berarti ya benar2 tidak ikut dalam politik.
- "Syafruddin mulai menunjukkan sifat nasionalis": sifat nasionalis ini seperti apa? Mungkin lebih baik "sikap" atau "pandangan" nasionalis?
- Selesai diganti sikap-sikap
- "Melalui wahana pendidikan, Syafruddin bersama Mohammad Natsir": wahana pendidikan yang macam apa? Sebaiknya diterangkan.
- Selesai
- "pemerintah Indonesia ditangkap begitu cepat": pemerintah tidak bisa ditangkap, tapi pejabat pemerintah bisa. Mungkin dicarikan istilah yang lebih pas?
- Selesai
- "Syafruddin mengatur rapat dengan kepala daerah seperti Teuku Mohammad Hasan dan Mohammad Nasroen": kepala daerah secara teknis pada saat itu cuma Teuku M. Hasan selaku Gubernur Sumatera, dan Nasroen bawahannya. Sebaiknya diperjelas jabatan mereka sebagai apa saja.
- Selesai
- "Syafruddin juga nyaris terlibat dalam Peristiwa Situjuah": nyaris terlibat bunyinya seperti Syafruddin ikut merencanakan kejadian itu. Lebih baik "nyaris tewas"? (karena hampir semua pemimpin Sumbar yang ada pada peristiwa tersebut terbunuh).
- Selesai
- "paling termasyhur": redundan, pilih salah satu kata saja.
- Selesai
- "pada masa itu pemerintah Indonesia tertekan hutang yang dibebankan ke Indonesia dalam Konferensi Meja Bundar": kalimat kurang ramping dan tidak sederhana.
- Selesai Dijelaskan hutang sumbernya apa
- "Syafruddin dibesarkan secara Islam": bunyinya seperti beliau dibesarkan dari Islam kemudian meninggalkannya, padahal tidak. Sebaiknya diganti dengan "Syafruddin beragama Islam".
- Selesai
- "Pandangan-pandangan ini menyebabkan seringnya debat dengan Sumitro": kurang sedap dibaca. Bagaimana kalau diganti dengan "menyebabkan Syafruddin sering berseberangan pandangan dengan Sumitro"?
- Kalau yang sekarang? "Pandangan-pandangan ini sering berseberangan dengan Sumitro"
- "Syafruddin menjadi kritik pemerintah": maksudnya "pengkritik"?
- Selesai
- "Untuk memecah PRRI": kedengarannya seperti TNI ingin mengadu domba PRRI, padahal nyatanya ingin "menumpas".
- Dalam hal ini benar tujuan mengadu domba - antara sipil dan militer.
- "adanya perintah amnesti": amnesti tidak di"perintah"kan, tetapi diberikan. Lihat UUD 1945.
- Selesai
- "korupsi yang beredar": rasanya kurang pas disebut bereder. "Berjangkit"? "Terjadi"? "Mewabah"?
- Selesai
- "tokoh yang mendorong Petisi 50": mendorong atau ikut menandatangani? Sebaiknya diperjelas keterlibatannya.
- Selesai
- "menyebabkan pelarangannya untuk keluar negeri": ada istilah yang Orba sekali untuk hal ini, cekal.
- Selesai
- "makam sederhana di Taman Pemakaman Umum Tanah Kusir": apa ada makam mewah di Tanah Kusir? Tidak perlu disebut "sederhana", semua makam di sana sepertinya sama saja.
- Selesai
Sekian dulu, kalau ada lagi saya tambahkan. dwadieff ✉ 2 Januari 2022 11.25 (UTC)
- @David Wadie Fisher-Freberg: Sudah di"sesuaikan". Juxlos (bicara) 5 Januari 2022 13.57 (UTC)
Komentar dari RianHS
Halo, saya komentar minor saja. Kata "dimana" tidak baku, mohon diganti atau diparafrasa. Lihat ini. — RianHS (bicara) 2 Januari 2022 15.20 (UTC)
- Kebiasaan buruk memang. Sudah disesuaikan. Juxlos (bicara) 4 Januari 2022 05.20 (UTC)
Saya komentar minor lagi tentang penulisan dan tanda baca.
- Kata baku menurut KBBI adalah Sumatra.
- Selesai
- "Namun" termasuk konjungsi antarkalimat sehingga tidak boleh ditaruh di tengah kalimat/setelah tanda koma.
- Bahasa Indonesia tidak/belum menggunakan tanda pisah sebagai penghubung antarfrasa.
- dari pantai timur Sumatra - khususnya penyelundupan candu → lebih baik pakai tanda koma.
- tiga mata uang yang beredar - uang pemerintah Indonesia → sepertinya bisa diganti dengan ", yaitu"
- hanya didasarkan remitansi - dengan kata lain → ini diganti apa ya? Yang jelas perlu diganti
- Semoga hanya itu saja, tidak ada lagi yang ketinggalan.
- Nampaknya sudah ada yang koreksi. Juxlos (bicara) 19 Januari 2022 13.32 (UTC)
— RianHS (bicara) 13 Januari 2022 11.01 (UTC)
Peninjauan dari GuerraSucia
BelumSelesaiSecara umum, artikel ini perlu diteliti ulang karena beberapa kalimatnya terkesan seperti terjemahan, misalnya "Syafruddin diberitahu mengenai perkembangan ini hari itu juga", "Syafruddin mengatur rapat [...] untuk membahas situasi [...]"Artikel telah diteliti ulang oleh penulis.- Konsistensi ejaan: Soekarno atau Sukarno, Soeharto atau Suharto, Sudirman atau Soedirman?
- Selesai
- Jabarkan singkatan ELS, MULO, AMS
- Selesai
- Nama institusi seperti Rechtshoogeschool dan Unitas Studiorum Indonesiensis tidak perlu dicetak miring
- Selesai
- Pranalakan Hindia Belanda dan Soeara Timur
- Selesai
- Pranalakan Berita Indonesia
- Selesai
- Jelaskan secara singkat tuntutan Petisi Soetardjo
- Selesai
- Jelaskan secara singkat apa itu Komite Nasional Indonesia Pusat
- Selesai
- Jelaskan secara singkat apa itu realpolitik
- Selesai
- Economic Council for Asia and the Far East itu lembaga, kongres, pertemuan, atau apa?
- Konferensi. Sudah diganti.
- "Syafruddin mengutuk pihak-pihak yang menggaungkan sentimen bahwa pemuda dapat berperang dengan bambu runcing sebagai penjahat": aku tidak mengerti maksud dari kalimat ini
- Selesai Dikalimatkan.
- "risiko besar serangan Belanda kembali": perumusannya kurang alami untuk dipahami dan dibaca
- Selesai Sekalian paragrafnya diperluas sedikit sebagai tambahan konteks
- Sumatera tidak baku
- Selesai
- Jabarkan singkatan "AURI"
- Selesai
- " Syafruddin juga nyaris terbunuh dalam Peristiwa Situjuah yakni saat sejumlah pemimpin Indonesia seperti Chatib Sulaiman dan Arisun Sutan Alamsyah tewas": tewas karena apa?
- Selesai Di kalimat berikutnya. Sudah dijelaskan.
- "Perjanjian Roem-Roijen" tiba-tiba muncul tanpa penjelasan, pembaca jadi bingung
- @GuerraSucia: Saya tambahkan konteks sedikit disini berarti? Soal Mohammad Roem di PBB?
- @Juxlos: hal ini akan sangat membantu, terima kasih. GuerraSucia (bicara) 19 Januari 2022 13.47 (UTC)
- @GuerraSucia: Menurut saya sudah maksimal sih penjelasannya, setidaknya dari sudut pandang Syafruddin. Intisarinya sudah dibawa disitu - Syafruddin, Sudirman dkk masih terus berjuang, Belanda tidak kuat lagi, turun ke meja negosiasi, dan Sukarno dan Hatta yang ada di Bangka kurang menekan karena mereka tidak tahu RI masih punya gigi secara militer.
- @GuerraSucia: Saya tambahkan konteks sedikit disini berarti? Soal Mohammad Roem di PBB?
- Jelaskan apa itu force majeure, kebanyakan pembaca bukan orang hukum
- Selesai
- " sertifikat devisa yang mewajibkan importir menyerahkan sertifikat sesuai nominal impor barang yang dapat diperoleh oleh eksportir barang senilai 50 persen dari nominal ekspor": apakah penjelasannya bisa dipermudah?
- @GuerraSucia: Sudah saya coba - lebih jelas sekarang?
- Jabarkan dan jelaskan apa itu NICA
- Selesai
- "pengecualian maksimal" kurang jelas maksudnya apa
- Kalau "pengecualian sebesar maksimal" lebih jelas?
- De Javasche Bank tiba-tiba muncul tanpa penjelasan status resminya apa
- Selesai
- Apakah "konservatif" bisa diubah menjadi "tidak banyak melakukan perubahan" supaya lebih jelas?
- Konteks "konservatif" dalam hal Syafruddin ini lebih ke "hemat" sih. Diganti itu aja
- Begini jauh lebih jelas, terima kasih banyak. GuerraSucia (bicara) 19 Januari 2022 13.47 (UTC)
- Konteks "konservatif" dalam hal Syafruddin ini lebih ke "hemat" sih. Diganti itu aja
- "penurunan ekonomi": maksudnya kemunduran ekonomi?
- Gak, benar "penurunan"
- Singkatan BI tiba-tiba muncul tanpa dijabarkan
- Selesai
- Jelaskan secara singkat apa itu Demokrasi Terpimpin, supaya pembaca bisa tahu konteksnya kenapa PRRI memberontak
- Selesai ?
- "Aktivitas-aktivitas Syafruddin ini akhirnya dicekal keluar negeri, kecuali untuk berobat": kalimat ini ganjal
- Selesai
Masih bisa dilengkapi lagi.Selesai- Bagian "Sekitar proklamasi", "mendanai perlawanan" melawan siapa?
- Selesai
- "Terkejut atas anggapan internasional mengenai pejuang-pejuang kemerdekaan Indonesia sebagai komunis": anggapan siapa, dan bagaimana bisa? Pada masa itu, tuduhan dari Belanda terhadap Republik Indonesia adalah bahwa pemerintah Indonesia adalah pemerintahan fasis yang didukung Jepang
- Konteksnya seingat saya karena ada Amir Syarifuddin yang PKI sebagai perdana menteri dan karena waktu itu Masyumi masih bergandengan dengan PKI. Di sumbernya "anggapan siapa" kurang dijelaskan - saya kutip "His discussions with other delegates led him to understand that he and his Indonesian colleagues were perceived by many to be communist". Sudah saya coba klarifikasi ulang di artikelnya.
- @Juxlos: terima kasih, sekarang sangat jelas. GuerraSucia (bicara) 19 Januari 2022 13.47 (UTC)
- Konteksnya seingat saya karena ada Amir Syarifuddin yang PKI sebagai perdana menteri dan karena waktu itu Masyumi masih bergandengan dengan PKI. Di sumbernya "anggapan siapa" kurang dijelaskan - saya kutip "His discussions with other delegates led him to understand that he and his Indonesian colleagues were perceived by many to be communist". Sudah saya coba klarifikasi ulang di artikelnya.
- Subbagian "Latar belakang" di bagian "Keterlibatan dalam PRRI" tidak ada penjelasan latar belakang politiknya, tidak ada penjelasan soal Soekarno yang menjadi penguasa mutlak pada masa Demokrasi Terpimpin, tidak ada penjelasan kenapa Amerika Serikat terlibat
- @GuerraSucia: Sudah ditambahkan. Juxlos (bicara) 12 Maret 2022 10.39 (UTC)
- Bisa ditambahkan daftar buku yang ditulis oleh Syafruddin
- Bagian "Sekitar proklamasi", "mendanai perlawanan" melawan siapa?
- Saya agak ragu untuk yang ini, karena saya tidak ada sumber yang jelas-jelas menuliskan daftar buku. Lebih baik tidak kalau menurut saya, apalagi Syafruddin bukan notabene akademisi. Juxlos (bicara) 8 Maret 2022 04.28 (UTC)
- Bisa ditambahkan bagian yang merangkum ideologi politik dan ekonomi Syafruddin. Walaupun sudah ada keterangan singkat mengenai pandangan sosialisme religiusnya, keterangan-keterangan ini bisa dipusatkan di satu bagian
- Sudah ada ("Pandangan") Juxlos (bicara) 8 Maret 2022 04.28 (UTC)
- , dengan catatan kecil:
- Istilah "pejuang kemerdekaan" tidak netral, di satu sisi pejuang, di sisi lain pemberontak. Bisa menggunakan istilah yang lebih netral.
- Atau dikeluarkan saja? "Negarawan dan ekonom" sudah cukup kayaknya.
- Boleh juga dikeluarkan, terutama mengingat beliau juga pernah terlibat dalam PRRI GuerraSucia (bicara) 19 Januari 2022 13.47 (UTC)
- Atau dikeluarkan saja? "Negarawan dan ekonom" sudah cukup kayaknya.
- Istilah "pejuang kemerdekaan" tidak netral, di satu sisi pejuang, di sisi lain pemberontak. Bisa menggunakan istilah yang lebih netral.
- pembukaan: sebuah bagian pembuka yang menyimpulkan seluruh topik dan mempersiapkan pembaca untuk rincian lebih lanjut dalam bagian-bagian berikutnya;
- , walaupun ada beberapa hal yang perlu diperbaiki:
- Jelaskan dalam kurung apa itu "Rechtshoogeschool"
- Selesai
- Sebutkan jabatan Mohammad Hatta saat itu
- Selesai
- Sebutkan haluan ideologi partai Masyumi
- Selesai
- Pranalakan konservatisme ekonomi dan sertifikat devisa
- Artikelnya tidak ada. Saya rasa lebih baik hitam daripada merah.
- "Perbedaan pandangan ini, disertai ketidakpuasan sipil dan militer pada pemerintah pusat akhir 1957, menyebabkan Syafruddin turut serta dalam pemerintah tandingan PRRI di Sumatra Barat pada 1958 sebagai Perdana Menteri.": aku kurang paham, kalau yang tidak puas sipil dan militer, kenapa ini mendorong Syafruddin ikut serta dalam PRRI
- Jelaskan dalam kurung apa itu "Rechtshoogeschool"
- @GuerraSucia: Sekarang bagaimana? Juxlos (bicara) 12 Maret 2022 10.39 (UTC)
- , dengan catatan:
- Subjudul "Sekitar proklamasi". Istilah "Sekitar proklamasi" terdengar ganjal
- "Awal revolusi" mungkin?
- Saya sepakat. Terima kasih. GuerraSucia (bicara) 19 Januari 2022 13.47 (UTC)
- "Awal revolusi" mungkin?
- Subjudul "Sekitar proklamasi". Istilah "Sekitar proklamasi" terdengar ganjal
Belum konsisten. Kalau sudah menggunakan format "Glassburner 1962, hlm. 122–124", semua catatan kaki harus diseragamkan seperti ini, terutama buku-buku yang masih dikutip penuh di catatan kakinya (seperti "Sejarah Departemen Penerangan RI", "Belajar Dari Partai Masjumi.", dll)
- Selesai
- , dengan catatan:
- "Rumah Syafruddin selama di Bidar Alam.": itu rumah atau kantor Syafruddin?
- Rumah, per sumber dari TNI AU. Agak merangkap kantor karena kondisi, tapi secara umum rumah.
- "Karikatur kebijakan Gunting Syafruddin": sepertinya itu bukan karikatur, tetapi penerangan tentang kebijakan Gunting Syafruddin
- Ilustrasi? Dijelaskan saja kali ya.
- Sekarang sangat jelas penjelasannya, terima kasih. GuerraSucia (bicara) 19 Januari 2022 13.47 (UTC)
- Ilustrasi? Dijelaskan saja kali ya.
- "Rumah Syafruddin selama di Bidar Alam.": itu rumah atau kantor Syafruddin?
GuerraSucia (bicara) 13 Januari 2022 13.32 (UTC)
- @GuerraSucia: Sebagian besar isu sudah dibereskan. Nanti sebentar saya proofread terjemahannya - memang kebetulan tulisan saya di Bahasa Inggrisnya sudah keburu nempel. Mungkin lain kali lebih gampang kalau ditulis panjang lebar di WBI dulu baru dibawa ke enwiki kali ya, haha. Juxlos (bicara) 19 Januari 2022 13.34 (UTC)
- Saya ada sedikit tambahan berdasarkan revisinya:
- "Bahkan, Syafruddin mengutuk pihak-pihak yang mendorong para pemuda untuk terjun ke medan perang hanya dengan bambu runcing sebagai penjahat": apakah "sebagai penjahat" bisa dihapus? Karena agak mengganjal ada di situ.
- Bisa sih. Sudah dihapus. Juxlos (bicara) 20 Januari 2022 03.51 (UTC)
- "Bahkan, Syafruddin mengutuk pihak-pihak yang mendorong para pemuda untuk terjun ke medan perang hanya dengan bambu runcing sebagai penjahat": apakah "sebagai penjahat" bisa dihapus? Karena agak mengganjal ada di situ.
- Saya ada sedikit tambahan berdasarkan revisinya:
GuerraSucia (bicara) 19 Januari 2022 13.47 (UTC)
@Juxlos: Apa masih ada komentar @GuerraSucia: yang belum ditindaklanjuti atau sudah beres semua? — RianHS (bicara) 17 Februari 2022 00.18 (UTC)
- Kepada saudara @Juxlos:, saya sudah tandai bagian yang masih perlu dijawab, dan mungkin isi artikel ini bisa disesuaikan dengan perubahan terbaru di Wikipedia Bahasa Inggris. Kalau kedua hal ini sudah diselesaikan, saya setuju artikel ini menjadi artikel pilihan dan pengusulan ini bisa ditutup. GuerraSucia 8 Maret 2022 10.18 (UTC)
@Juxlos: terima kasih banyak atas tanggapan-tanggapannya. Saya meyakini artikel ini sudah memenuhi kriteria setelah diperbaiki, dan mendukung pengangkatannya sebagai artikel pilihan. GuerraSucia 12 Maret 2022 10.53 (UTC)
Komentar AMA PTK
- Tokoh ini punya sejumlah karya, tidakkah dituliskan karya²nya apa saja dlm bagian yg terkhususkan?
- Ada sejumlah pamflet, tapi saya rasa secara individu karya2nya itu tidak begitu terkenal
- Apa tdk merasakan perlu pula utk menulis bagian "Pemikiran dan pandangan"? Mungkin itu saja dr saya. Terima kasih. --AMA Ptk (bicara)
- Mungkin agak duplikat, karena pandangan ekonominya sudah dibahas di paragraf terakhir bagian Waperdam/Menkeu. Mungkin ada soal pandangannya mengenai negara kesatuan, tapi saya kurang yakin untuk menulis tentang itu karena sumber-sumbernya menurut saya menulis dari dasar autobiografi Syafruddin tulisan Rosidi (1986) - belum tentu sama dengan pandangannya pada masa 1950an.
- Bung ada mengutip tulisan Fogg pula, rupanya. Tidak hendak disamakan saja dgn referensi dari Indonesia? Itu buku, telah ada terjemahannya lho, dari Noura Books, bagian dari Mizan, setahun kemudian. --AMA Ptk (bicara) 17 Februari 2022 02.53 (UTC)
- Yah, sama saja deh. Juxlos (bicara) 21 Februari 2022 07.48 (UTC)
Komentar Rahmatdenas
Salut kepada bung @Juxlos: yang telah bekerja keras menyusun artikel ini. Tulisannya enak dibaca dan runut. Saya sendiri belum bisa memberi ulasan komprehensif. Saya coba menyunting sambil jalan (silakan ditinjau jika ada yang kurang pas). Sejauh ini, berikut catatan kecil sekaligus pertanyaan.
- "...Syafruddin dan sejumlah pemimpin Masyumi lainnya diselidiki pihak berwenang..." Sejumlah ini merujuk berapa orang? Jika bisa, ditulis spesifik jumlahnya atau kisaran yang mendekati.
- Di sumbernya ditulis (setelah diterjemahkan): "pemimpin-pemimpin Masyumi, khususnya Natsir, Burhanuddin Harahap, dan Syafruddin". 3 itu yang paling kena, tapi ada yang lain juga yang tidak dijelaskan dengan rinci dari sumbernya.
- "...rapat-rapat bersama sejumlah tokoh militer yang berniat untuk memberontak..." Sebaiknya disebutkan lokasi rapat (misal di Sungai Dareh) alih-alih hanya menyebut Sumatra.
- Selesai
- "Perlu dicatat bahwa Syafruddin sendiri menolak untuk membubuhkan tanda tangannya di deklarasi pendirian PRRI". Apa konsekuensi sikap Syafruddin ini sehingga harus disebut perlu dicatat? (Misal sikap ini membuat usulan Syafruddin sebagai pahlawan nasional lolos).
- Dijelaskan. Soal pahlawan nasional juga saya tambahkan - barusan ketemu pas lagi FAR di enwiki.
- Bagaimana dengan ketika "Syafruddin ditunjuk sebagai Presiden RPI?" Apakah Syafruddin juga menolak?
- Dalam RPI tidak dijelaskan, tapi dari sumber Rebellion to Integration ditulis seakan Syafruddin "antusias" mengenai RPI. Tidak saya tulis karena agak kurang detail.
- Informasi mengenai RPI juga menggantung. Apakah RPI separatis, kelanjutan PRRI, atau bagaimana? Sebaiknya ditambah penjelasan satu/dua kalimat.
- Sudah dijelaskan
- Pangkat kolonel apa harus ditulis (sementara Abdul Haris Nasution tidak ditulis pangkatnya)? Jika iya kenapa ditulis "Kol."?
- Lebih ke konteks militer untuk tokoh-tokoh yang tidak begitu terkenal sih. Nasution di kalimat itu kan diberikan jabatan sebagai KSAD.
- "...pengajuan Syafruddin sebagai Pahlawan Nasional sempat ditolak pada tahun 2000 dan 2009." Apa ada informasi kenapa ditolak? Apa karena terkait PRRI? Jika iya, mengapa akhirnya bisa lolos? Menurut saya ini penting walaupun hanya dijelaskan satu kalimat saja.
- Sudah ditambahkan.
Secara umum, saya mendukung pencalonan AP ini. Rahmatdenas (bicara) 4 Februari 2022 14.53 (UTC)
- @Rahmatdenas: Sudah dibereskan komentar2-nya. Juxlos (bicara) 10 Februari 2022 14.53 (UTC)
- @Juxlos: Sepertinya, sudah tidak ada lagi komentar dari peninjau lain dan pencalonannya bisa ditutup. Dari saya, ada sedikit revisi menyesuaikan kalimat dengan kutipan Kahin 1999: 222-224. Silakan dicek. Rahmatdenas (bicara) 20 Februari 2022 07.21 (UTC)
- Saya gak tahu sebenarnya sih - yang nutup siapa? Haha. Juxlos (bicara) 21 Februari 2022 07.49 (UTC)
- @Juxlos: Sepertinya, sudah tidak ada lagi komentar dari peninjau lain dan pencalonannya bisa ditutup. Dari saya, ada sedikit revisi menyesuaikan kalimat dengan kutipan Kahin 1999: 222-224. Silakan dicek. Rahmatdenas (bicara) 20 Februari 2022 07.21 (UTC)
- @Rahmatdenas: Sudah dibereskan komentar2-nya. Juxlos (bicara) 10 Februari 2022 14.53 (UTC)
- Diskusi di atas adalah arsip. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.
Artikel ini sudah ditinjau oleh empat pengguna dan dua pengguna di antaranya telah meninjau secara komprehensif. Pengusulan sudah dibuka selama lebih dari sebulan. — RianHS (bicara) 24 Januari 2022 12.54 (UTC))
- Diskusi di bawah adalah arsip dari pengusulan artikel pilihan. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.
Artikel ini disetujui.
- Pengusul: Glorious Engine (b • k • l)
- Status: Selesai
Sudah diperbaiki oleh bung Tegarrifqi dan sudah mendapatkan restu dari bung Medelam. Jarang-jarang lho ada artikel tentang pengusaha games yang dijadikan AP. --Glorious Engine (bicara) 13 Desember 2021 00.32 (UTC)
Komentar NFarras
- Kalimat "Nintendo melihat pertumbuhan di bawah Iwata, dan ketika Yamauchi pensiun, ia menjadi presiden perusahaan pada Mei 2002" sepertinya terlalu diterjemahkan secara mentah-mentah. Kalimat tersebut bisa diganti dengan kalimat yang lebih mudah dipahami, seperti "Nintendo mengalami pertumbuhan [...] sehingga ia diangkat menjadi presiden setelah Yamauchi pensiun [...]".
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 27 Desember 2021 23.30 (UTC)
- Format penanggalan pada beberapa referensi masih menggunakan format AS dan nama bulan dalam bahasa Inggris (salah satunya). Alangkah lebih baik disesuaikan dengan format bahasa Indonesia.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 27 Desember 2021 23.30 (UTC)
- Kalimat "Di antara ciptaan pertama mereka adalah perangkat periferal yang..." bisa dirombak supaya konjungsi "di" tidak berada di awal kalimat.
- Selesai Kata "Di antara" saya ganti jadi "Salah satu" --Glorious Engine (bicara) 27 Desember 2021 23.30 (UTC)
Sementara itu dulu. Naufal Farrasbicara 27 Desember 2021 10.13 (UTC)
Komentar Azmi1995
- Butuh catatan kaki untuk setiap fakta/pernyataan di empat paragraf pertama. Saya lihat, ternyata, baru satu atau dua catatan kaki sahaja di sana Azmi1995 (bicara) 28 Desember 2021 02.45 (UTC)
- Kalo bagian pengantar malah seharusnya tanpa referensi, bagian referensinya ditampilkan di bagian isi setelah bagian pengantar --Glorious Engine (bicara) 28 Desember 2021 02.58 (UTC)
- Setuju dengan pendapat bung Glorius Engine. --Jeromi Mikhael (bicara) 28 Desember 2021 04.39 (UTC)
Komentar Daud
Mulai dari lead.
- Di kotak info, judul EarthBound dan Baloon Fight seharusnya dicetak miring
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Desember 2021 04.27 (UTC)
- "pejabat tertinggi eksekutif" -> "pejabat eksekutif tertinggi". Lebih umum di Google dan Google Scholar. Pranalanya mungkin bisa diarahkan langsung ke artikel Direktur utama mengingat Pejabat eksekutif tertinggi dialihkan ke sana
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Desember 2021 04.27 (UTC)
- "pemainan novel dan hiburan" -> "permainan yang novel (ganti dengan padanan yang dirasa cocok) dan menghibur". Melihat konteks permainan yang Iwata buat, "novel [...] games" bukan maksudnya permainan Novel visual, tetapi permainan yang sifatnya wiktionary:novel (baru, original, inovatif)
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Desember 2021 04.27 (UTC)
- "[...] ketika kuliah, dengan bekerja [...]" -> "[...] ketika kuliah. Di sana, ia bekerja [...]"
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Desember 2021 04.27 (UTC)
- Tanda titiknya sepertinya hilang. Daud (hubungi) 29 Desember 2021 00.02 (UTC)
- Selesai Saya perbaiki --Glorious Engine (bicara) 29 Desember 2021 00.36 (UTC)
- Tanda titiknya sepertinya hilang. Daud (hubungi) 29 Desember 2021 00.02 (UTC)
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Desember 2021 04.27 (UTC)
- "membentuk hubungan dengan penggemar" tidak salah, tetapi rasanya lebih alami "menjalin hubungan dengan penggemar"
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Desember 2021 04.27 (UTC)
Kehidupan awal
- "prefektur" sepengetahuanku bukan istilah yang umum bagi pembaca bahasa Indonesia, coba ditautkan ke prefektur sebagai penjelas
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Desember 2021 04.27 (UTC)
- "Tahun pertama setelah masuk SMA Hokkaido Sapporo Minami pada April 1975, ia mulai mengembangkan permainannya sendiri selama tahun pertamanya." Frasa "tahun pertama" yang di awal tidak diperlukan.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 28 Desember 2021 04.27 (UTC)
Dua bagian itu dulu saja untuk saat ini. Daud (hubungi) 28 Desember 2021 04.02 (UTC)
Tambahan untuk kotak info, ada baris "Nama asli" yang ditulis pakai aksara Jepang dan pembaca bahasa Indonesia kemungkinan tidak bisa baca. Coba kasih keterangan seperti di paragraf 1.
- Di infobox en.wiki-nya juga tidak lagi ditampilkan, saya hapus saja ya, soalnya juga sudah dijelaskan di paragraf pertama bagian pengantar --Glorious Engine (bicara) 29 Desember 2021 00.30 (UTC)
Bagian "HAL Laboratory".
- "meretas" lebih cocok apabila diganti dengan menyalin atau sejenisnya. Artikel Ripoff sebaiknya dirintis atau tidak ditautkan.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Desember 2021 00.30 (UTC)
- "18 rangkaian". Aku bukan ahli golf, tetapi rasanya kurang yakin rangkaian itu padanan untuk golf course.
- Coba saya ganti jadi "cuplikan lapangan golf". @Tegarrifqi: mungkin bisa memberikan saran atau penjelasan lain. --Glorious Engine (bicara) 29 Desember 2021 00.30 (UTC)
- Terima kasih, sebelumnya saya baru tahu kalau kata course di sana merujuk pada golf course jadi membiarkan terjemahan yang sudah ada. Saya baru saja terpikir "arena lapangan golf" tapi tidak apa-apa jika "cuplikan lapangan golf" sudah sesuai. Tegarrifqi (bicara) 29 Desember 2021 01.49 (UTC)
- Kalau mencari di Google, "arena lapangan golf" lebih banyak dipakai. Daud (hubungi) 29 Desember 2021 09.58 (UTC)
- Selesai saya ganti jadi "arena lapangan golf" --Glorious Engine (bicara) 29 Desember 2021 10.11 (UTC)
- Kalau mencari di Google, "arena lapangan golf" lebih banyak dipakai. Daud (hubungi) 29 Desember 2021 09.58 (UTC)
- "menempatkannya dalam penghormatan tinggi" rasanya bisa ditulis ulang jadi lebih sederhana. Misal "membuatnya sangat dihormati".
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Desember 2021 00.30 (UTC)
- Ada kata port di paragraf kedua dan pemortaan di paragraf keempat. Pilih salah satu kata saja dan tautannya sekali saja.
Bagian "Revitalisasi perusahaan"
- Selesai Saya pilih kata "pemortaan" --Glorious Engine (bicara) 29 Desember 2021 00.30 (UTC)
- "permainan novel dan hiburan". Samakan dengan yang di lead.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Desember 2021 00.30 (UTC)
Bagian "Nintendo DS"
- "memungkinkan permainan novel". Ganti kata novel.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Desember 2021 00.30 (UTC)
Bagian "Wii"
- "pemain lepas" rasanya bukan padanan yang benar untuk casual player. Di KBBI, sudah ada entri untuk kasual.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Desember 2021 00.30 (UTC)
Bagian "Produk kualitas hidup"
- gym di keterangan gambar "gym Pokémon" perlu padanan atau dicetak miring
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Desember 2021 00.30 (UTC)
- "[...] produk yang berdiri sendiri yang tidak perlu pemakaian". Kalimatnya perlu diperbaiki. Itu kesannya seperti "[...] merupakan produk yang tidak perlu dipakai" dan rasanya bukan itu maksudnya.
- Coba saya ganti "pemakaian" jadi "dikenakan". Coba tanya lebih lanjut kepada @Tegarrifqi: --Glorious Engine (bicara) 29 Desember 2021 00.30 (UTC)
- Sebenarnya saya juga agak bingung dengan kalimat tersebut. Versi bahasa Inggrisnya berbunyi "Unlike the Vitality Sensor, the sleep sensor was to be a stand-alone product that would not need to be worn." dan jika dilihat dari referensinya berbunyi "As explained for the first time by Nintendo chief executive Satoru Iwata, the sensor does not need to be worn, nor interacted with. Instead, it can be placed at the bedside and will automatically begin to measure the details of a person's sleep." memberi kesan jika produk tersebut tidak perlu diapa-apakan. Tegarrifqi (bicara) 29 Desember 2021 02.03 (UTC)
- Sepertinya dari gambar ini pada sumber ini menyatakan bahwa alat tersebut dipakai dengan cara ditempatkan di dekat orang (yang dalam kata lain "tidak perlu dikenakan" secara fisik) yang sedang tidur untuk menganalisis kondisi tidur dan keletihan. Coba saya rombak jadi "sensor tidur tersebut hanya perlu diletakkan di sebelah tempat tidur dan secara otomatis mulai mengukur kondisi tidur dan keletihan seseorang". Maaf kalo ada salah-salah kata, kalo keberatan mungkin bisa disampaikan --Glorious Engine (bicara) 29 Desember 2021 02.21 (UTC)
- Saya suka kalimat yang sudah dirombak, lebih jelas. Daud (hubungi) 29 Desember 2021 09.58 (UTC)
- Terima kasih --Glorious Engine (bicara) 29 Desember 2021 10.11 (UTC)
- Saya suka kalimat yang sudah dirombak, lebih jelas. Daud (hubungi) 29 Desember 2021 09.58 (UTC)
- Sepertinya dari gambar ini pada sumber ini menyatakan bahwa alat tersebut dipakai dengan cara ditempatkan di dekat orang (yang dalam kata lain "tidak perlu dikenakan" secara fisik) yang sedang tidur untuk menganalisis kondisi tidur dan keletihan. Coba saya rombak jadi "sensor tidur tersebut hanya perlu diletakkan di sebelah tempat tidur dan secara otomatis mulai mengukur kondisi tidur dan keletihan seseorang". Maaf kalo ada salah-salah kata, kalo keberatan mungkin bisa disampaikan --Glorious Engine (bicara) 29 Desember 2021 02.21 (UTC)
Itu saja perbaikan penulisan untuk sekarang. Ada beberapa hal yang saya langsung perbaiki sendiri dan bisa diperiksa. Untuk sisi positif artikelnya, kriteria "stabil" dan "Panjang artikel" menurutku sudah terpenuhi. Daud (hubungi) 29 Desember 2021 00.02 (UTC)
Kembali ke lead
- "Iwata memperluas strateginya dengan menjelaskan lini produk kualitas hidup untuk Wii [...]". "menjelaskan" rasanya kurang tepat kalau melihat bagian yang relevan. Sesuatu seperti "membuat", "mengembangkan", atau semacamnya.
- Selesai Saya pilih kata "mengembangkan" --Glorious Engine (bicara) 30 Desember 2021 02.22 (UTC)
Bagian "Pasar bergerak dan Switch"
- "Hal tersebut berdampak negatif pada keuangan dan popularitas Nintendo sampai tingkat tertentu." "Sampai tingkat tertentu" rasanya vague. Sebaiknya diperjelas atau dihapus saja.
- Selesai Saya hapus --Glorious Engine (bicara) 30 Desember 2021 02.22 (UTC)
Bagian "Hubungan masyarakat"
- "Wawancara ini sering kali menampilkan keakraban antara Iwata dan anggota Nintendo lainnya sebagai lelucon dan tawa yang merupakan sesuatu yang biasa" -> "Wawancara ini sering kali menampilkan keakraban antara Iwata dan anggota Nintendo lainnya serta banyak lelucon dan tawa"
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 30 Desember 2021 02.22 (UTC)
- "Super Smash Bros. untuk Nintendo 3DS dan Wii U". Di bagian "Penurunan keuangan", sudah ada tulisan "Super Smash Bros. for Nintendo 3DS and Wii U". Saya kurang tahu judul yang mana yang tepat, tapi yang jelas harus konsisten dan dicetak miring.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 30 Desember 2021 02.22 (UTC)
- "[...] mendorong terciptanya pembuatan meme internet; termasuk [...]". "terciptanya" dan "pembuatan" mubazir kalau dipakai dua-duanya sekaligus. "termasuk" bisa diganti dengan "di antaranya".
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 30 Desember 2021 02.22 (UTC)
Bagian "Penurunan keuangan" dan "Proyek lain" tidak ada masalah selain hal-hal kecil yang saya perbaiki sendiri. Daud (hubungi) 30 Desember 2021 01.46 (UTC)
Setelah dilihat lagi, Iwata Asks dan Nintendo Direct kadang dicetak miring kadang tidak. Tolong cari tahu format yang benar lalu dikonsistenkan.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Januari 2022 07.41 (UTC)
Di bagian lead
- Pindahkan pranala "permainan video" yang ada di awal paragraf kedua ke penyebutan pertama frasa tersebut di paragraf pertama.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Januari 2022 07.41 (UTC)
Bagian "Penyakit dan kematian"
- "pertemuan pemegang saham yang berbeda". Pertemuan yang pertamanya mana?
- Pertemuan yang pertamanya memakai sumber dari Twitter makanya saya sembunyikan. Sebagai solusinya, kata "yang berbeda"-nya saya hapus saja --Glorious Engine (bicara) 1 Januari 2022 07.41 (UTC)
- Konten yang disembunyikan kalau tidak dicarikan referensi baru, dihapus saja. Biar tidak ada yang salah paham. Daud (hubungi) 2 Januari 2022 13.20 (UTC)
- Selesai Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 09.14 (UTC)
- Konten yang disembunyikan kalau tidak dicarikan referensi baru, dihapus saja. Biar tidak ada yang salah paham. Daud (hubungi) 2 Januari 2022 13.20 (UTC)
- Pertemuan yang pertamanya memakai sumber dari Twitter makanya saya sembunyikan. Sebagai solusinya, kata "yang berbeda"-nya saya hapus saja --Glorious Engine (bicara) 1 Januari 2022 07.41 (UTC)
- "setengah tiang" bisa ditautkan ke Bendera setengah tiang, dengan asumsi pembaca belum tahu soal upacara tersebut.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Januari 2022 07.41 (UTC)
- "pidato penghormatan kepada Iwata, yang menggambarkannya sebagai" -> "pidato penghormatan kepada Iwata dan menyebutnya"
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Januari 2022 07.41 (UTC)
Bagian "Pengaruh dan warisan"
- "Viz Media akan menerbitkan buku ini dengan judul Ask Iwata di Amerika Utara pada 15 April 2021." Tanggalnya sudah terlewat, informasinya perlu dimutakhirkan.
- Selesai Kata "akan" dihapus --Glorious Engine (bicara) 1 Januari 2022 07.41 (UTC)
- Lain kali kalau kalimat masa depan diubah menjadi masa lampau, referensinya disesuaikan juga. Daud (hubungi) 2 Januari 2022 13.20 (UTC)
- Selesai Kata "akan" dihapus --Glorious Engine (bicara) 1 Januari 2022 07.41 (UTC)
- "'wingman'" perlu padanan atau dicetak miring.
- Selesai Saya cetak miring --Glorious Engine (bicara) 1 Januari 2022 07.41 (UTC)
- "Spekulasi tribut lainnya muncul dalam permainan video [...]". Coba dirombak biar jelas bahwa yang muncul dalam game adalah tributnya, bukan spekulasinya.
- Selesai Kata "spekulasi" saya hapus, saya tambahkan kata "diyakini" --Glorious Engine (bicara) 1 Januari 2022 07.41 (UTC)
- "Karakter yang tidak dapat dimainkan, memiliki kemiripan dengan Satoru Iwata, yang meminta [...]" -> "Karakter yang tidak dapat dimainkan dan memiliki kemiripan dengan Satoru Iwata meminta [...]"
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 1 Januari 2022 07.41 (UTC)
- "ketika waktunya diatur menjadi 11 Juli". Waktu apa yang perlu diatur?
- Kata "waktunya" rupanya dalam bahasa Inggrisnya adalah "system clock", saya ubah jadi "jam sistem" --Glorious Engine (bicara) 1 Januari 2022 07.41 (UTC)
Daud (hubungi) 1 Januari 2022 06.24 (UTC)
Setelah dibaca ulang lagi, baru sepertinya bukan padanan yang pas untuk novel. Semua permainan pasti pernah baru.
- Selesai Kata "novel" saya ganti jadi "inovatif" --Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 01.25 (UTC)
- Oke, yang ini lebih pas. Daud (hubungi) 4 Januari 2022 08.53 (UTC)
- Terima kasih Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 09.19 (UTC)
- Oke, yang ini lebih pas. Daud (hubungi) 4 Januari 2022 08.53 (UTC)
Saya mau istirahat membahas penulisan dan pindah dulu ke referensi dan berkas.
Untuk referensi:
- Terjemahkan "chpt."
- Selesai Ganti jadi "bab" --Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 01.09 (UTC)
- Referensi dan daftar pustaka berbahasa Inggris sebaiknya diberikan keterangan bahasa dan trans-title (seperti di ref. 124 dan 125)
- Selesai Saya tambah "Indonesia:" --Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 01.09 (UTC)
- Sepertinya ada salah paham. Maksud saya, templat referensi 'kan punya parameter
language
dantrans-title
. Kalau hanya dipakai di sebagian referensi dan daftar pustaka rasanya tidak konsisten, jadi sebaiknya diberikan keterangan lewat parameter tersebut di semua referensi berbahasa Inggris (yang berbahasa Jepang sepertinya sudah punya semua). Kalau menejermahkan semua judulnya terasa berat, menambahkanlanguage
saja cukup. Daud (hubungi) 4 Januari 2022 08.53 (UTC)- Selesai trans-title yang memakai bahasa Indonesia saya hapus saja Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 09.07 (UTC)
- Sepertinya ada salah paham. Maksud saya, templat referensi 'kan punya parameter
- Selesai Saya tambah "Indonesia:" --Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 01.09 (UTC)
- Di ref 128, ada keterangan "dalam bahasa Japanese". Ref 138 punya masalah serupa.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 01.09 (UTC)
- Ref 135 perlu diperbaiki format tanggal aksesnya. Lalu, apakah memang hanya diketahui tahunnya?
- Selesai ganti "16-08-2015" jadi "16 Agustus 2015" --Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 01.09 (UTC)
- Saat saya coba buka link arsipnya, link-nya tidak bekerja. Mungkin bisa diganti dengan yang ini: http://web.archive.org/web/20150914023104/http://ignition.co/315 Daud (hubungi) 4 Januari 2022 08.53 (UTC)
- Selesai Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 09.03 (UTC)
- Saat saya coba buka link arsipnya, link-nya tidak bekerja. Mungkin bisa diganti dengan yang ini: http://web.archive.org/web/20150914023104/http://ignition.co/315 Daud (hubungi) 4 Januari 2022 08.53 (UTC)
- Selesai ganti "16-08-2015" jadi "16 Agustus 2015" --Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 01.09 (UTC)
- Ref 141 sebaiknya diberikan tanggal akses atau arsip
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 01.09 (UTC)
- Ref 184 merujuk ke video YouTube yang diunggah oleh akun non-profesional. Karena ada ref 183 di pernyataan yang sama, tolong periksa apakah ref 183 sudah cukup. Kalau sudah cukup, ref 184 bisa dihapus.
- Selesai Ref 184 saya hapus --Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 01.09 (UTC)
- Polygon, News Limited dan UBM plc tidak perlu ditautkan kalau memang belum ada artikelnya. Namun, semua referensi dari Polygon sebaiknya diberi keterangan Vox Media (lengkap dengan pranala, kurang yakin parameternya apa).
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 01.09 (UTC)
Untuk berkas (dan kutipan, karena penggunaannya serupa).
- Semua gambar jelas penggunaan dan keterangannya, tidak ada masalah.
- Terima kasih --Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 01.09 (UTC)
- Kebanyakan gambar berasal dari Commons jadi harusnya atribusinya tidak bermasalah. Kecuali Berkas:Satoru Iwata E3 2012 holding bananas.jpg yang alasan penggunaan media nonbebasnya masih perlu diterjemahkan.
- Maaf, saya nggak minat menerjemahkan lisensinya, saya hapus aja ya sekalian --Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 01.09 (UTC)
- Cukup ekstrem, tapi gambarnya memang tidak begitu vital jadi tidak apa-apa. Daud (hubungi) 4 Januari 2022 08.53 (UTC)
- Terima kasih Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 09.03 (UTC)
- Cukup ekstrem, tapi gambarnya memang tidak begitu vital jadi tidak apa-apa. Daud (hubungi) 4 Januari 2022 08.53 (UTC)
- Maaf, saya nggak minat menerjemahkan lisensinya, saya hapus aja ya sekalian --Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 01.09 (UTC)
- Gambar Commodore PET, Nintendo DS, dan Wii sudah punya alt-text. Untuk gambar lainnya:
- Kedua gambar di kotak info sangat perlu alt-text. Yang satu karena berfungsi menjelaskan penampilan Iwata, yang kedua adalah isian baris "Tanda tangan" yang tidak akan masuk akal apabila gambarnya sampai tidak terlihat dan tidak diganti oleh alt-text.
- Selesai Gambar penampilan Iwata pertamanya sudah saya buat "alt-text"-nya, untuk tanda tangan saya rasa tidak diperlukan "alt-text" karena memang tak ada fitur "alt-text"-nya, sama seperti yang di en.wiki --Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 01.09 (UTC)
- Setelah saya periksa, alt-text tanda tangan sepertinya dibuat secara otomatis dari templat di en.wiki. Kalau begitu, alt-text-nya tidak usah untuk sekarang. Daud (hubungi) 4 Januari 2022 08.53 (UTC)
- Terima kasih Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 09.02 (UTC)
- Setelah saya periksa, alt-text tanda tangan sepertinya dibuat secara otomatis dari templat di en.wiki. Kalau begitu, alt-text-nya tidak usah untuk sekarang. Daud (hubungi) 4 Januari 2022 08.53 (UTC)
- Selesai Gambar penampilan Iwata pertamanya sudah saya buat "alt-text"-nya, untuk tanda tangan saya rasa tidak diperlukan "alt-text" karena memang tak ada fitur "alt-text"-nya, sama seperti yang di en.wiki --Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 01.09 (UTC)
- Alt-text untuk gambar meme pisang dan memorabilia perlu diterjemahkan.
- Selesai Meme pisang sudah saya hapus, yang memorabilia sudah saya kasih ""alt-text" --Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 01.09 (UTC)
- Alt-text untuk gambar Pokemon Go bisa disamakan dengan alt-text-nya gambar meme pisang dan memorabilia.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 01.09 (UTC)
- Alt-text untuk gambar Nintendo Switch bisa ditambahkan berdasarkan alt-text-nya gambar Nintendo DS dan Wii
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 01.09 (UTC)
- Kedua gambar di kotak info sangat perlu alt-text. Yang satu karena berfungsi menjelaskan penampilan Iwata, yang kedua adalah isian baris "Tanda tangan" yang tidak akan masuk akal apabila gambarnya sampai tidak terlihat dan tidak diganti oleh alt-text.
- Kutipan jelas atribusinya, tidak ada masalah.
- Terima kasih --Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 01.09 (UTC)
- Kutipan GDC 2005 bisa dipahami kegunaannya karena pidatonya disebutkan di teks utama. Kutipan yang di bagian "Wii" gunanya apa?
- Selesai Saya tambahkan kalimatnya jadi "Satoru Iwata dalam pidatonya pada GDC 2006" --Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 01.15 (UTC)
- Masalahnya, tidak jelas relevansi kutipan dengan paragraf di sebelahnya. Sebagai perbandingan, di bagian "Pengaruh dan warisan" ada kalimat "Pembukaan pidato "Heart of a Gamer" pada GDC 2005 dianggap sebagai "esensi" dari siapa dia: seorang pebisnis rendah hati yang berdedikasi pada permainan video." lalu kutipannya membantu menjelaskan seperti apa "Pembukaan pidato" yang dimaksud. Daud (hubungi) 4 Januari 2022 08.53 (UTC)
- Selesai Saya hapus saja kalo gitu Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 09.05 (UTC)
- Masalahnya, tidak jelas relevansi kutipan dengan paragraf di sebelahnya. Sebagai perbandingan, di bagian "Pengaruh dan warisan" ada kalimat "Pembukaan pidato "Heart of a Gamer" pada GDC 2005 dianggap sebagai "esensi" dari siapa dia: seorang pebisnis rendah hati yang berdedikasi pada permainan video." lalu kutipannya membantu menjelaskan seperti apa "Pembukaan pidato" yang dimaksud. Daud (hubungi) 4 Januari 2022 08.53 (UTC)
- Selesai Saya tambahkan kalimatnya jadi "Satoru Iwata dalam pidatonya pada GDC 2006" --Glorious Engine (bicara) 4 Januari 2022 01.15 (UTC)
Daud (hubungi) 4 Januari 2022 00.35 (UTC)
Terkait komentar tentang penggunaan "di mana" di pengusulan sebelah:
- "dibesarkan di Sapporo, Jepang, di mana ayahnya menjabat sebagai pejabat prefektur." Saya tidak punya usul untuk yang satu ini. Tolong perbaiki sendiri.
- Selesai Saya jadikan 2 kalimat --Glorious Engine (bicara) 6 Januari 2022 09.08 (UTC)
- "di mana ia mengambil jurusan" -> "dan mengambil jurusan"
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 6 Januari 2022 09.08 (UTC)
- "klub di mana mereka" -> "klub yang menjadi tempat mereka"
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 6 Januari 2022 09.08 (UTC)
- "pada 2004, di mana Iwata" -> "pada 2004. Pada tahun tersebut, Iwata "
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 6 Januari 2022 09.08 (UTC)
- ""Proyek Ekspansi Pengguna" pada tahun 2005 di mana para karyawan" -> ""Proyek Ekspansi Pengguna" pada tahun 2005. Dalam proyek tersebut, para karyawan
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 6 Januari 2022 09.08 (UTC)
- "menjadi "kolam merah," di mana terlalu banyak perusahaan akan" -> "menjadi "kolam merah", yaitu keadaan ketika terdapat terlalu banyak perusahaan sehingga"
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 6 Januari 2022 09.08 (UTC)
Untuk parnala luar:
- Satoru Iwata tidak punya halaman di Wikiquote bahasa Indonesia. Kotaknya dihapus saja.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 6 Januari 2022 09.08 (UTC)
- Format tanggal arsip perlu di bahasa Indonesia-kan.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 6 Januari 2022 09.08 (UTC)
Daud (hubungi) 6 Januari 2022 09.00 (UTC)
Komentar RianHS
Beberapa saran dari saya:
- Paragraf pembuka
- Masih ada beberapa konjungsi yang kurang tepat.
- Ia menjabat sebagai presiden ... keempat dari Nintendo. → hapus "dari", tidak perlu, malah bikin salah arti. Alternatif: ... Nintendo yang keempat.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 12 Januari 2022 22.14 (UTC)
- inovatif dan menghibur, daripada perangkat keras yang canggih. → lebih cocok alih-alih.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 12 Januari 2022 22.14 (UTC)
- Ia menjabat sebagai presiden ... keempat dari Nintendo. → hapus "dari", tidak perlu, malah bikin salah arti. Alternatif: ... Nintendo yang keempat.
- SMA tidak perlu dipranalakan. Artikelnya membahas SMA di Indonesia.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 12 Januari 2022 22.14 (UTC)
- a quality-of-life product line sepertinya tidak tepat diterjemahkan jadi lini produk kualitas hidup. Mungkin ada penjelasannya di bagian bawah, tapi sekarang saya belum paham.
- Selesai Saya pranalakan kualitas hidup --Glorious Engine (bicara) 12 Januari 2022 22.14 (UTC)
- Nanti saya periksa lagi. — RianHS (bicara) 12 Januari 2022 22.15 (UTC)
- Selesai Saya pranalakan kualitas hidup --Glorious Engine (bicara) 12 Januari 2022 22.14 (UTC)
- dalam kurun 30 tahun terakhir → saran: hapus kata kurun atau sekalian dilengkapi jadi "kurun waktu".
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 12 Januari 2022 22.14 (UTC)
- "permainan peranti bergerak" apakah sudah lazim digunakan sebagai terjemahan mobile game? Sepertinya lebih lazim "permainan peranti genggam". Bisa juga ditanyakan di Warkop bahasa.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 12 Januari 2022 22.14 (UTC)
- menjadikannya wajah publik bagi perusahaan → kurang alami, mungkin "sehingga ia menjadi wajah publik bagi perusahaan".
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 12 Januari 2022 22.14 (UTC)
- selama pemeriksaan fisik rutin → ketika ia menjalani pemeriksaan fisik rutin.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 12 Januari 2022 22.14 (UTC)
- Kehidupan awal
- Prefektur apa tidak lebih baik dipranalakan ke Prefektur di Jepang agar pembaca menuju artikel yang lebih tepat.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 12 Januari 2022 22.14 (UTC)
- keterampilan kepemimpinannya → dua nomina ke- -an berturut-turut kurang apik dibaca. Saran: kemampuan dalam memimpin.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 12 Januari 2022 22.14 (UTC)
- di beberapa waktu → pada berbagai kesempatan?
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 12 Januari 2022 22.14 (UTC)
- Pengalaman pertamanya dengan komputer terjadi pada masa SMP dengan sebuah komputer demo → konjungsi dengan tidak cocok, kelihatannya bisa diganti menjadi "pada masa SMP, saat ia mengoperasikan sebuah komputer demo".
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 12 Januari 2022 22.14 (UTC)
- tunjangan tambahan dari ayahnya → tunjangan umumnya dipakai untuk menjelaskan pendapatan di luar gaji sebagai upah atas kinerja tertentu.
- Selesai tunjangan saya ganti jadi uang --Glorious Engine (bicara) 12 Januari 2022 22.14 (UTC)
- dibuat menggunakan kalkulator elektronik yang ia bagikan dengan teman sekelasnya → bisa bermakna Iwata membagi-bagikan kalkulator. Diparafrasa saja menjadi "Dengan menggunakan kalkulator elektronik, Iwata membuat sejumlah permainan angka sederhana, seperti Volleyball dan Missile Attack, yang ia bagikan dengan teman sekelasnya."
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 12 Januari 2022 22.14 (UTC)
— RianHS (bicara) 12 Januari 2022 14.14 (UTC)
- Nintendo
- Kelihatannya masih banyak kalimat yang terlalu diterjemahkan secara harfiah: and took a seat on the board of directors terlalu diterjemahkan per kata menjadi "dan menduduki posisi dalam dewan direksi". Lebih baik membaca versi bahasa Inggrisnya lalu bercerita dengan bahasa Indonesia yang lazim digunakan, misalnya, "dan menjadi salah satu anggota dewan direksi".
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 13 Januari 2022 22.53 (UTC)
- "Dua tahun berikutnya, ia berusaha .... Selama dua tahun pertamanya di Nintendo, perusahaan tersebut ...." Dua kalimat ini diawali dengan frasa yang membingungkan. Padahal kalau mau melihat sumbernya, kalimatnya bisa diperjelas. Ada peningkatan profit 20% pada 2000 dan 41% pada 2001. Sementara itu, "With that in mind, Iwata's goal was twofold; make development time much shorter and less expensive" tidak dijelaskan bahwa usaha Iwata ini dilakukan dengan keterangan waktu "Dua tahun berikutnya,". Oh ya, sumber [25] dan [16] kalau dibuka mengarah ke halaman yang sama.
- Saya hapus "Dua tahun berikutnya" dan "Selama dua tahun pertamanya di Nintendo". Saya tambahkan kalimat "Perusahaan tersebut mengalami peningkatan laba sebesar 20 persen pada 2000 dan 41 persen pada 2001". Mengenai sumber [25], [16] dan [31] betul isinya sama, hanya yang membedakan hanya "?page=2" dan "?page=3", saya jadikan satu sumber saja ya --Glorious Engine (bicara) 13 Januari 2022 22.53 (UTC)
- Kalau saya beri tag periksa terjemahan saja bagaimana? — RianHS (bicara) 13 Januari 2022 10.46 (UTC)
- Jangan, kalo diberi tag tersebut nanti artikelnya jadi berstatus tidak layak untuk diusulkan jadi AP. Syarat pengusulan AP kan artikelnya harus bebas dari tag --Glorious Engine (bicara) 13 Januari 2022 22.53 (UTC)
- Yamauchi meninggalkan ... di tangan Iwata → ungkapan yang tidak alami dalam bahasa Indonesia, lebih cocok menyerahkan ... ke.
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 21 Januari 2022 02.48 (UTC)
- Pada masa kenaikan jabatan Iwata → "Pada masa" menunjukkan waktu yang panjang, padahal kalimat ini menjelaskan titik waktu. Ubah frasanya, awali dengan "Ketika".
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 21 Januari 2022 02.48 (UTC)
- GameCube yang baru dirilis pada waktu itu berkinerja buruk → Kalau begini, artinya kinerja Gamecube (misalnya mesinnya) yang buruk, padahal harusnya keuntungan yang dicetak.
- Selesai ganti jadi "tidak mencetak keuntungan" --Glorious Engine (bicara) 21 Januari 2022 02.48 (UTC)
- Persaingan antara Nintendo dan Sony mengakibatkan peningkatan perangkat keras untuk konsol yang semakin beragam → Sebaiknya diparafrasa supaya lebih mudah dipahami.
- Selesai ganti jadi "Nintendo dan Sony bersaing dalam hal peningkatan perangkat keras untuk konsol yang semakin beragam" --Glorious Engine (bicara) 21 Januari 2022 02.48 (UTC)
- Iwata mengonsolidasikan berbagai departemen yang dibentuk di bawah naungan Yamauchi → menggabungkan atau meleburkan supaya lebih jelas. Yamauchi sudah pensiun dan tidak menaungi departemen lagi.
- Selesai Ganti "Iwata meleburkan berbagai departemen yang dibentuk pada masa jabatan Yamauchi" --Glorious Engine (bicara) 21 Januari 2022 02.48 (UTC)
- Apa ada terjemahan yang lebih tepat untuk [hard]core gamer? "Pemain inti" seakan-akan ada pemain cadangan. Pemain biasa diganti jadi "pemain kasual" saja. — RianHS (bicara) 21 Januari 2022 02.27 (UTC)
- Selesai Ganti jadi "Ia menekankan bahwa para pengembang terlalu menghabiskan waktu untuk berfokus pada pemain lama dan tidak akan mampu menghasilkan keuntungan jika mereka tidak dapat menarik pemain baru." --Glorious Engine (bicara) 21 Januari 2022 02.48 (UTC)
- Diskusi antara Iwata, Miyamoto, dan Takeda mengenai konsol rumahan baru dimulai pada paruh pertama tahun 2003. → Sambungan kata "baru dimulai" sebaiknya dipisahkan. Keterangan waktu bisa ditaruh di depan; kalimat diakhiri dengan "konsol rumahan baru".
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 21 Januari 2022 03.07 (UTC)
- Dasar pikirannya adalah "Ibu harus menyukainya" → Saran: Premis untuk konsol baru ini adalah "Ibu harus menyukainya",
- Selesai --Glorious Engine (bicara) 21 Januari 2022 03.07 (UTC)
- Control dan controller belum diterjemahkan secara konsisten. Ada yang pakai kata dasar kontrol, ada yang kendali. Kalau ada yang bisa diseragamkan, lebih baik diseragamkan. — RianHS (bicara) 21 Januari 2022 02.52 (UTC)
- Selesai Saya seragamkan jadi "kendali" dan "pengendali" --Glorious Engine (bicara) 21 Januari 2022 03.07 (UTC)
- Produk kualitas hidup saya ganti menjadi Produk peningkat kualitas hidup supaya lebih jelas.
- Terima kasih --Glorious Engine (bicara) 22 Januari 2022 00.05 (UTC)
- Peranti bergerak saya ganti menjadi peranti genggam.
- Terima kasih --Glorious Engine (bicara) 22 Januari 2022 00.05 (UTC)
- Pengaruh dan warisan
- Tribut belum ada di KBBI. Tolong diganti. — RianHS (bicara) 21 Januari 2022 14.58 (UTC)
- Saya ganti jadi "Penampilan". Coba tanya @Tegarrifqi: --Glorious Engine (bicara) 22 Januari 2022 00.05 (UTC)
- Oh iya, maaf sebelumnya. Kalau "Penghormatan" bagaimana? Tegarrifqi (bicara) 22 Januari 2022 04.18 (UTC)
- Sepertinya tetap "Penampilan" saja, karena kalo "Penghormatan" lebih merujuk kepada misalkan "Penghargaan Pengabdian Seumur Hidup di Golden Joystick Awards 2015" dan "Penghargaan Pengabdian Seumur Hidup pada Penghargaan DICE 2016" --Glorious Engine (bicara) 22 Januari 2022 04.27 (UTC)
- Tribute lebih cocok diartikan persembahan. Tidak semua tribute pada game menampilkan Iwata. Saya sudah ganti sendiri. — RianHS (bicara) 24 Januari 2022 12.47 (UTC)
- Sepertinya tetap "Penampilan" saja, karena kalo "Penghormatan" lebih merujuk kepada misalkan "Penghargaan Pengabdian Seumur Hidup di Golden Joystick Awards 2015" dan "Penghargaan Pengabdian Seumur Hidup pada Penghargaan DICE 2016" --Glorious Engine (bicara) 22 Januari 2022 04.27 (UTC)
- Catatan penutup
Dari awal, artikel ini tampaknya belum siap diusulkan menjadi AP. Masih banyak terjemahannya yang kaku dan tidak alami/lazim digunakan dalam bahasa Indonesia. Akibatnya, malah peninjau yang lebih menghabiskan banyak waktu untuk menyempurnakan artikel. Meskipun demikian, setelah diperbaiki, saya menilai artikel ini sudah layak jadi AP. — RianHS (bicara) 24 Januari 2022 12.54 (UTC)
- Diskusi di atas adalah arsip. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.